在開始砸石子的頭幾天里，有一次獄警吩咐凱西推著獨(dú)輪車為停在院子入口處的汽車運(yùn)石子。凱西身材比較單薄，不適合干重體力活，推不動(dòng)獨(dú)輪車。獄警們高聲吆喝著說：“Laat daardie kruiwa loop!”（使勁往前推?。┊?dāng)凱西用力推的時(shí)候，獨(dú)輪車眼看著就要翻車，獄警們幸災(zāi)樂禍地笑起來。我看得出來，凱西決心不讓他們看笑話。我會(huì)推獨(dú)輪車，于是趕忙站起來過去幫他。在獄警命令我坐下之前，我設(shè)法教凱西慢慢地往前推，并告訴他，那是一個(gè)掌握平衡的問題，而不純粹是一個(gè)力氣問題。他點(diǎn)頭稱是，然后小心翼翼地推著獨(dú)輪車穿過了院子。獄警們總算是停止了嘲笑。

第二天早晨，監(jiān)獄當(dāng)局在院子內(nèi)停放了一輛很大的運(yùn)石子的翻斗車，要求我們到周末完成半車石子的工作量。我們努力地干，最終完成了定額。第二周，獄警要求我們完成四分之三車的石子。我們賣命地干，也完成了定額。第三周，獄警要求我們完成滿滿的一車石子。我們知道根本無法堅(jiān)持長(zhǎng)時(shí)間的拼命工作，但是，我們也沒有說什么。我們甚至一直埋頭苦干。但是，獄警激怒了我們，于是我們悄悄地低聲喳咕了一個(gè)主意，那就是不要定額。接下來的一周，我們開始在島上第一次進(jìn)行消極怠工：我們的工作速度比以前放慢了一半還多，以此抗議對(duì)我們過分的、不公平的要求。獄警立即發(fā)現(xiàn)了我們的意圖，并對(duì)我們進(jìn)行威脅。但是，我們就是不加快速度，我們?cè)谠鹤永镆恢眻?jiān)持這種消極怠工的策略。

1962年，我們到達(dá)了羅本島剛剛才兩個(gè)禮拜，島上就發(fā)生了變故。1962年沒有幾個(gè)囚犯，羅本島與其說是個(gè)監(jiān)獄，倒不如說是一個(gè)試驗(yàn)基地。兩年后，羅本島儼然成了南非監(jiān)獄體系中最嚴(yán)厲、最殘酷的監(jiān)獄。它不僅對(duì)囚犯，而且對(duì)監(jiān)獄管理人員而言也是最艱苦的地方。過去曾經(jīng)為我們提供香煙和同情的有色人獄警都走了?，F(xiàn)在的獄警都是白人，都說南非荷蘭語。他們要求與囚犯保持主仆關(guān)系，命令我們稱他們老板，對(duì)此我們予以拒絕。羅本島上的種族劃分是絕對(duì)鮮明的：沒有黑人獄警，也沒有白人囚犯。

從一個(gè)監(jiān)獄到另一個(gè)監(jiān)獄總是需要一段調(diào)整時(shí)間。來到羅本島，就像來到了另一個(gè)國(guó)家。孤立的地理位置使得它不僅僅是另外一個(gè)監(jiān)獄，而且與我們?cè)瓉淼谋O(jiān)獄相比，完全是另一個(gè)世界。我們離開比勒陀利亞的那種歡快心情完全讓羅本島嚴(yán)酷的氣氛窒息了。我們面面相覷，知道我們面對(duì)的生活將是嚴(yán)酷的。在比勒陀利亞，我們可以感覺到我們與我們的支持者和家人緊密聯(lián)系在一起。在這個(gè)島上，我們感覺這種聯(lián)系被割斷了，而且是實(shí)實(shí)在在地被割斷了。我們相互安慰，而且這是唯一的一種安慰。我的失望心情很快被一種新的、完全不同的戰(zhàn)斗即將開始的感覺所代替。

從第一天起，我就對(duì)被強(qiáng)迫穿短褲提出了抗議。我要求見監(jiān)獄長(zhǎng)，并且起草了一個(gè)意見清單。獄警對(duì)我的抗議置之不理，但是，到了第二周周末，我發(fā)現(xiàn)一條舊卡其布褲子被隨便丟在了我的牢房的地板上。這種不帶條條的三件一套的衣服從來沒有讓我如此高興過。但是，在我穿上這條褲子前，我還要看看我的同志們是否也發(fā)了這樣的褲子。

他們沒有發(fā)。我告訴獄警把褲子拿回去，并堅(jiān)持每個(gè)非洲囚犯必須都有長(zhǎng)褲子。獄警嘟嘟囔囔地說：“曼德拉，你說你要長(zhǎng)褲子，我們給你長(zhǎng)褲子你又不要。”這個(gè)獄警并沒有取走我的褲子，最后，監(jiān)獄長(zhǎng)親自來到我的牢房，把褲子撿起來。“很好，曼德拉，”他說，“你想讓別的囚犯都有同樣的衣服。”我說，如果同意給我長(zhǎng)褲子，那么為什么不給每一個(gè)人發(fā)一條呢？他沒有回答。