第七課

《衛(wèi)風·氓》

選自《詩經》

正經翻譯：

（賣房人）

瞧那個農家小伙傻樣兒，抱著布要去城里換絲。其實他不是去換絲的，去城里是要跟我來商量事兒呢（后來才知道是去城里買房）。我送他到了涉淇那個地方，至于頓丘那塊高價地皮我們就沒有去了。不是我不按期給你房子，是現(xiàn)在的媒體無良，輿論壓力大呀。不過請你不要憤怒，其實房號從秋天才開始發(fā)放呢。

登上了危房，我望著復關（買房人的方向），我望穿秋水，就是不見那個買房的人從復關來，我的眼淚是嘩嘩地流呀，擔心找不到冤大頭，房子賣不出去啊。搭車去復關見了那農家小伙商量，我這才喜笑顏開。我那房子風水好得很，交通也方便，你就用不著占卜風水啦。等你的車一來，我的東西就可以馬上搬出去。

你看，房前的桑樹還沒有落葉，葉片都是肥肥的，綠化好得很。你這家伙啊，就別嫌我的房子價格貴。還有你背后那個丫頭片子，不要跟我這樣紳士的人砍價。男士與男士之間的事情，我們兩個說說就可以了。你這丫頭片子插嘴，我是不會答理的。

（買房人）

桑樹的葉子落了，枯黃枯黃的隨風飄零。自從我住到你這房子里來后，這三年是一年比一年過得差啊。屋里經常水汪汪，不防潮，墻壁搖搖晃晃還不如公交車牢靠，簡直就是樓歪歪。媳婦兒早就不爽了，你TM叫什么紳士？你也太二了吧！大家要記住哇，賣房的人就是花言巧語，真真假假沒定準。

我三年前就娶了媳婦兒（丈母娘非得要我在城里買了房才能跟她女兒結婚），室內活動勞累得我?guī)缀跷?。（買房后為了還債）白天上正班，晚上搞兼職，累死累活簡直盼不到出頭之日啊。你賣房的人心愿已經達成，對我的態(tài)度就變得暴躁。那幫兄弟飽漢不知餓漢饑，見了我還哈哈大笑，幸災樂禍。同事小靜勸言我多多反思，多做自我批評，我只能埋怨自己當初輕信了賣房人的鬼話。