她屏住呼吸，喃喃應(yīng)道：“是的，我也有過同樣的感覺……”

“這么說，你就是那位鼎鼎大名的大偵探了？”布拉特先生問。

他與波洛正坐在島上那家雞尾酒吧里——這是布拉特先生最愛光顧的地方。

波洛像往常一樣，毫不謙虛，大方地承認(rèn)。

布拉特繼續(xù)問：“那么你到這里來是——有公務(wù)在身吧？”

“噢，不是，我只是來度假?！?/p>

布拉特會心地眨眨眼，說：“你一定要這么說，是不是？”

波洛正色答道：“并非如此。”

“嗨，別賣關(guān)子了。其實(shí)，我這個(gè)人最安全了，我口風(fēng)非常緊。多年以前我就學(xué)會了閉緊嘴唇、嚴(yán)守秘密，要不然我也不會有今天這樣的成就了。你知道，大多數(shù)的人都喜歡散播消息，這種人對你們的工作是會造成無窮禍患的。也許正因?yàn)槿绱耍悴艌?jiān)持說你此行的唯一目的就是度假?！?/p>

波洛問：“你為什么就是不肯相信我說的話呢？”

布拉特閉上了一雙眼睛，說道：

“我這人很懂人情世故，很會看人。一個(gè)像你這樣的人應(yīng)該出現(xiàn)在多維爾、勒圖凱或瑞昂萊潘以上均為法國地名。——譯注。之類的地方。那些地方才是你——那句話怎么說？心靈的歸宿?！?/p>

波洛嘆了口氣，向窗外看去。外面正在下雨，小島籠罩在一層輕霧之中。他說：“你說得可能沒錯。不過，至少在這種陰雨連綿的日子里，我們應(yīng)該找些消遣消磨時(shí)間。”

“真懷念那些老式的賭場!”布拉特說，“你知道，我這一生大部分時(shí)間都在努力工作，沒有時(shí)間度假，沒有時(shí)間尋歡作樂。我打定主意要出人頭地，而我也達(dá)到了目的。現(xiàn)在我可以享受人生了，我有這個(gè)財(cái)力。我可以跟你說，最近這幾年，我很少出遠(yuǎn)門了?！?/p>

“哦，是嗎？”波洛說。

“真不懂我為何要到這兒來。”布拉特繼續(xù)說。

波洛說：“我也不懂?！?/p>

“你說什么？”

波洛用力地?fù)]了一下手?！拔乙彩呛苌朴谟^察人性，據(jù)我來看，您應(yīng)該比較可能出現(xiàn)在多維爾或比亞利茲法國地名?！g注。?！?/p>

“可是，我們倆卻在這里相遇了，呃？”布拉特用沙啞的嗓子笑了起來。“真不明白我為什么選這個(gè)地方度假，”他沉思道，“我想可能是它的名字聽來充滿了冒險(xiǎn)的情趣。歡樂羅杰飯店、走私者之島，聽聽這些名字，真夠刺激的，好像又回到了遙遠(yuǎn)的童年，腦中盡是些海盜啦、走私者啦那些事?！?/p>

說完，他略微害羞地笑了起來。

“小時(shí)候我常去劃船，不在世界這一頭，是在東方的海岸。我一直奇怪自己為何始終鐘情于劃船。我絕對買得起一艘豪華游艇，但我就是不喜歡那種游艇。我喜歡坐在小帆船上漂流的感覺。雷德芬先生對劃船也很有興趣。我們曾經(jīng)一起出海過一兩次?，F(xiàn)在我是找不著他的人了——他整天與馬歇爾那位紅頭發(fā)的妻子混在一起。”

他停了一下，降低了嗓音說：

“這飯店里大都是些死氣沉沉的家伙。只有馬歇爾夫人才是唯一能點(diǎn)燃激情的火花!馬歇爾要看住他這位夫人，必須得格外小心才行。她在當(dāng)演員時(shí)，就是風(fēng)流韻事不斷——不當(dāng)演員后也不曾收斂。男人都為她瘋狂。等著瞧吧，總有一天會出事的?！?/p>

波洛追問道：“會出什么事？”

布拉特答道：

“那得看情況了。馬歇爾是個(gè)脾氣很不一般的人。我聽說過他的一些事，以前也見過這類沉默寡言的人。你永遠(yuǎn)也無法知道他們的心里在想什么。所以，雷德芬可得小心點(diǎn)了——”

他突然住嘴，因?yàn)榫驮诖藭r(shí)，他談?wù)摰膶ο筮M(jìn)了酒吧。于是，他話題一轉(zhuǎn)，繼續(xù)大聲說道：“我認(rèn)為在這一帶劃船簡直是一大樂事。嗨，雷德芬，跟我喝一杯吧？要什么？純馬丁尼？好，波洛先生，您要什么？”

波洛搖了搖頭。

雷德芬坐下來，加入了他們的談話。

“劃船？那是世界上最有趣的事了。真希望我有更多時(shí)間去劃船。小時(shí)候，我經(jīng)常劃著小艇在這一帶海岸往來?！?/p>

波洛說：“這么說你對這一帶很熟悉了？”

“相當(dāng)熟悉。我很早以前就聽說過這個(gè)地方，那時(shí)候還沒有這家飯店呢。那時(shí)候整個(gè)皮帶峽灣只有幾間漁民搭蓋的小屋和一幢搖搖欲墜的老房子，那房子老關(guān)著門，無人居住。”

“這里以前有房子？”

“是的。不過好多年都沒人住，而且已經(jīng)破敗不堪。傳說這房子里有秘密通道通往匹克斯洞。我還記得，從前我們常去尋找那條秘密通道。”

布拉特一激動，竟將杯中的酒灑到了桌上。他咕噥了一句，擦掉了酒，追問道：“什么匹克斯洞？”