“柳布卡小姐，”輪機(jī)長(zhǎng)說著，站了起來，使勁用兩條搖晃的醉腿撐住身子，“許多有頭有臉的人來找我要貨，可我，柳布卡小姐，誰(shuí)也不給，無(wú)論是庫(kù)茲涅佐夫先生，還是巴嘉先生，還是庫(kù)普契克先生，我一概不給，我誰(shuí)都不給，除了您，因?yàn)槟v話，我愛聽，柳布卡小姐……”

他因兩腿打抖，便扶住他的兩個(gè)船員，一名英國(guó)人和一名馬來人的肩膀，在陰涼下來的院子里跳起舞來，“普魯塔爾赫號(hào)”上的三名水手在若有所思的沉默中踉蹌而舞。那顆已移至天陲邊緣的橙黃色星星睜大眼睛眺望著他們。后來他們拿到了錢，便手拉著手，走到街上，身子像掛在海船上的吊燈那樣晃晃悠悠。他們從街上可以望到大海，望到敖德薩海灣黑黢黢的海水、隱沒在夜色中的桅桿上的好似玩具般的旗子和船體內(nèi)能穿透夜空的燈火。柳布卡將踏著舞步的客人們送至路口，獨(dú)自一人站在闃無(wú)一人的街上想著心事，想著想著撲哧一聲笑了，隨即轉(zhuǎn)身回家。穿印花布襯衫的小伙子睡眼惺忪地在她身后鎖上大門。葉夫澤利把一天的進(jìn)款交給女老板，她便上樓回她屋內(nèi)睡覺。皮條客彼茜霞－明德爾已在那兒呼呼大睡，而楚杰奇基斯則在用兩只光腳搖晃著橡木搖籃。

“柳布卡，你這個(gè)昧良心的，瞧您，把我們折騰的，”他說道，把嬰兒從搖籃里抱了起來，“您呀，該向我學(xué)學(xué)，還當(dāng)娘呢，丟人呀……”

他將一把小梳子放到柳布卡的乳房上，把她兒子放到她床上。娃娃朝母親爬去，碰到了梳子，哇的一聲哭了。這時(shí)老人把橡皮奶嘴塞到他嘴里，可小大衛(wèi)不肯咬奶嘴。

“老騙子，您在我身上施什么巫術(shù)？”柳布卡睡意矇地嘟噥說。

“住嘴，還當(dāng)娘呢，丟人呀！”楚杰奇基斯回答她說，“住嘴，好好學(xué)學(xué)，你不得好死……”

娃娃又讓梳子扎疼了，他猶豫不決地咬住橡皮奶頭，開始吸吮起來。

“瞧，”楚杰奇基斯說，笑了起來?！拔医o您的娃娃斷了奶，向我好好學(xué)吧，你不得好死……”

小大衛(wèi)躺在搖籃里，吸吮著奶頭，流著幸福的口水。柳布卡醒了過來，睜開眼睛，隨后又闔上了。她看到了兒子和月亮，月亮破窗而入，投入她的懷抱。月亮活像一頭迷途的小牛犢，在烏云中跳動(dòng)。

“算了，”這時(shí)柳布卡說，“彼茜霞－明德爾，給楚杰奇基斯打開房門，讓他走，叫他明天來拿一磅美國(guó)煙草……”

次日，楚杰奇基斯來拿了一磅未貼稅簽的弗吉尼亞州煙草，還拿到了外加的四分之一磅茶葉。而一個(gè)禮拜后，我去找葉夫澤利買鴿子時(shí)，看到柳布卡店內(nèi)新添了個(gè)管事。他五短身材，跟我們的拉比本－扎哈利亞十分相像。這位新管事就是楚杰奇基斯。

他當(dāng)管事一當(dāng)就十五年，在這些年間，我知道了許多有關(guān)他的故事。要是我有此可能的話，我定會(huì)把所有這些故事逐一講述出來，因?yàn)檫@些故事全都饒有趣味。