“我的隔壁是一個(gè)賣日本貨的貨攤，”鄺泗說，“從我看見這件青銅器的第一天起，我就對自己說：‘我要了?！?/p>

“你覺得會有人打算買這東西嗎？”蒂茜不慌不忙地問道。

“這我不在乎！”他回答說，“我們留著。別人誰也沒有和這一樣的東西?！?/p>

“哦，媽呀，”雷嘟囔著，但立刻就意識到了自己的聲調(diào)。蒂茜打起精神承受著抱怨?！拔也幻靼装衷趺茨芑ㄥX買這種奢侈的東西，還讓我們其他人砸釘子。為什么呀，媽？”

“你閉嘴！”鄺泗喝道，“你把釘子砸直，要么就沒飯吃。”

“好了，”蒂茜息事寧人地說道，“咱們別吵了，今天是感恩節(jié)?！?/p>

雷瞪了他父親一眼，接著拿起錘子干活去了。蒂茜想，雷為什么要這樣呢？他們給了他他想要的一切，可他仍然不滿足。蒂茜瞟了丈夫一眼說：“我喜歡這東西，鄺泗，而且我肯定我們能把這東西派上用場。我們?yōu)槭裁床簧蠘侨?，讓孩子們留在這里把事情做完呢？”

在樓梯上，鄺泗發(fā)火后第一次開口說話?！拔冶葎e人想得遠(yuǎn)，”他說，“這就是我參加展示會和商品交易會的原因?！?/p>

“我知道，親愛的。我知道?！?/p>

樓下，明憂郁地盯著那壺，細(xì)聲慢語地對弟弟妹妹們說：“爸又干了一件蠢事?！碑?dāng)時(shí)他們誰也不知道的是這只瓶子永遠(yuǎn)也不會被賣出去，而且總是被說成爸干的蠢事。這種叫法讓他們發(fā)出苦笑，直到每個(gè)人都去世。

幾個(gè)小時(shí)之后，全家人圍坐在餐桌旁時(shí)，地下室的火氣消失了。蒂茜看到，男孩子們的注意力都集中在大盤子里的飯菜上--所有的飯菜都是她有生以來每個(gè)感恩節(jié)都吃的。埃迪和本尼躍躍欲試。雖然西茜雙手合在一起放在膝上平靜地坐在那里，但她也迫不及待地看著眼前的宴席。

“股東們”--被帶出來的許多獨(dú)身“堂兄弟”--也圍坐在桌旁。他們穿著無袖內(nèi)衣來赴宴，似乎這和一年中其他任何一次聚餐沒有什么兩樣。他們目瞪口呆地注視著食物、盤子、祈禱者，聽著他們祈禱。今天晚上，一個(gè)年輕人盯著桌上豐盛的飯菜，似乎這桌菜是外星來的。蒂茜心里明白這個(gè)工人應(yīng)該有這種感覺。感恩節(jié)對他來說毫無意義，就像她在中國所見的許多事情一樣，對她來說是陌生的。

這不是蒂茜這么多年來憧憬的生活。有時(shí)候她想，如果鄺泗沒有雇我會是什么情況？我會去為瑪?shù)贍柕路蛉烁蓡?？我會嫁給一個(gè)農(nóng)場的男孩，一生都為干旱、霜凍和蝗蟲而憂心忡忡嗎？我的孩子們除了在只有一間教室的學(xué)校里學(xué)的那點(diǎn)東西以外，會對外面的世界一無所知嗎？我大點(diǎn)的兒子們現(xiàn)在會考慮離家出走獨(dú)立生活嗎？會考慮如何養(yǎng)活妻子兒女嗎？會考慮--像他們的父母一樣--如何精打細(xì)算嗎？

在這感恩節(jié)的夜晚，周圍坐著家人，蒂茜知道自己真是太幸運(yùn)了。蒂茜?普魯厄特曾是一個(gè)孤兒；蒂茜?泗是五個(gè)孩子的母親。她的家庭早在與她斷絕關(guān)系之前就從感情上遺棄了她；現(xiàn)在她有了一個(gè)延伸了的大家庭--幾個(gè)白人朋友，所有這些穿著內(nèi)衣坐在她桌旁的人，還有她善良的鄰居們。她的家庭曾經(jīng)貧窮、曾經(jīng)辛勤勞作；她仍在辛勤地勞作，非常辛勤，但她和鄺泗為自己創(chuàng)造了美好的生活。此時(shí)此刻，蒂茜還能再要什么呢，或許除了一所房子。