“都是我不對(duì)?！蔽逸p描淡寫地結(jié)束了這個(gè)話題。

幾個(gè)禮拜后，托瑪斯居然在課間休息過來找我。我嚇得半死，愣在那兒不敢動(dòng)，心想，這家伙又要來修理我了。結(jié)果，他結(jié)結(jié)巴巴地說了一串話，我惟一聽懂的是，他希望我原諒他，因?yàn)樗芮宄?，那是一?chǎng)不公平的決斗。

“不，要道歉的人是我，我不應(yīng)該有戲弄你姐姐的念頭……”我說，“要不是你先把我的嘴巴打爛，恐怕我會(huì)說出一些很難聽的話呢！”

托瑪斯羞愧地低下頭來。在我眼前這個(gè)害羞、沉默的巨人，平常就像個(gè)游魂似的，一個(gè)人在教室和學(xué)校的走廊里晃來晃去。其他的孩子都很怕他，沒有人敢和他說話或正眼看他，尤其是我。現(xiàn)在，他低著頭，幾乎就要發(fā)抖了，吞吞吐吐地問我想不想和他做朋友。我說想?。∮谑?，他向我伸出手來，我們就這樣握手言和了。他把我的手握得很痛，但我盡力忍住了。那天下午，托瑪斯請(qǐng)我去他家吃點(diǎn)心，還向我展示了各種奇怪的機(jī)器，那些東西全都堆在他的房間里。

“都是我自己做的！”他得意地告訴我。

我實(shí)在看不出來那都是些什么東西，只好默默地點(diǎn)頭，露出一副很欽佩他的表情?？磥?，這個(gè)大個(gè)子用紙板、廢鐵打造了一群朋友，而我正是第一個(gè)認(rèn)識(shí)他這群朋友認(rèn)識(shí)他這個(gè)秘密天地的人。我和他聊起去世的母親，也談到自己是多么想念她。我剛說完，托瑪斯立刻不發(fā)一語(yǔ)地抱住了我。那一年，我們十歲。從此，托瑪斯·阿吉拉爾變成我最要好的哥們，而我則成了他惟一的朋友。

托瑪斯冷酷的外表遺傳自他的父親。阿吉拉爾先生是個(gè)有錢的房地產(chǎn)商，他的公司設(shè)在繁華的佩拉優(yōu)街上，就在世紀(jì)百貨公司的隔壁。他的優(yōu)越感很強(qiáng)烈，永遠(yuǎn)都覺得自己有道理，對(duì)所有事情都滿懷自信，卻總覺得兒子是個(gè)懦弱的膽小鬼，而且智商也不高。阿吉拉爾先生僅存的希望，就是讓這個(gè)人高馬大的兒子去當(dāng)兵了。

托瑪斯有一個(gè)大我們一歲的姐姐，名叫貝亞特麗絲。我和托瑪斯的友誼要?dú)w功于她，就是多年前的那個(gè)下午，我看到她父親牽著她站在校門口，便想開個(gè)玩笑戲弄她，結(jié)果被托瑪斯狠狠揍了一頓。真是不打不相識(shí)，否則，我這輩子恐怕都沒機(jī)會(huì)跟他說話呢。貝亞特麗絲和她母親簡(jiǎn)直就像同一個(gè)模子刻出來的，只有那雙眼睛像她的爸爸。她頂著一頭紅發(fā)，臉色像死人一樣蒼白，她經(jīng)常穿淺色絲質(zhì)的衣服或者羊毛洋裝。她擁有模特般高挑的身材，走路總像根木樁似的挺直了身子，還極度自戀，總把自己當(dāng)成高貴的公主。她有雙湖水綠的眼睛，但她老是堅(jiān)持自己的眼珠子是“綠寶石和藍(lán)寶石的結(jié)合體”。多年來她念的都是教會(huì)女校，或許就因?yàn)楸恍夼艿锰o，只要她父親一不在，貝亞特麗絲就會(huì)偷偷地用高腳杯喝茴香酒。她還喜歡穿名牌的絲襪，臉上化的妝就像電影里的吸血鬼。我實(shí)在受不了那副德行，對(duì)于我毫無掩飾的嫌惡，她也很不客氣地用冷漠的眼神回報(bào)我。貝亞特麗絲有個(gè)在慕爾西亞當(dāng)兵的男朋友，名叫巴布羅·卡斯科斯·布恩迪亞，他是陸軍上尉的長(zhǎng)槍黨員，總喜歡往頭上抹厚厚的發(fā)蠟。這是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的世家子弟，他們家族在港口擁有許多船塢，所以他的官職，也都是靠他那個(gè)在國(guó)防部供職的叔叔游說來的。他經(jīng)常發(fā)表枯燥無味的長(zhǎng)篇大論，大多都是贊揚(yáng)西班牙是一個(gè)多么優(yōu)秀的民族，還說布爾什維克王國(guó)已經(jīng)岌岌可危了。

“馬克思已經(jīng)死了。”他嚴(yán)肅地說。

“是啊，一八八三年就死了！”我回應(yīng)他。

“你給我閉嘴！小混蛋，你再啰唆，我就一腳把你踢得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的！”

有幾次，我瞥見貝亞特麗絲聽了她上尉男朋友的蠢話，嘴角竟然漾起了淺淺的微笑，接著，她抬頭望著我，一副高深莫測(cè)的樣子。我苦笑了一下，但立刻就把眼神從她身上移開了。過去，我死都不會(huì)承認(rèn)，但這畢竟是我心里真正的感受：其實(shí)我很怕她。

·13·

一天下午，書店里突然來了個(gè)老朋友。我父親正好去阿亨托納鎮(zhèn)替一套古董書估價(jià)去了，要到晚上才回來。我負(fù)責(zé)看店招呼客人，費(fèi)爾明則爬上梯子，忙著整理最上層的書架，書堆得已經(jīng)快碰到天花板了。太陽(yáng)下山后，就在打烊前不久，貝爾納達(dá)的身影出現(xiàn)在了櫥窗外。她穿了一身便服，因?yàn)橹芩氖撬男菹⑷??？吹轿抑螅懔⒖虛]手向我打招呼。我又驚又喜，趕緊請(qǐng)她進(jìn)門。

“啊呀！您都長(zhǎng)這么高了！”她站在門口說，“我都快認(rèn)不出來了……您已經(jīng)是個(gè)大人了！”

她緊緊地抱住我，激動(dòng)得流出了眼淚。她摸摸我的頭，又摸了摸我的肩膀和臉，看我是否一切都好。

“我在家里，天天都想念您啊，少爺！”她低頭說道。