7月4日

醫(yī)生幫維克先生放了膿之后，他覺得好點兒了，我很高興……我告訴媽媽安潔姐姐快結(jié)婚了。她很驚訝：“為什么這么說？”我說我感覺到的。她說：“小孩兒是不該有什么感覺的——至少，不該有那種感覺。姐姐沒在信里跟你說什么嗎？”我告訴她沒有?！叭グ研拍脕怼！眿寢屨f。我跑上樓在抽屜里翻出了那封信，交給媽媽。媽媽說：“不許再講那些話了。你的惡作劇已經(jīng)夠多了。”媽媽不該這樣子，因為我講的都是真的，她應(yīng)該對我好一點，而不是假裝我說了謊，因為就在剛才我已經(jīng)識破她了。爸爸出差兩個禮拜剛回家，就去書房里和媽媽講悄悄話，他忘記關(guān)門了。我跑去想親親爸爸，剛好聽到媽媽泄露了秘密。媽媽對爸爸說：“你可別吃驚啊，安潔那姑娘訂婚了，不過現(xiàn)在還沒公開?！比缓笏吹搅宋?，立刻滿臉的不高興。我進去親了親爸爸。媽媽說：“你剛剛聽到我跟爸爸講的話了？”我說聽到了?！昂冒?，不能跟任何人提起這事。聽見嗎？要是你傳出去，媽媽可要生氣的，安潔姐姐也會生氣的……好了，出去吧?！庇谑俏揖团艿交▓@里來了，現(xiàn)在在樹蔭底下寫字。天氣晴朗暖和的時候，我都在屋子外面寫日記。我喜歡這里的味道，花兒都陪著我。還喜歡風吹在臉上的感覺。要是能不穿衣服就好了，全身都被風吹拂著一定很舒服。我對媽媽很失望，因為她告訴過我們，演戲騙人跟說謊騙人都是不對的——現(xiàn)在她自己卻這樣，明明知道我說的話是真的，還要批評我。媽媽是大壞蛋！現(xiàn)在把這些都寫出來，我覺得好受多了。

7月8日

媽媽說我們要去一個叫凱西克的地方過暑假，那個地方有很多湖，還說維克先生可能跟我們一起去，真開心！我們28號出發(fā)。維克先生不用再躺在床上，已經(jīng)能坐起來了，今天他還彈鋼琴給我聽呢。聽著音樂的時候，我會看到很多可愛的東西，仿佛做著最美的夢。我想天堂里一定有許多音樂吧，可是我才不信人們整天坐在那兒彈豎琴呢，不然我怎么會看到威利叔叔、爺爺，還有其他人呢，他們沒有彈豎琴呀。他們也沒有長翅膀，跟那些講大道理的書上畫的天使都不一樣。喬娜（廚子）平時去小教堂做禮拜，她說好人死了之后，會馬上變成天使，永遠圍坐在上帝身旁唱贊美歌。她明明都看到了他們沒有坐在上帝身邊，怎么還這樣講呢？（當時我還是沒發(fā)現(xiàn)并非所有人都能看到靈魂，或者說，能看到非物質(zhì)的東西。）正打算問喬娜，媽媽進廚房來了，所以我想還是別問了吧，聽到我提這些事媽媽又要發(fā)火了。我一直都不明白大家是怎么了，他們一定不是故意對我兇的啊……維克先生鋼琴彈得好棒，所有的歌他都記在心里，彈著彈著還會自己編出曲子來。我要去問問媽媽，放完暑假能不能讓我上音樂課。

8月4日  凱西克

來這里已經(jīng)一個禮拜了，我看到成群結(jié)隊的仙女、精靈和矮人，太可愛了。有時候爸爸會帶我們散步走好久，累得我都要哭了。媽媽說我走不了那么多路，可他卻說這樣對我身體好，我的問題就是缺少鍛煉。爸爸一到這兒就拼命地鍛煉，他覺得平時要是有時間做運動，他的肝就不會出問題了。蜜兒也不在乎多走路，我相信讓她走路環(huán)游世界一周她也不會在乎的。我最喜歡到湖上去劃船，可是我不想要爸爸劃槳，因為他會流好多的汗，臭死了。維克先生劃船才不會像他那樣身上發(fā)出一股羊排的味道，可能是因為爸爸比他胖很多吧。

8月8日

不喜歡我住的房間，這里的感覺讓我起雞皮疙瘩。有時候，會看到一個可怕的老女人走到床邊瞪著我。她穿著老式的衣服，看起來有點像故事書里的巫婆，長著一張邪惡的、討人厭的臉。我想要叫媽媽趕她走，可是現(xiàn)在不敢跟媽媽講事情了，怕她生氣。我最喜歡的維克先生有時會來給我講故事，昨天晚上他來的時候，我告訴他這個老女人的事情，求他幫我趕走她。他一開始有點驚訝，然后說：“我教你，我們來禱告吧。如果她真的是個邪惡的老巫婆，一定會討厭聽到禱告的，自然就會逃走了?！闭f完，他跪下，祈求耶穌讓我們遠離一切邪惡和恐懼——我不記得他的原話了。等我睜開眼睛的時候，看到耶穌出現(xiàn)了，全身閃著美麗的光芒。他的光太耀眼，我都看不到那個女人了。沒過多久他就離開了，老女人也不見了。維克先生后來跟我說，下次我覺得看到了什么可怕的東西，就這樣向耶穌禱告，然后就會好的。現(xiàn)在回想起來，不知道為什么他要說我“覺得”看到了什么可怕的東西，就好像他認為那都是我的幻覺。還是說，他要我下次看到恐怖的東西時，把它們當成幻覺，這樣就不害怕了呢？

8月11日

昨天我們住的地方來了一位女士和一位先生。爸爸說他們一定是來度蜜月的，因為他看到了先生帶來的行李，都是些嶄新的東西。他們就住在我隔壁房間，夜里把我吵醒了，嚇死我。他們一定有個人從床上摔下來了還是怎么的，我聽到一聲很響的撞到地板的聲音，然后好像是有人受傷的聲音。這時我身體里出現(xiàn)了那種難受的感覺，那次在教堂昏倒的太太被抬出去的時候，我也有一樣的感覺。吃早飯的時候我跟大家講了這件事，還問他們?yōu)槭裁磧蓚€人結(jié)了婚就要睡在一起，不會覺得很害羞嗎？媽媽臉紅了，又像在偷笑的樣子。爸爸也笑了一下，對維克先生說了個什么詞，我沒懂，聽起來像“桶鹽烏雞”什么的?？墒撬麄兌紱]回答我為什么，只是說等我變成大人了，就會漸漸明白很多事的。我希望他們不要老講這句話，聽著真氣人！不管他們怎么說，我打賭，等我變成大人了，才不會和女士睡在一張床上呢，會羞死人的……

8月23日

下了好多天雨，真無聊，因為下雨的時候媽媽不讓我出去?？墒墙裉旌韧晡绮韬?，天放晴了。透過窗子，我看到美麗的云朵間有很漂亮的仙女跑出來。她們把云捏成各種有趣的形狀，有的像城堡，有的像可愛的動物。在一個山頂有個大大的仙女，身上的顏色像彩虹一樣。這里的一些山丘上都有這樣的仙女，她們讓人“心醉神迷”，莫德舅媽講起她喜歡的東西就用這個詞……維克先生告訴我，很多詩人都住在湖邊，有個很特別的詩人叫華茲華斯。然后他念了點華茲華斯的詩給我聽。我們也能住在湖邊就好了，我不想回家。當然，我想要阿諾還有亨利還有維克先生也一起住在這里，因為他們不在我會很想他們的，會很想很想的。

8月28日

我們回到家了。小鸚鵡學會了喬娜的咳嗽聲，還有她粗粗的呼氣聲，太好玩了。但是喬娜會不高興的吧，因為聽起來就像波波在取笑她。媽媽說下個月要讓我去富蘭頓小姐的學校上學，那里有男生也有女生。我問媽媽有沒有大女孩，她說有，可是沒有大男孩。不知道那個學校好不好呢？不過，去上學就終于不用上格芬老師的課了，以后再也沒有老師來家里上課了。媽媽今天有點不舒服，不能出門買東西，她叫我去肉鋪幫她買一鎊半最好的牛排。我最討厭吃牛排了，可我還是說，馬上就去買，等會兒，我先去小個便。媽媽說：“告訴你多少次了，不許這樣講。要說‘請允許我離開一下’。像你這樣講的話，人家會想父母是怎么教你的。要是在別人家做客，你要說‘請允許我去洗一下手’?！蔽艺f：“那如果我不想洗手，不就在撒謊嘛。”“當然不是啦，”媽媽說，“到了人家家里一定要先洗手的?！蔽抑缷寢尯苌屏己茯\人很好，可她有時候真的很煩，要我講什么又不準我講什么的。如果我說真話，像是說看到威利叔叔那次，又要被她罵；如果我不說真話又要挨罵。所以我還是不要講話不要出聲好了……蜜兒今天請南希到家里來玩。我已經(jīng)深深地愛上了她，每分每秒都想著她的臉。