柳布卡·什奈魏斯的宅院位于莫爾達(dá)萬(wàn)卡區(qū)達(dá)利尼茨街和巴爾科夫斯卡街的拐角上。在她的宅院內(nèi)，開設(shè)有地下室酒館、客店、燕麥店和一個(gè)養(yǎng)有一百對(duì)克留科夫鴿和尼古拉耶夫鴿的鴿窩。院內(nèi)這三家店鋪和敖德薩采石場(chǎng)第四十六號(hào)地段屬于綽號(hào)叫哥薩克小娘子的柳布卡·什奈魏斯，僅鴿窩歸守門人葉夫澤利所有。葉夫澤利是個(gè)退伍士兵，曾獲得過(guò)獎(jiǎng)?wù)?。每逢禮拜天，葉夫澤利便去獵人廣場(chǎng)把鴿子賣給市區(qū)來(lái)的官吏和附近的孩子。除了這個(gè)看門人外，柳布卡的宅院內(nèi)還住有皮條客兼廚娘彼茜霞－明德爾和管事楚杰奇基斯。楚杰奇基斯是個(gè)小個(gè)子猶太人，他的身材和小絡(luò)腮胡跟莫爾達(dá)萬(wàn)卡區(qū)我們的拉比本－扎哈利亞十分相像。我知道關(guān)于楚杰奇基斯的許多故事。其中第一個(gè)故事是關(guān)于楚杰奇基斯怎樣當(dāng)上綽號(hào)哥薩克小娘子的客店管事的。

十年前，楚杰奇基斯作中介，替一個(gè)地主買了臺(tái)由畜力帶動(dòng)的脫粒機(jī)，晚上他把這個(gè)地主帶到柳布卡那里慶賀買賣成功。他的賣主蓄有兩撇唇髭，且在唇髭下的嘴角處再留著兩小撮胡子，腳蹬漆皮靴子。彼茜霞－明德爾給地主上了猶太式帶餡魚做晚餐，后來(lái)又給他叫來(lái)一個(gè)名叫娜斯嘉的絕色美女陪夜。地主一夜銷魂。次晨，葉夫澤利把蜷成一團(tuán)睡在柳布卡房門外面的楚杰奇基斯叫醒。

“好你個(gè)東西，”葉夫澤利說(shuō)，“看你昨晚上吹的，由你中介，那個(gè)地主買下了一臺(tái)脫粒機(jī)，那你就豎直耳朵聽著，那個(gè)家伙狂蕩了一夜，今兒天才麻麻亮就開溜了，真正不要臉。現(xiàn)在，兩個(gè)盧布的晚飯錢和四個(gè)盧布的小姐錢，就由你來(lái)掏腰包了。你這個(gè)老頭呀，真正是個(gè)老江湖?！?/p>

可是楚杰奇基斯拒不掏錢。葉夫澤利一把將他推進(jìn)柳布卡的房間，喀嚓一聲把房門反鎖。

“聽著，”看門人說(shuō)，“你就在這兒呆著吧，等柳布卡從采石場(chǎng)回來(lái)，上帝會(huì)保佑她，把你的五臟六腑都掏出來(lái)。阿門。”

“好你個(gè)苦役犯，”楚杰奇基斯回敬士兵說(shuō)，開始打量這間新屋，“除了你的鴿子，你這個(gè)苦役犯一竅不通，可我信仰上帝，上帝會(huì)領(lǐng)我離開這里，就像領(lǐng)所有以色列人先出埃及，繼出曠野……”

小個(gè)子經(jīng)紀(jì)人還有許多話想跟葉夫澤利說(shuō)。可這個(gè)士兵拿著鑰匙，靴聲橐橐地?fù)P長(zhǎng)而去。這時(shí)楚杰奇基斯掉過(guò)身來(lái)，看到皮條客彼茜霞－明德爾坐在窗前讀《巴爾－謝姆的奇跡和心》這本書。她一邊讀哈西德派這本切邊燙金的書，一邊用腳搖著橡木搖籃。搖籃里躺著柳布卡的兒子大衛(wèi)，他正在哇哇地哭。

“看得出在這個(gè)薩哈林島上秩序井然，”楚杰奇基斯對(duì)彼茜霞－明德爾說(shuō)。“瞧，娃娃躺在那里，哭得肝腸寸斷，讓人看著也覺得可憐，而您，滿身是肉的婆娘，卻管自坐在那里動(dòng)也不動(dòng)，像樹林里的一塊石頭，您就不能給他塞個(gè)橡皮奶嘴……”

“那您給他塞個(gè)吧，”彼茜霞－明德爾搶白楚杰奇基斯道，眼睛沒(méi)有離開那本小冊(cè)子，“只要他肯受用您這個(gè)老騙子的橡皮奶頭的話，人家已經(jīng)大了，像喀查普那樣拿架子，只肯吃他媽媽的奶水，可他的好媽媽在她的采石場(chǎng)里騎著馬兜風(fēng)，在‘黑熊’茶館跟猶太漢子泡在一塊兒喝茶，在港口買走私貨，早把兒子忘到爪哇國(guó)去了……”

“是呀，”小個(gè)子經(jīng)紀(jì)人自言自語(yǔ)，“楚杰奇基斯，你落進(jìn)了法老的掌心，”于是他走到東墻前，輕聲念誦整篇晨禱，并添加了些內(nèi)容，然后抱起啼哭的嬰兒，小大衛(wèi)望著他，鬧不懂是怎么回事兒，蹬了幾下紅嫩的小腿，腿上布滿嬰兒細(xì)小的汗珠，而老頭兒像柴迪克那樣搖晃著身子，在屋里走來(lái)走去，哼著一支永無(wú)完結(jié)的歌。

“呀—呀—呀，呀—呀—呀，”他哼道，“所有的孩子都要挨揍，我們的小大衛(wèi)也要吃拳頭，好讓他白天睡，晚上睡，……呀—呀—呀，所有的孩子都要吃拳頭……”

楚杰奇基斯朝柳布卡的兒子舉起毛烘烘的灰不溜丟的拳頭，反反復(fù)復(fù)地哼著“拳頭和挨揍”的小曲兒，直到孩子睡著，太陽(yáng)升至光華熠熠的中天。太陽(yáng)升至中天后，像只被酷熱折磨得軟弱無(wú)力的蒼蠅，打起抖來(lái)。幾個(gè)在柳布卡客店的院子里歇腳的涅魯巴斯克和塔塔爾卡的粗野的莊稼漢，爬到大車底下，倒頭就睡，粗野的鼾聲忽而高如雷鳴，忽而低沉下去，一個(gè)喝醉了酒的工匠朝大門走去，突然在半道上扔掉刨子和鋸子，一頭栽到地上，就在院子當(dāng)間打起呼嚕來(lái)，金色的蒼蠅爬滿了他全身，七月藍(lán)色的閃電將他整個(gè)兒罩住。離他不遠(yuǎn)的陰涼處，坐著好幾個(gè)滿臉皺紋的日耳曼移民，他們是從比薩拉比亞邊境給柳布卡運(yùn)酒來(lái)的。他們?cè)诔闊煻?，打彎曲的煙桿中噴出來(lái)的煙，盤繞在他們從不修面的老臉上的銀白色剛毛間。高懸空中的太陽(yáng)就像干渴的狗伸出在外的舌頭，遠(yuǎn)處巨人般的大海朝著普里斯普區(qū)滾滾涌來(lái)，在綠如碧玉的敖德薩灣，一艘艘遠(yuǎn)航輪船的桅檣隨著萬(wàn)頃波濤上下起伏。白晝駕著華美的單桅帆船，向黃昏航去，直到五點(diǎn)鐘，柳布卡才迎著晚霞從市區(qū)回來(lái)。她的坐騎是匹大腹、長(zhǎng)鬃、雜色灰毛駑馬。一個(gè)穿件印花襯衫的粗腿小伙子替她打開大門，葉夫澤利抓住她的馬籠頭，這時(shí)楚杰奇基斯從他牢房里朝著柳布卡喊道：