6月22日

我到哈羅蓋特了，和舅舅舅媽一起住真開心。他們對我可好了，舅舅會講很多笑話，還會讓我把他的膝蓋當馬騎。瘦小的莫德舅媽出去買東西的時候，總會租一輛馬車，她還允許我跟著一起去，好高興?？梢撬I東西買太久，我在車上就有點兒坐不住了。如果早上出門，舅媽會帶我去點心店，幫我買一瓶牛奶和一便士的小面包。巴西略平時放學后才能跟我玩。他不是個很乖的小朋友，喜歡講粗話，還在學校里聽來一些低俗的笑話。如果媽媽知道這事鐵定會生氣的，不過我不會告訴她，不然她不讓我再來這兒就糟了。巴西略今天問我知不知道嬰兒是從哪兒來的。我告訴她格芬老師講過，是醫(yī)生裝在包包里帶來的。他聽了拼命地笑我，氣壞我了。他說我是個呆子，連嬰兒是從女人身體里生出來的都不知道。我覺得他這樣想真下流，我就不相信?？伤f這是真的，是學校的男同學告訴他的……

6月23日

約翰舅舅家的花園里有棵美麗的老樹。今天我在樹下坐了好長時間，看著住在樹上的一個有趣的老樹精。他長得像我童話書里的一個精靈，細細長長的腿，戴著紅帽子，身體是樹干的顏色。有時候他從樹上跑下來，在草地上蹦蹦跳跳，看起來可好玩了。我很想笑，又怕他聽到笑聲會不高興。（4）我跟巴西略說起老樹精的事，他取笑我是個小笨蛋，他說世上才沒有這種東西呢，別相信些無聊的玩意兒。我又糊涂了，大家到底是怎么了。

6月23日

今天我問舅舅家的園丁老詹姆，是不是?？吹綐渚?。他說：“少爺，假如我和你一樣年紀的話，說不準能看到什么?，F(xiàn)在我老了，不再有小時候的眼睛了?！?/p>

6月26日

今天一個叫藍先生的牧師來莫德舅媽家吃午餐。舅媽讓巴西略到朋友家玩去了，我這才放心，不然我們倆吃飯的時候肯定得打打鬧鬧的。這個藍先生話好多，莫德舅媽是個有禮貌的淑女，她一直應(yīng)和著：“對啊”、“的確如此”、“是嘛”、“真的嗎，藍先生”……我忍著笑，差點又忍到尿褲子。藍先生不時也會問我話，我覺得叫他“先生”比較好，不敢直接叫“藍先生”，可是媽媽又說回答別人時要先稱呼對方的名字，不然不禮貌。藍先生談起他看到有些教堂里有什么虱子梁，我覺得真好笑，教堂里怎么會有這些低俗的東西呢，可是我又不想問他。他跟莫德舅媽說有機會一定得去看看那些教堂，奇怪，牧師竟然讓一位淑女去看低俗的東西。有趣的是藍先生自己也有點淑女的樣子，他講話的聲音就像個淑女，還比著好玩的手勢，明明沒講什么好笑的他都會掩著嘴笑。我不想講藍先生壞話，可不知道為什么，就是不太喜歡他。

6月24日

我想了想還是跑去問約翰舅舅虱子梁的事。舅舅聽了一直笑個不停，真怕他會笑到爆炸。他說那才不是什么低俗的東西呢，是“十字梁”才對。這下我才知道誤會藍先生了，他并沒有對莫德舅媽說不禮貌的話。舅舅真是個開朗的老家伙，我希望能在這里待久一點兒，可媽媽明天就要來接我了，真沒勁！

6月26日

昨天媽媽帶我回家了。跟莫德舅媽還有舅舅說再見時，我又哭得很厲害，真不好意思。我希望自己不是這個樣子的，別的小朋友說再見的時候都不會哭——要是我向耶穌祈禱，他或許會幫幫我吧……今天可丟臉了。早上我和阿諾在花園里玩，我們從樹上摘了好多果子吃，后來我肚子疼得不行，還來不及沖進廁所就拉在褲子上了。珍妮只是在一邊笑，媽媽可發(fā)脾氣了，她說我沒有先問過大人就去摘醋栗吃是不對的。做小孩真討厭，我想長大。大人想干什么就干什么，即使是肚子疼也沒人罰他們，別人只會說“真可憐”、“沒事吧”……蜜兒自從上學后就變得很傲慢，但是她和一個叫南?！ぬ盏碌拇笈⒔簧狭伺笥眩€常把她帶到家里來，我對她一見鐘情?，F(xiàn)在我不想芙洛莉了，無時無刻不在想著南希。

6月29日

真沒想到呀！今天維克先生坐了馬車來我們家。他身體不舒服，醫(yī)生說必須得躺在床上。但是他家沒人能好好照顧他，所以媽媽請他到我們家來生病。他病了我很難過，可是很高興他能待在我家。我問媽媽維克先生得了什么病，她卻只跟我說：“喔，沒什么大礙的?！笨墒撬欢ǜ嬖V珍妮了，因為珍妮告訴了蜜兒，蜜兒又告訴了我，維克先生身上長了瘡。這病為什么要取這個名字呢，圣誕節(jié)爸爸送媽媽的胸針上不是也有“瘡”嗎。1我覺得維克先生的瘡一定長在屁股上，因為他準備躺下的時候，我跑去跟他問好，看到他的光里有一團黑影，就在他坐著的地方。（5）不過我還是什么都別說好了，他會害羞的吧。

7月1日

維克先生不太累的時候我就去陪他坐著，他在床上讀詩給我聽。我很喜歡詩，等我再大點兒，自己也要寫兩首?？墒俏也幌矚g寫人們死亡的悲傷的詩，那會讓我想哭。盡管我知道人們不會真的死掉，否則就不會常?？吹剿麄兞?。今天我在飯廳里又看到威利叔叔（的靈魂）了，我沒有告訴媽媽，因為上次媽媽發(fā)了那么大的火，還說了那些傷人的話——我到現(xiàn)在都不明白她干嗎發(fā)火。不知道為什么，有人去天堂了我就會特別難過。大概是因為每個人都很傷心地在哭，我就覺得不開心，也想哭吧。每次說再見的時候也是這樣……我猜對了，維克先生的瘡果然長在屁股上，是他自己告訴我這個大秘密的。可是他沒有害羞，而是開玩笑說自己不能坐，不能站，也不能朝天躺著，這樣不用動彈也挺好的。他說希望那些高傲的人屁股上也長瘡，好煞煞他們的威風，不過他叫我別把這話告訴別人。在認識的牧師里頭，我最喜歡維克先生了。他總是那么和藹可親，又不時會說些調(diào)皮的話。

7月3日

早上醫(yī)生來幫維克先生放膿。蜜兒告訴我，放膿會痛死人的。于是我逃到了花園里，這樣就不會知道可憐的維克先生有多疼了……媽媽今天收到安潔姐姐的信，里面還夾著一封小信是寫給我的。讀信的時候，不知道為什么，我覺得安潔姐姐很快就要結(jié)婚了。我告訴了蜜兒，可是她說：“胡說八道！”我說：“不管你怎么說，我就是知道，安潔姐姐現(xiàn)在有個很疼她的愛人，你就等著他們訂婚的消息吧?！薄案嬖V你吧，”蜜兒說，“亨利舅舅才不會讓安潔姐姐嫁給她喜歡的那個先生呢，這是我兩個月前聽說的。姐姐不可能這么快又有新愛人的！”“你別得意了！姐姐本來以為自己很愛那個先生，但是她更愛現(xiàn)在這個?！薄伴]嘴吧你！別再講你不知道的事了啦！我才知道某人愛某人呢！”“你說誰愛誰？”“你愛南希！”我又氣又惱，因為如果她跑去講給南希聽，南希會笑我是個傻小孩的。我要蜜兒別告訴南希，可是她說她愛干嗎就干嗎。我真覺得她壞透了！