一天上午，我與布拉姆和喬爾見面后不幾天，我們被帶到了監(jiān)獄辦公室。這里距離我們的牢房大約有四分之一英里遠(yuǎn)，是個(gè)與我們的監(jiān)獄十分相似的石結(jié)構(gòu)建筑物。一到了那里，我們就排著隊(duì)按手印，這是監(jiān)獄里的慣例。但是，在等候的時(shí)候，我看見一旁有一個(gè)拿相機(jī)的獄警。按過手印后，獄警吩咐我們排隊(duì)照相。我示意我的同事不要?jiǎng)?，并向獄警說：“我希望你出示監(jiān)獄管理局局長讓我們照相的文件?！备鶕?jù)規(guī)定，給囚犯照相要有授權(quán)。

熟悉規(guī)定總是有好處的，因?yàn)楠z警本身常常也不知道這些規(guī)定。當(dāng)你知道的比他們知道的多時(shí)，他們就多少有點(diǎn)兒膽怯。獄警對(duì)我的要求感到吃驚，但卻不能提供任何說明或任何書面文件。他威脅說，如果我們不同意照相，他將控告我們。但是我說，如果沒有授權(quán)，就不能為我們照相，這就是問題所在。

作為一條原則，我們反對(duì)在監(jiān)獄里給我們照相，因?yàn)椋頌榍舴刚障嗍遣惑w面的。但是，有一次我確實(shí)同意照了一張相，那是我在羅本島上同意照的唯一一張相。

幾周后的一個(gè)上午，獄警隊(duì)隊(duì)長不是發(fā)給我們鐵錘在院子里砸石子，而是為我們每人發(fā)了針、線和一堆破囚衣，讓我們縫補(bǔ)。但是，我們發(fā)現(xiàn)這些衣服多數(shù)已破得無法縫補(bǔ)，因而認(rèn)為這是一個(gè)不好干的活兒。我們不知道為什么為我們換了工作。大約到了上午11點(diǎn)鐘，前門開了，我們發(fā)現(xiàn)監(jiān)獄長帶著兩個(gè)穿西裝的人進(jìn)了院子。監(jiān)獄長說，這兩位來訪者，一個(gè)是記者，一個(gè)是攝影師，他們來自倫敦《每日電訊報(bào)》。他說，好像國際媒體的訪問對(duì)我們來說將是常有的事。

盡管這兩位是我們的第一批官方訪問者，我們?nèi)匀粚?duì)他們有所懷疑。首先，他們是在政府資助下來訪問的；其次，我們知道《每日電訊報(bào)》是一份保守報(bào)紙，不可能同情我們的事業(yè)。我們十分清楚，國際社會(huì)對(duì)我們的處境十分關(guān)注，因此，政府很想證明我們沒有受到虐待。

兩位記者慢慢繞院子轉(zhuǎn)了一圈，仔細(xì)對(duì)我們的情況進(jìn)行了考察。我們低著頭，一直集中精力地工作。他們轉(zhuǎn)了一圈之后，一位獄警拽著我的肩膀說：“曼德拉，來，你來談?wù)?。”在那些日子里，我常常代表獄友們講話。監(jiān)獄當(dāng)局的規(guī)定很清楚，每個(gè)囚犯只允許代表自己講話。這樣做的目的是削弱組織的作用，分散集體的力量。我們對(duì)這一規(guī)定提出過異議，但是沒有多大改善。當(dāng)局不允許我們使用“我們”這樣的詞。不過在頭幾年，當(dāng)監(jiān)獄當(dāng)局需要一個(gè)囚犯代表其他囚犯說話時(shí)，那個(gè)囚犯通常就是我。

我與那個(gè)名叫紐曼的記者談了大約20分鐘，直率地對(duì)監(jiān)獄和利沃尼亞審判談了我們的意見。他是一個(gè)很爽快的人，在我們的交談就要結(jié)束的時(shí)候，他說想給我照張相。我不愿意照相，不過在這種場(chǎng)合下我卻有些寬容。因?yàn)槲抑?，照片將只在國外發(fā)表，哪怕文章稍顯友好，也可能對(duì)我們的事業(yè)有所幫助。我告訴他，如果西蘇陸先生和我一起照，我將同意。那張照片上表現(xiàn)出我們兩個(gè)人在院子里談話的場(chǎng)景，到底談的是什么內(nèi)容我已記不清楚了。不過，我后來一直也沒看到過或聽到過那篇文章。當(dāng)獄警們把舊囚衣拿走并把錘子還給我們的時(shí)候，那兩位記者幾乎已經(jīng)不見影兒了。