斯特拉十一歲的時(shí)候就來(lái)了第一次月經(jīng)，媽媽告訴她怎樣把月經(jīng)帶疊好別在內(nèi)褲上。隨后媽媽又讓她把月經(jīng)帶放到浴室里帶腳的浴盆下面的小盆子里浸泡：“你現(xiàn)在把它們洗出來(lái)，可不敢放得時(shí)間太長(zhǎng)?！笔堑?，斯特拉現(xiàn)在成了一個(gè)女人，而且體格強(qiáng)壯。她四歲的時(shí)候，爸爸在山里找到了工作--她記不清確切的地點(diǎn)，因?yàn)樗?dāng)時(shí)太小了--她得了風(fēng)濕熱，也許是麻疹，也可能是同時(shí)得了風(fēng)濕熱和麻疹。倒像是同時(shí)得了這兩種病，因?yàn)樗铧c(diǎn)死了。他們住在只有一間房的小屋里，她記得媽媽在窗戶上貼了報(bào)紙遮擋光線，然后又拿了更多的報(bào)紙點(diǎn)著，在屋里晃來(lái)晃去以殺滅細(xì)菌。媽媽調(diào)了一種家制藥物，洋蔥和糖混在一起，煮成糊狀讓斯特拉服用。

為了打發(fā)時(shí)光，斯特拉把西爾斯、羅巴克分類廣告剪成紙娃娃。每天早上媽媽去工作時(shí)，她會(huì)說(shuō)：“不管今天發(fā)生什么情況，我都要你干干凈凈的。如果你病了，我可不想把醫(yī)生叫來(lái)讓他看見(jiàn)你一團(tuán)糟的樣子?！彼固乩J(rèn)為這是很好的訓(xùn)誡，因?yàn)槟憬^不會(huì)知道不好的事情什么時(shí)候發(fā)生，而人們總會(huì)看到你是怎么生活的。

去年，斯特拉在埃弗里特和嬸嬸伊娃在一起的時(shí)候，她染上了水痘。她的耳朵、鼻子和嘴巴都很疼，但她非常幸運(yùn)，因?yàn)樗龥](méi)有像自己見(jiàn)過(guò)的其他孩子那樣留下明顯的疤痕。后來(lái)，和科普蘭奶奶在一起的時(shí)候，斯特拉咳嗽得很厲害。他們都以為這次她肯定不可救藥了，但奶奶每隔幾小時(shí)就喂她一勺糖和幾滴松節(jié)油來(lái)清理她的氣管。

她一到洛杉磯就沒(méi)有再生病。去年她十歲的時(shí)候去了那兒。有益健康的氣候大概是哈金斯姥姥搬到那里去的主要原因。她有一個(gè)當(dāng)醫(yī)生的弟弟，他從堪薩斯來(lái)到了西部的洛杉磯，在沃爾夫斯基爾奧查德地帶買了地--這里原先是橘子園，現(xiàn)在正在成為住宅區(qū)。一天，姥姥告訴斯特拉：“我弟弟說(shuō)加利福尼亞真正的黃金不是天然金塊，也不是橘子。真正的黃金是陽(yáng)光。如果人們到了那里，就會(huì)身體健康。他說(shuō)在那里可以從肺結(jié)核病人身上掙錢。”過(guò)了不久，哈金斯姥姥和她的兒子--斯特拉的舅舅--就打點(diǎn)行裝，向南遷徙。他們用省下的錢開了一家哈金斯旅館，就在圣莫尼卡碼頭的對(duì)面。斯特拉非常了解這里，因?yàn)樗H眼看到了環(huán)滑鐵道和浪花輕輕排擊岸邊的大海，感受到了令人沉醉的微風(fēng)。她仍然覺(jué)得回到家里更愉快。她思念媽媽和爸爸。