5月21日

安潔表姐過(guò)來(lái)住幾天，她是來(lái)照顧我的，因?yàn)閶寢屢丶胰フ覀€(gè)新廚子。等媽媽回來(lái)了，我們?cè)僖黄鸹丶?。我喜歡安潔姐姐，她聞起來(lái)香香的。今天吉恩阿姨和蜜兒也來(lái)了。吃了午飯，我和蜜兒一起去海邊，我告訴她會(huì)看到可愛(ài)的小精靈的?？墒堑搅四抢?，她直說(shuō)沒(méi)看到，還罵我是個(gè)大笨蛋。我想蜜兒的眼睛大概有問(wèn)題，小精靈明明都在那里啊……蜜兒跟我說(shuō)她可討厭吉恩阿姨了，說(shuō)她是個(gè)愛(ài)發(fā)脾氣的老女人。她告訴我，有一天吃點(diǎn)心的時(shí)候，她說(shuō)：“我長(zhǎng)大了要當(dāng)個(gè)演員。”吉恩阿姨就沖著她發(fā)了好大的火，說(shuō)如果她再敢講這種話，就去告訴媽媽。她說(shuō)女演員都是俗氣的壞人，淑女是不會(huì)想當(dāng)演員的。這可把蜜兒氣壞了，她跟阿姨頂嘴說(shuō)：“好吧，那我不想當(dāng)淑女了?！卑⒁搪犃司桶阉s回了房間。我覺(jué)得吉恩阿姨說(shuō)得不對(duì)。因?yàn)榘职指嬖V過(guò)我，寫劇本的莎士比亞是個(gè)頂頂聰明的人。要是演戲是壞人干的事，他為什么還要寫劇本來(lái)演呢？這件事情不知道耶穌會(huì)怎么說(shuō)呢？

5月25日

在我早上去海邊的時(shí)候，媽媽回家去了。很高興這樣就不用跟她說(shuō)再見。現(xiàn)在只剩我一個(gè)人和安潔姐姐在一起啰……這里有個(gè)看起來(lái)很奇怪的人，叫鹽巴小姐——她的名字真好笑。她留著蓬蓬的短發(fā)，講話聲音有點(diǎn)像男人，她的身體里（靈光里）有一個(gè)老先生。我覺(jué)得這很好玩（古怪），所以在休息室里準(zhǔn)備喝午茶的時(shí)候，我問(wèn)鹽巴小姐：“為什么有個(gè)老先生粘著你??？”她一聽跳了起來(lái)：“我的天啊！這孩子在說(shuō)什么呢？”好像我講了什么沒(méi)禮貌的話一樣，安潔姐姐臉都紅了，（尷尬地）笑了笑。我跟鹽巴小姐形容那個(gè)老先生的樣子，他穿得很好笑，有點(diǎn)像圖畫里的匹克威克先生，只不過(guò)表情沒(méi)那么開心，臉頰上還長(zhǎng)著一塊難看的紅斑（疤痕）?！疤彀。　彼捌饋?lái)，“那是某某先生！”——不記得她說(shuō)的名字了。她看起來(lái)很不對(duì)勁，盯著我好像要說(shuō)什么，想了想又沒(méi)說(shuō)出口，只是說(shuō)要去洗洗手準(zhǔn)備喝茶，就走出去了。她走了以后，安潔姐姐問(wèn)我：“你為什么要對(duì)那位小姐說(shuō)這些？好像傷害到她了。而且，講這種奇怪的事情，別人要聽到了不知會(huì)怎么想呢?！蔽艺f(shuō)：“那是真的啊，為什么不能講？”“因?yàn)槲遗履銢](méi)事給自己惹麻煩。”姐姐沒(méi)有很生氣，所以我也沒(méi)把這事放在心上。（實(shí)際上鹽巴小姐是被一個(gè)老先生附身了。他占據(jù)鹽巴小姐的靈光，幾乎完全控制了她?？粗?dāng)時(shí)的日記，我想起那位小姐的樣子。她聲音低沉，穿著較男性化，坐著的時(shí)候雙腿張得很開，手放在膝蓋上。這些都是由于附身引起的。要是她現(xiàn)在還活著的話，別人可能會(huì)認(rèn)為她有同性戀傾向。）

5月26日

這里的園丁威廉人很好，他說(shuō)，每件事都是奇特的。今天我看著威廉干活的時(shí)候，鹽巴小姐經(jīng)過(guò)花園，她說(shuō)想去海邊走走，問(wèn)我愿不愿意跟她一起去。我只能禮貌地說(shuō)好吧。我們到了海邊，在溫暖的沙灘上坐下，她問(wèn)我說(shuō)：“告訴我，你是怎么知道那個(gè)老先生的？”我說(shuō)在她的光里看到了他的臉。她問(wèn)我“光”是什么意思。我很驚訝，鹽巴小姐又不是盲人，也沒(méi)戴眼鏡啊?！斑?，就是圍繞在人身上的那些顏色啊?！薄笆裁搭伾繌臎](méi)聽說(shuō)過(guò)。”奇怪，我覺(jué)得一定是因?yàn)樗暟?，可是她說(shuō)沒(méi)有。真是怪，我心想，哎呀，大家這都是怎么了？我跟鹽巴小姐說(shuō)：“你以前有段很難過(guò)的日子，是嗎？”“是啊，你怎么知道？”“我也不明白怎么回事，我就是知道。還知道以前你有個(gè)快要和他結(jié)婚的愛(ài)人，他去了很遠(yuǎn)的地方，受傷了，后來(lái)再也沒(méi)回來(lái)?！彼犃宋业脑捒焯饋?lái)了，說(shuō)：“孩子，我明白了！”“明白什么呀，鹽巴小姐？”“我保證，你一定有通靈眼！”我不明白她的意思，她說(shuō)有通靈眼的人可以知道別人沒(méi)告訴他的事。我說(shuō)：“對(duì)不起，鹽巴小姐，”——其實(shí)想開玩笑叫她胡椒小姐——“我想你搞錯(cuò)了，我不知道的事可多著呢，還得常常去問(wèn)爸爸和格芬老師。我問(wèn)過(guò)老師什么是‘割禮’，什么叫‘貪奪鄰人的牛和驢’，還有圣經(jīng)上很多別的東西。”鹽巴小姐聽了笑起來(lái)，說(shuō)：“我不是指那些啦，是說(shuō)以前發(fā)生的事，比如你知道我有段時(shí)間很難過(guò)?！彼龔男“锬贸鲆粡埮f照片，問(wèn)我：“你認(rèn)得這是誰(shuí)嗎？”“呀，不就是那個(gè)老先生嘛。”“沒(méi)錯(cuò)?！比缓篼}巴小姐給了我六便士讓我買棒棒糖，她說(shuō)我們得回去了，安潔姐姐可能在擔(dān)心我呢，就帶著我回來(lái)了。

5月29日

媽媽找到新廚子后又回這兒來(lái)了。我有麻煩了，因?yàn)辂}巴小姐去媽媽那里告狀了。媽媽氣極了，她說(shuō)：“我真的對(duì)你沒(méi)轍了。如果再有這種事情，爸爸就要用拖鞋抽你了?！保◣啄旰?，我從正在研究靈學(xué)的安潔表姐那兒得知，當(dāng)時(shí)鹽巴小姐并沒(méi)有“告我的狀”，只是跟我母親說(shuō)她有個(gè)了不起的孩子，有通靈的能力。然而我虔誠(chéng)保守的父母非但沒(méi)有把這當(dāng)成夸獎(jiǎng)，反而驚恐萬(wàn)分。）媽媽把我鎖在房間里關(guān)了一小時(shí)，就因?yàn)槲覍?duì)鹽巴小姐沒(méi)有禮貌，不該對(duì)她講老先生的事情?？晌椰F(xiàn)在并不難過(guò)，因?yàn)樵诜块g里我又看到耶穌了，他對(duì)著我微笑。我知道，如果我真的做了壞事，他是不會(huì)對(duì)我笑的。

6月1日

媽媽住在南港的朋友田太太請(qǐng)我們?nèi)ニ拇蠓孔油?，她派了一輛兩匹馬拉的馬車，來(lái)接我們?nèi)コ晕绮?。田太太很有錢，她家請(qǐng)了一個(gè)侍應(yīng)。媽媽告訴我，在自己家里端盤子的不叫“侍應(yīng)”，叫“管家”。我問(wèn)媽媽為什么我們沒(méi)有管家呢，她說(shuō)請(qǐng)管家很貴的。田太太的臉是牛油布丁的顏色，講話很慢，都不發(fā)“h”的音，我還以為只有平民才這樣講話呢。1有個(gè)像螃蟹一樣的東西粘著她，很恐怖，我看了直發(fā)抖。（3）前兩天因?yàn)辂}巴小姐的事挨了罵，現(xiàn)在我還是什么都不要說(shuō)好了。（約十八個(gè)月后，田太太不幸因癌癥去世了。）吃完午餐，田太太給我玩一個(gè)可愛(ài)的八音盒，能奏出好多曲子來(lái)呢。

6月9日

回家已經(jīng)快一個(gè)禮拜了，我都沒(méi)有寫日記，不想寫。新廚子很胖，身上的肉快堆成一團(tuán)了。坐也好站也好，看起來(lái)都是一團(tuán)。廚子名叫喬娜，她的臉很紅，爸爸說(shuō)看起來(lái)就像隨時(shí)都要發(fā)火的樣子?？蓩寢層X(jué)得她脾氣很好，我也覺(jué)得。昨天亨利叫我和蜜兒去他家玩，我們?cè)诨▓@里玩球的時(shí)候，亨利的姐姐朵拉摔了一跤露出了內(nèi)褲。每次我們?nèi)ゴ蠛幽翈熂?，媽媽都?huì)交代說(shuō)：“記住，家里的事不能在外邊講?！边@好像不太友好呢，因?yàn)楹嗬麃?lái)看我們的時(shí)候，她都喜歡亨利把他家的事情給講出來(lái)。放完這個(gè)假，蜜兒要去女子學(xué)校念書了，她覺(jué)得自己很了不起。我要到暑假之后才會(huì)重新開始上課……下個(gè)禮拜媽媽讓我去哈羅蓋特的約翰舅舅和莫德舅媽家待上兩禮拜。我喜歡去他們家，也喜歡跟巴西略（表哥）一起玩，雖然他比我大一歲還有點(diǎn)粗魯。

6月11日

那位有趣的老醫(yī)生今天又來(lái)看我了。他說(shuō)我換了個(gè)環(huán)境后看起來(lái)好多了，媽媽也這么覺(jué)得。等醫(yī)生把我全身檢查了一遍，媽媽就離開了房間，留下我們兩個(gè)人。醫(yī)生問(wèn)我還能看到東西嗎。我當(dāng)然說(shuō)能看到啊，雖然覺(jué)得這問(wèn)題很怪。他很和藹地說(shuō)：“那么，告訴我你看到過(guò)些什么好嗎？”我告訴他看到了耶穌，很多小精靈，還有一只螃蟹粘著一位太太，在伯克戴爾的鹽巴小姐身體里有個(gè)老先生，還有些別的東西。醫(yī)生說(shuō)：“嘖嘖，那很有趣吧？”他指看到那個(gè)老先生的事。我說(shuō)是啊，但他可不能告訴媽媽，因?yàn)槲艺f(shuō)這些事情，她會(huì)很不高興的。他叫我別擔(dān)心，說(shuō)醫(yī)生總能保守秘密的。他接著問(wèn)：“你現(xiàn)在可以看見什么嗎？”“可以啊，我看到一位老太太，白色卷發(fā)，戴著蕾絲帽子，圍著蕾絲圍巾，正笑著對(duì)我們點(diǎn)頭呢。她有著親切慈祥的臉龐和漂亮的光，還跟我說(shuō)她是您的媽媽！”醫(yī)生好像被嚇到了，他說(shuō)：“喔，天啊，天??！”這時(shí)媽媽回到我房間來(lái)，于是醫(yī)生和她一起出去了。