“克里克先生，您干嗎要欺侮我的楚杰奇基斯？”

“什么干嗎？”別尼亞回答說(shuō)，沒(méi)有把腳從我的鼻梁上拿開(kāi)，淚水從他眼睛里撲簌簌地流下來(lái)?！八谖业拿稚夏ê?，他使我在同道面前出丑，楚杰奇基斯夫人，怎能饒恕他，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，名譽(yù)比福氣珍貴得多，所以不能讓他活下去……”

他一邊繼續(xù)哭，一邊用腳踹我。我妻子見(jiàn)我嚇得屁滾尿流，便哭叫起來(lái)。從五點(diǎn)半一直哭叫到八點(diǎn)。她給他嘗到了厲害，嗬，嘗到了厲害。真是棒極了！

“干嗎要朝我的楚杰奇基斯發(fā)火，”她站到床上叫喊道，我則倒在地上抽搐，欽佩地望著她。“干嗎要打我的楚杰奇基斯？因?yàn)樗o九只餓鳥(niǎo)喂食？您是何等樣人，您是堂堂的國(guó)王，您的丈人是富翁，您本人是富翁，您的父親是富翁。您這樣的大人物，什么路走不通，什么門(mén)打不開(kāi)，對(duì)小別尼亞來(lái)說(shuō)，一樁買賣吹了，又算得了什么？接下來(lái)一個(gè)禮拜，七樁買賣樁樁一本萬(wàn)利。不許打我的楚杰奇基斯！不許！”

她救了我一命。

孩子們醒過(guò)來(lái)后，開(kāi)始跟我妻子一起哭叫。不過(guò)別尼亞還是傷害了我的健康，傷害到他認(rèn)為合該傷害的程度。他留下兩百盧布給我治傷后便走了。我被送到猶太醫(yī)院。禮拜天我眼看要死了，禮拜一我活了過(guò)來(lái)，禮拜二我脫離了危險(xiǎn)期。

這便是我的頭一段經(jīng)歷。是誰(shuí)的錯(cuò)，怎么造成的錯(cuò)？難道別尼亞錯(cuò)了？我們用不著相互欺騙。像國(guó)王別尼亞這樣的人沒(méi)有第二個(gè)。他在消滅欺騙的同時(shí)，尋找公正，他既尋找?guī)б?hào)的公正，又尋找不帶引號(hào)的公正。而其他所有人卻麻木不仁，像一堆凍肉，他們不喜歡尋找，也不會(huì)尋找，這就更糟。

我康復(fù)了。我之所以康復(fù)，是為了跳出別尼亞的掌心，好落入柳布卡的虎口。我先談跟別尼亞的事，后說(shuō)跟柳布卡·什奈魏斯的事。待兩事說(shuō)罷，我就緘口不言了。大伙都說(shuō)該畫(huà)句號(hào)的地方就得畫(huà)上句號(hào)。