泗家作為一個(gè)家族也會(huì)參加街坊例行的活動(dòng)。晚上，小孩子們--本尼、埃迪和西茜幫助他們的父親把錢藏在包菜和生菜中。第二天，舞獅者們欣喜若狂地跳躍著、搖擺著沿街而下，從一家門面舞到另一家門面，猛地?fù)湎驋煸诿考疑烫?hào)門前的生菜。舞獅者們事先就知道掛在鄺泗公司門前的生菜里有豐厚的賞錢。又是一年好光景，對(duì)泗氏企業(yè)是如此，對(duì)唐人街的慈善機(jī)構(gòu)也是如此。

今年，隨著9月、10月的熱潮退去，孩子們開始帶著彩色美術(shù)紙做成的南瓜、豐饒角的圖畫和感恩節(jié)之父的故事回到家里。蒂茜知道，她和她的家庭有許多要感恩的事情。他們?nèi)ツ暝阡N售中掙了五千美元，今年要超過去年的贏利。股票行情穩(wěn)定--唐人街有一萬五千美元，帕薩迪納有兩萬五千美元，還有一萬五千美元投在了九街新開的一家店鋪。她丈夫并不為長灘的商店而擔(dān)心，這是他對(duì)自己唯一真正的合伙人永和的信譽(yù)的考驗(yàn)。

事實(shí)上，一年中的大部分時(shí)間他都出門在外，把生意和家都留給她照料。他一直在各地旅行，展出、銷售商品，然后回家住上幾天或幾個(gè)星期，接著就又上路了。流感爆發(fā)時(shí)，鄺泗在家里短暫停留，雇了一個(gè)農(nóng)工十八歲的女兒瑪麗?路易。流感蔓延時(shí) ，她剛上大學(xué)，不久，像城里所有的學(xué)校一樣，大學(xué)也關(guān)閉了，因此她需要一份工作。

除了那些工人--老“股東”和瑪麗--蒂茜在流感蔓延時(shí)獨(dú)自面臨恐懼，在孩子們面前表現(xiàn)得很勇敢。她好像不知道哪個(gè)家庭在這次橫掃社區(qū)的疾病流行中沒有失去一個(gè)兒子或女兒。她女兒的朋友珍妮也差一點(diǎn)喪命。夜里，蒂茜難以入睡，聽著救護(hù)車呼嘯著穿過唐人街，把死人和病人送往醫(yī)院。

蒂茜向鄰里們?cè)儐査撟鲂┦裁磥肀Ｗo(hù)自己的孩子。“西藥對(duì)發(fā)燒沒有什么作用，”一位女鄰居告訴她，“中國人即使吃了也好不了。你應(yīng)該試試中藥?！毕肫鹆怂奶旎ㄊ枪弥兴幹魏玫?，于是，她帶孩子們?nèi)タ粗嗅t(yī)。在流感蔓延的剩余時(shí)間里，他們所有的人都在脖子上掛了一個(gè)草藥袋。幸運(yùn)的是他們誰也沒有得病。終于，鄺泗回到了家中。

蒂茜開始切甜薯?xiàng)l的時(shí)候，考慮到孩子們?cè)诼迳即壣鐣?huì)中所處的尷尬境地，她認(rèn)為他們做得還不錯(cuò)。去年，也就是1917年，明和雷作為班里僅有的中國孩子從林肯高中畢業(yè)了。明和雷都長成了標(biāo)致的年輕人。兩個(gè)人都很文靜、謹(jǐn)慎，有時(shí)候?qū)ψ约旱奶幘硾]有信心。他們和自己的弟弟妹妹一樣，經(jīng)常受到排斥。雷和米爾頓錯(cuò)過了多少晚會(huì)？多少舞會(huì)？有多少姑娘拒絕了他們，使他們不能和她們一起外出？明和雷每人都有自己的車，而且是價(jià)格昂貴的車，但倆人一起開。蒂茜為兒子們被孤立而憂心忡忡，但她明白自己對(duì)此無能為力。