他的話被打斷了。只是一聲咳嗽——這聲輕輕的干咳就像一聲大吼，起到了阻遏他繼續(xù)往下說(shuō)的作用。他用眼睛盯著法官沃爾格雷夫先生，法官又咳了一聲，然后問(wèn)道：“是誰(shuí)把唱片放到留聲機(jī)上的？是你嗎，羅杰斯？”

“我不知道那是什么，”羅杰斯大聲說(shuō)?！拔覍?duì)上帝發(fā)誓，我不知道那是什么，先生。我要是知道，肯定不會(huì)那么做的?！?/p>

法官冷冷地說(shuō)：“這話也許是真的。可是我覺(jué)得你最好解釋一下，羅杰斯?！?/p>

管家用手帕擦了擦臉，然后認(rèn)真地說(shuō)：“我只是奉命行事，先生，僅此而已。”

“奉誰(shuí)的命？”

“歐文先生的?！?/p>

法官沃爾格雷夫先生說(shuō)：“我要把這一點(diǎn)搞清楚。歐文先生的命令——確切地說(shuō)是什么？”

羅杰斯說(shuō)：“要我把一張唱片放在留聲機(jī)上。我會(huì)在抽屜里找到那張唱片。等我端著咖啡走進(jìn)客廳的時(shí)候，我老婆就開(kāi)始放唱片?！?/p>

法官嘟囔著說(shuō)：“編得還挺像?！?/p>

羅杰斯喊起來(lái)：“這是真的，先生。我對(duì)上帝發(fā)誓，這是真的。我不知道那是什么……當(dāng)時(shí)不知道。上面有名字……我還以為是一張音樂(lè)唱片?！?/p>

沃爾格雷夫看了看隆巴爾德。

“上面有標(biāo)題嗎？”

隆巴爾德點(diǎn)點(diǎn)頭。他忽然咧嘴一笑，露出一口尖尖的白牙。他說(shuō)：“是的，先生。樂(lè)曲的標(biāo)題是‘天鵝之歌’……”

三麥克阿瑟將軍突然開(kāi)口說(shuō)話。他大聲說(shuō)：“整個(gè)這件事都很荒謬——荒謬之極!像這樣血口噴人!對(duì)這件事決不能姑息。不管歐文這個(gè)家伙是什么人……”

埃米莉·布倫特打斷了他的話，用尖刻的語(yǔ)氣說(shuō)：“就是嘛，他是什么人？”

法官也插進(jìn)來(lái)。他說(shuō)起話來(lái)振振有詞，這是一輩子在法庭上練就的功夫。“這正是我們必須非常仔細(xì)調(diào)查的。羅杰斯，我建議你先扶你妻子上床去休息，然后再回到這里來(lái)?！?/p>

“是，先生。”

阿姆斯特朗醫(yī)生說(shuō)：“我來(lái)幫你吧，羅杰斯。”

羅杰斯太太靠在兩個(gè)男人身上步履蹣跚地走了出去。他們出去之后，安東尼·馬爾斯頓說(shuō)：“不知道你怎么想，先生，不過(guò)我想喝點(diǎn)東西?！?/p>

隆巴爾德說(shuō)：“我同意?！?/p>

托尼說(shuō)：“我去弄點(diǎn)兒來(lái)。”

他走出了房間。

一眨眼工夫，他就回來(lái)了。

“發(fā)現(xiàn)它們就在外面的托盤(pán)里，是隨時(shí)準(zhǔn)備端進(jìn)來(lái)的?！?/p>

他小心翼翼地把手上的東西放下。在隨后的一兩分鐘里，他把酒遞給大家。麥克阿瑟將軍要了一份烈性威士忌，法官也同樣要了一份。大家都覺(jué)得需要來(lái)一點(diǎn)提神的東西。只有埃米莉·布倫特要的是一杯水。

阿姆斯特朗醫(yī)生回到房間。

“她沒(méi)事了，”他說(shuō)道?！拔医o她服用了鎮(zhèn)靜劑。這是什么呀？酒？我可以來(lái)一點(diǎn)?！?/p>

有幾個(gè)男人又往杯子里添了酒。不一會(huì)兒，羅杰斯也回來(lái)了。

法官沃爾格雷夫先生負(fù)責(zé)調(diào)查程序。客廳成了一個(gè)臨時(shí)法庭。

法官開(kāi)口說(shuō)：“現(xiàn)在，羅杰斯，我們必須弄清問(wèn)題的根源。這個(gè)歐文先生是什么人？”