胡宿

　　《全唐詩》卷731收錄下面這首詩，作為胡宿的作品，小傳稱"唐末人"?！对鲇喿⑨屓圃姟返谒膬?cè)第1533頁認(rèn)為此說誤，胡宿（995-1067）是北宋人，字武平，常州晉陵（今江蘇常州市）人。宋仁宗天圣二年（1024）進(jìn)士及第。歷任揚(yáng)子（今江蘇揚(yáng)州市）尉、集賢校理、宣州（今安徽宣城縣）通判、湖州（今浙江湖州市）知州、兩浙（浙東、浙西，今浙江、江蘇）轉(zhuǎn)運(yùn)使、樞密副使、觀文殿學(xué)士、杭州（今浙江杭州市）知州。

　　但這首詩作為北宋人胡宿的作品，殊為可疑。薦福寺在唐都長(zhǎng)安，到北宋胡宿在世時(shí)期，歷經(jīng)唐末戰(zhàn)亂和多次改朝換代，已逾百年，早已受到破壞。北宋以汴京（今河南開封市）為京師，以洛陽為西京。胡宿是東南地區(qū)的人，應(yīng)試科舉和做官一直在汴京和東南地區(qū)，他跑到長(zhǎng)安去干什么？詩中提到"西州"，其確切地址有二處。一處指揚(yáng)州，東晉劉宋時(shí)期揚(yáng)州治所在臺(tái)城西，故名。胡宿當(dāng)揚(yáng)子尉，似乎沾邊。但從這里去長(zhǎng)安不是十天能到達(dá)的，與詩中"十日春風(fēng)隔翠岑"句不符。另一處指高昌，今新疆吐魯番，唐朝在這里設(shè)州及安西藩鎮(zhèn)。北宋時(shí)期西夏阻隔西行道路，胡宿無緣故不至于到這里。西州也泛指西北州郡，李商隱《回中牡丹為雨所敗二首》之一即說"西州今日忽相期"，指涇州（今甘肅涇川縣）。這首詩中的西州系泛指，不會(huì)離長(zhǎng)安太遠(yuǎn)，一則由詩句"十日春風(fēng)隔翠岑"推知，再則自安史之亂至唐宣宗執(zhí)政初期，河隴地區(qū)（今青海、甘肅）被吐蕃占據(jù)，安西人士須繞道來長(zhǎng)安，大為不便。北宋胡宿沒有游宦西北的經(jīng)歷，因而這首詩的作者應(yīng)是唐后期人，或系西部地區(qū)人，或非當(dāng)?shù)氐杏位挛鞑拷?jīng)歷的人，可能也叫胡宿。

　　憶薦福寺牡丹

　　十日春風(fēng)隔翠岑[1]，只應(yīng)繁朵自成陰。樽前可要人頹玉，樹底遙知地側(cè)金[2]?；ń缛Т好烀?，銅盤十二夜沉沉。雕盤分篸何由得[3]，空作西州擁鼻吟[4]。

　　《全唐詩》卷731

　　注釋：[1]翠岑：青山。[2]地側(cè)金：指長(zhǎng)安，其位置在大西北的東部邊緣，西方配五行為金?！顿Y治通鑒》卷180記載：術(shù)士章仇太翼建議剛剛在長(zhǎng)安登基的隋煬帝遷都洛陽，說："陛下木命，雍州為破木之沖，不可久居。"這是說長(zhǎng)安地處雍州，是屬于金的西部地區(qū)的要沖，金克木，對(duì)于木命的隋煬帝不利，應(yīng)該東遷避禍。[3]此句疑有誤。雕盤是有雕鏤或裝飾的食盤。篸（cēn，zān）有二解：一是竹簫；一是"簪"的異體字，指別住發(fā)髻的條形卡子，在這個(gè)意義上古代可讀為去聲，符合此處詩律。但食盤中放這兩種勞什子干什么！估計(jì)指簪形的籌馬，古代用來投壺計(jì)輸贏，以決定罰酒?；I馬又叫做籌矢、箭、箸，這些字除"籌"以外都是仄聲字，符合此處格律，為何不用？或許傳抄時(shí)將"箭"、"箸"誤為"篸"字。[4]《世說新語·雅量》注引劉宋明帝《文章志》說：東晉宰相謝安"少有鼻疾，語音濁"，名流紛紛學(xué)他說話的腔調(diào)，"手掩鼻而吟焉"。

　　今譯：隔山東望，距離薦福寺路途須走一旬，/遙想寺里的牡丹，此刻正是繁花成蔭。/賞花人舉杯勸酒，個(gè)個(gè)喝得頹然醉倒，/長(zhǎng)安瀕臨西部大地，牡丹在這里扎根。/人們?cè)诨êＶ嗅溽?，珍惜最后的春光?十多天伴月輪運(yùn)轉(zhuǎn)，直玩到夜色深沉。/可惜我沒緣分親臨現(xiàn)場(chǎng)參與游樂活動(dòng)，/只好在西部徒然吟詩，發(fā)出濁重鼻音。

　　殷文圭

　　殷文圭，字表儒，小字桂郎，池州青陽（今安徽青陽縣）人。唐昭宗乾寧五年（898）進(jìn)士及第。事吳王楊行密，為掌書記。吳武義元年（919），為翰林學(xué)士，官終左千牛衛(wèi)將軍。

　　趙侍郎看紅白牡丹，因寄楊狀頭贊圖[1]

　　遲開都為讓群芳，貴地栽成對(duì)玉堂。紅艷裊煙疑欲語，素華映月只聞香。翦裁偏得東風(fēng)意，淡薄似矜西子妝。雅稱花中為首冠[2]，年年長(zhǎng)占斷春光。

　　《全唐詩》卷707

　　注釋：[1]趙侍郎：即趙光逢，字延吉，京兆奉天（今陜西乾縣）人，唐僖宗乾符五年（878）中進(jìn)士第，當(dāng)過禮部侍郎。楊狀頭贊圖：進(jìn)士及第第一名為狀頭，又稱狀元。楊贊圖是唐昭宗乾寧四年（897）的狀元，曾任弘文館直學(xué)士。[2]雅：平素，一向。

　　今譯：牡丹晚開，只為了禮讓眾花開在前面，/搖曳生姿，在侍郎辦公廳堂的庭院。/紅花在煙籠霧罩下似乎想要說話，/白花隱身于月光中，只散出清香一段。/它是春日東風(fēng)的得意之作，/美麗天成，好像是美女西施淡淡打扮。/它素來被推崇為百花之王，/年年歲歲，只有它把春光壟斷。

　　張蠙

　　張蠙（pín），字象文，清河（今河北清河縣）人，家居池州（今安徽貴池縣）。唐昭宗乾寧二年（895）進(jìn)士及第，歷任校書郎及兩處縣尉、縣令。避亂入蜀，仕前蜀，任膳部員外，官終金堂令?！度圃姟反嫫湓姲偈?。

　　觀江南牡丹

　　北地花開南地風(fēng)，寄根還與客心同。群芳盡怯千般態(tài)，幾醉能消一番紅。舉世只將華勝實(shí)，真禪元喻色為空[1]。近年明主思王道，不許新栽滿六宮。

　　《全唐詩》卷702

　　注釋：[1]佛教認(rèn)為宇宙萬物由色（物質(zhì)條件）合成，如幻如化，空無自性，其本體是佛性，佛性稱為"空"。元：通原。

　　今譯：北方的牡丹遷徙到南方落戶，/照樣在春風(fēng)中開放，畢竟不是土著。/百花都被它的千姿百態(tài)嚇倒，/賞花人興致勃勃，只管美酒下肚。/世間只是偏偏看重華而不實(shí)，/但對(duì)待空無自性的萬象不可鼓瑟膠柱。/近年來皇上考慮實(shí)行仁政，/不準(zhǔn)后宮里牡丹栽得遍布各處。

　　盧士衡

　　盧士衡，后唐天成二年（927）進(jìn)士及第，事跡不詳。

　　題牡丹

　　萬葉紅綃翦盡春，丹青任寫不如真。風(fēng)光九十無多日，難惜尊前折贈(zèng)人[1]。

　　《全唐詩》卷737

　　注釋：[1]尊：同樽，盛酒器。

　　今譯：牡丹營(yíng)造春色，仿佛剪出片片紅綃，/即使用丹青描繪，也沒有真花妖嬈。/整個(gè)春季不過九十天，花兒總會(huì)凋零，/酒席旁摘花贈(zèng)人的主兒心疼也徒勞。

　　齊己

　　齊己（864-943？），和尚，俗名胡得生，長(zhǎng)沙（今屬湖南）人。居長(zhǎng)沙道林寺十年，后駐錫江東、江西、嵩洛、華山，又駐廬山東林寺。后梁龍德元年（921）入蜀，途中被荊南（駐今湖北荊州市）節(jié)度使高季興挽留，遂駐當(dāng)?shù)佚埮d寺。著有《白蓮集》。

　　春雨

　　欲布如膏勢(shì)，先聞動(dòng)地雷。云龍相得起[1]，風(fēng)電一時(shí)來。霡霂農(nóng)桑野[2]，冥蒙楊柳臺(tái)。何人待晴暖，庭有牡丹開。

　　《全唐詩》卷840

　　注釋：[1]云龍：指云層?！兑?middot;乾》："云從龍"。[2]霡霂（màimù）：小雨。

　　今譯：老天打算降下膏油一般的春雨，/先讓人聽到雷聲驚天動(dòng)地。/烏云隨著龍的騰躍而涌出，/寒風(fēng)、閃電剎那間熱鬧無比。/小雨下到廣袤的原野里，/楊柳臺(tái)榭雨蒙蒙一片迷離。/誰剛剛見雨便盼望轉(zhuǎn)晴變暖，/家中有牡丹正開得美麗。

　　題南平后園牡丹[1]

　　暖披煙艷照西園[2]，翠幄朱欄護(hù)列仙[3]。玉帳笙歌留盡日，瑤臺(tái)伴侶待歸天[4]。香多覺受風(fēng)光剩，紅重知含雨露偏。上客分明記開處，明年開更勝今年。

　　《全唐詩》卷844

　　注釋：[1]南平：荊南的別稱。[2]西園：在三國(guó)魏的鄴都（今河北臨漳縣），是曹操諸子同建安諸子游宴之地。這里代指南平后園。[3]列仙：指牡丹。[4]瑤臺(tái)：神仙的居處。

　　今譯：后園里牡丹承著日光淑氣大放光輝，/主人張起帳幕豎起柵欄刻意護(hù)衛(wèi)。/整日里留客觀賞，以美妙的歌樂助興，/好像瑤臺(tái)的神仙下到人間聚會(huì)。/香氣濃郁得力于風(fēng)和日麗，/紅花豐腴是由于雨露充沛。/貴賓們要記清花開在哪個(gè)枝條，/明年再來時(shí)會(huì)看到比今年更加?jì)擅摹?/p>

　　湘中春興

　　雨歇江明苑樹乾，物妍時(shí)泰恣游盤[1]。更無輕翠勝楊柳，盡覺濃華在牡丹。終日去還拋寂寞，繞池回卻憑欄干。紅芳片片由青帝，忍向西園看落殘！

　　《全唐詩》卷846

　　注: [1]時(shí)泰：指社會(huì)安定，天下太平。游盤：游玩盤桓。

　　今譯：天晴后江面波光閃閃，苑中樹木晾干，/太平日子里景物美好，讓人盡情游玩。/再?zèng)]有什么能像楊柳一樣翠綠輕盈，/更覺得最美麗的花兒只有牡丹。/成天來往看花，把寂寞拋到一邊，/繞著水池返回，再次靠著欄桿觀看。/它的片片花瓣可都是由春神制作，/我哪忍心在西園看到它凋落衰殘！

　　李建勛

　　李建勛（？-952），字致堯，廣陵（今江蘇揚(yáng)州市）人。參與南唐的奪權(quán)建國(guó)活動(dòng)，南唐建立后，擔(dān)任中書侍郎、宰相、司空。退休后賜號(hào)鍾山公，時(shí)年逾八十?！度圃姟反嫫湓?0首。

　　殘牡丹

　　腸斷題詩如執(zhí)別[1]，芳茵愁更繞闌鋪[2]。風(fēng)飄金蕊看全落，露滴檀英又暫蘇。失意婕妤妝漸薄[3]，背身妃子病難扶[4]。回看池館春休也，又是迢迢看畫圖。

　　《全唐詩》卷739

　　注釋：[1]執(zhí)別：執(zhí)手話別。[2]芳茵：鋪在地上的席褥。[3]婕妤（jiéyú）：西漢成帝的妃子班婕妤，受趙飛燕姊妹所讒，失寵，自愿去長(zhǎng)信宮侍奉太后。[4]背身：指西漢武帝的寵妃李夫人，即李延年之妹?！稘h書·外戚傳上》記載：她病重時(shí)，多次拒絕武帝探視。"上（皇上）復(fù)言欲必見之，夫人遂轉(zhuǎn)鄉(xiāng)（向）噓唏而不復(fù)言。"事后姊妹問其故，她說："上所以攣攣顧念我者，乃以平生容貌也。今見我毀壞，顏色非故，必畏惡吐棄我。"今譯：牡丹衰敗，我傷心地作詩同它告辭，/不用再琢磨繞著護(hù)欄鋪設(shè)賞花草席。/金黃的花蕊隨著暖風(fēng)飄過紛紛落地，/枯蔫的花瓣借助露水滋潤(rùn)暫回生機(jī)。/就像失寵的班婕妤已無心打扮自己，/臥病不起的李夫人背朝著探視的武帝。/園林池館再也沒有昔日的盎然春意，/牡丹啊，我只能從圖畫中再見到你。

　　晚春送牡丹

　　攜觴邀客繞朱闌，腸斷殘春送牡丹。風(fēng)雨數(shù)來留不得，離披將謝忍重看[1]！氛氳蘭麝香初減，零落云霞色漸干。借問少年能幾許，不須推酒厭杯盤。

　　《全唐詩》卷739

　　注釋：[1]離披：散亂的樣子。

　　今譯：我攜帶酒食邀請(qǐng)客人來到護(hù)欄邊，/在殘余的春日傷心地送別牡丹。/風(fēng)雨一番番襲來，哪還保得住花朵，/已經(jīng)散亂萎縮，豈忍心再次觀看！/蘭花、麝香般的氣味開始衰減，/燦爛云霞般的花容逐漸枯干。/人也一樣，青春年少能持續(xù)多久，/須及時(shí)行樂，別再推來辭去，滴酒不沾。

　　孫魴

　　孫魴（fáng），字伯魚，南昌（今江西南昌市）人。依吳王楊行密，任郡從事。南唐代吳，遷宗正郎。

　　牡丹

　　意態(tài)天生異，轉(zhuǎn)看看轉(zhuǎn)新。百花休放艷，三月始為春。蝶死難離檻，鶯狂不避人。其如豪貴地，清醒復(fù)何因[1]。

　　《全唐詩》卷886

　　注釋：[1]何因：依靠什么。因：依據(jù)，根據(jù)。

　　今譯：牡丹有著天生麗質(zhì)，不同一般，/變換角度觀看，總覺得姿態(tài)新鮮。/百花不用白費(fèi)力氣逞強(qiáng)斗艷，/到三月份牡丹開放，那才算是春天。/黃鶯戀得失態(tài)，顧不得躲避游人，/蝴蝶愛得癡情，死也不離開護(hù)欄。/何況是在豪貴人家的地盤上賞花，/要想讓心情平靜，可有妙藥?kù)`丹？

　　主人司空后亭牡丹[1]

　　佳卉挺芳辰[2]，夭容乃絕倫[3]。望開從隔歲，愁過即無春。體物真英氣[4]，馀花似庶人。蜂攢知眷戀，鳥語亦殷勤。況在豪華地，寧同里巷塵！酷憐應(yīng)喪德，多賞奈怡神[5]。忌穢栽時(shí)土，嘗甜折處津。繞行那識(shí)倦，圍坐豈辭頻。入夢(mèng)殊巫峽[6]，臨池勝洛濱[7]。樂喧絲雜竹，露漬卯連寅[8]。飲興尤思滿，吟情自合新[9]。怕風(fēng)惟怯夜，憂雨不經(jīng)旬。欄檻為良援[10]，亭臺(tái)是四鄰。雖非能伐性[11]，爭(zhēng)免礙還淳[12]。斗艷何慚蜀[13]，矜繁未讓秦[14]。私心期一日，許近看逡巡[15]。

　　《全唐詩》卷886

　　注釋：[1]司空：指李建勛。馬令《南唐書·孫魴傳》說："及吳武王據(jù)有江淮，文雅之士駢集，[孫魴]遂與沈彬、李建勛為詩社。"《南唐書·李建勛傳》說：南唐元宗調(diào)撫州（駐今江西撫州市）節(jié)度使李建勛入京，拜為司空，李建勛"乃營(yíng)亭榭于鍾山，適意泉石"。可見這首詩是孫魴在李建勛調(diào)入南京任司空后觀賞其鍾山園林牡丹的作品。[2]挺：特出，突出。芳辰：美好的時(shí)節(jié)。[3]夭容：美麗的姿容。乃：竟然。[4]體物：外形。[5]奈：通耐，經(jīng)受得住。[6]用巫山神女典。[7]用洛河女神典。[8]漬（zì）：浸潤(rùn)。卯連寅：從寅時(shí)（天亮前三時(shí)至五時(shí)）持續(xù)到卯時(shí)（黎明之際的五時(shí)至七時(shí)）。[9]合：應(yīng)該。[10]援：此處讀去聲。[11]伐：夸耀。[12]爭(zhēng)：怎。還淳：回歸純樸。[13]蜀：四川。[14]矜：夸耀。秦：指長(zhǎng)安，地處秦中。[15]逡巡：來回走動(dòng)，片刻。

　　今譯：美好的花卉卓然挺立在美好的時(shí)辰，/那艷麗的姿容真?zhèn)€是超群絕倫。/ 眼巴巴地盼了一年才盼到它開放，/只擔(dān)心花期一過春光便蕩然不存。/它的植株透出威武的氣概，/其余花卉相形見絀，淪為庶人。/蜜蜂眷戀，一群群聚集過來，/飛鳥情深，一聲聲鳴叫頻頻。/何況牡丹開在貴人的地盤上，/哪能等同于塵埃飛揚(yáng)的街道鄉(xiāng)村。/過分憐惜它，也許會(huì)玩物喪志，/多次觀賞，必定能陶冶精神。/忌諱骯臟，把它栽在膏腴的土中，/舔舔折枝處的汁液，如同嘗到甘醇。/繞著花叢轉(zhuǎn)悠，不知道疲倦，/圍著花枝坐看，舍得投入光陰。/進(jìn)入夢(mèng)境，不像巫山神女來去恍惚，/挨著水池生長(zhǎng)，勝過宓妃在洛河降臨。/絲竹助興，演奏出歡快的樂曲，/露水湊趣，從四更滋潤(rùn)到清晨。/賞花人把杯中美酒喝得酣暢，/詩興飛揚(yáng)，吟出的篇章意境翻新。/就怕一夜間狂風(fēng)突起花兒凋零，/若遇雨水連綿，花開不滿一旬。/慶幸護(hù)花柵欄是它的好幫手，/亭臺(tái)樓閣四面遮蔽，如同和睦近鄰。/它雖然不能夸耀自己的天性，/卻免不了妨礙人們返樸歸真。/同樣是牡丹，比艷麗這里賽過蜀地，/論繁盛也用不著對(duì)長(zhǎng)安謙讓三分。/只盼望主人能讓我看個(gè)分明，/哪一天允許我繞著花不斷逡巡。

　　看牡丹二首

　　莫將紅粉比秾華，紅粉那堪比此花。隔院聞香誰不惜，出欄呈艷自應(yīng)夸。北方有態(tài)須傾國(guó)，西子能言亦喪家。輸我一枝和曉露，真珠簾外向人斜。

　　今譯：不要用胭脂來比方艷麗的花朵，/同牡丹相比，胭脂哪能比得過！/隔著院子就聞到香味，誰不憐惜，/護(hù)欄藏不住嬌媚，自不應(yīng)該鄙薄。/漂亮西施能夠說話，可要家道敗落，/北方佳人姿色秀美，但須傾城傾國(guó)。/都不如這一枝帶著朝露的牡丹花，/透過簾子看它在庭院中搖曳婆娑。

　　看花長(zhǎng)到牡丹月，萬事全忘自不知。風(fēng)促乍開方可惜，雨淋將謝可堪悲。閑年對(duì)坐渾成偶，醉后拋眠恐負(fù)伊。也擬便休還改過，迢迢爭(zhēng)奈一年期。

　　《全唐詩》卷886

　　今譯：我只在牡丹花期才肯留連賞花，/把千萬件事情統(tǒng)統(tǒng)擱置，不再牽掛。/花兒被春風(fēng)催促漸漸開放，真是可愛，/經(jīng)雨水澆打即將凋謝，叫人辛酸淚下。/我長(zhǎng)久和它相對(duì)而坐，簡(jiǎn)直成了伉儷，/醉酒撇開它暫眠，真擔(dān)心對(duì)不住它。/也打算就此罷休，以后改弦更張，/怎奈再相見要苦苦等上一輪秋冬春夏。

　　題未開牡丹

　　青苞雖小葉雖疏，貴氣高情便有馀。渾未盛時(shí)猶若此，算應(yīng)開日合何如？尋芳蝶已棲丹檻，襯落苔先染石渠。無限風(fēng)光言不得，一心留在暮春初。

　　《全唐詩》卷886

　　今譯：雖然翠葉依然稀疏，蓓蕾依然嬌小，/卻已經(jīng)透露出高貴氣概、高雅情調(diào)。/牡丹還沒正式開放，尚且如此動(dòng)人，/盛開時(shí)的情景該怎樣去推測(cè)、預(yù)料？/尋覓芳蹤的蝴蝶早已棲息紅木護(hù)欄，/陪襯落花的苔蘚搶先染綠石板渠道。/將會(huì)出現(xiàn)無限風(fēng)光，此刻難以描述，/要知到底如何，但等暮春三月來到。

　　主人司空見和未開牡丹，輒卻奉和[1]

　　把筆臨芳不自怡[2]，首征章句促妖期[3]。已驚常調(diào)言多鄙，遽捧高吟愧可知[4]。絕代貞名應(yīng)愈重，千金方笑更難移[5]。狂歌狂醉猶堪羨，大拙當(dāng)時(shí)是老時(shí)[6]。

　　《全唐詩》卷886

　　注釋：[1]見和未開牡丹：對(duì)我的《題未開牡丹》詩作和詩。見：用在動(dòng)詞前表示被動(dòng)的助詞，以明他人行為及于己。輒卻奉和：自己立即作和詩。[2]怡：心情愉快。這里指輕松。[3]妖期：牡丹開得妖冶的時(shí)期。[4]遽：急，倉(cāng)促。高吟：格調(diào)高雅的詩作。[5]崔骃《七依》："回顧百萬，一笑千金。"[6]大拙：薛能的字。

　　今譯：主人先向我征詩，以催促牡丹吐露芬芳，/面對(duì)花蕾手持筆管，任重不勝恐慌。/我那首詩言辭鄙俚，格調(diào)平常，/拜讀主人的酬和杰作，立即羞愧難當(dāng)。/不肯輕易開放，就像千金難買美女笑，/牡丹這種堅(jiān)貞的氣節(jié)恐怕愈加堅(jiān)強(qiáng)。/盡情歌唱盡情醉酒，真叫人羨慕，/大拙先生老年賞花就是這般癲狂。

　　又題牡丹上主人司空

　　一年芳勝一年芳，愛重賢侯意異常[1]。手辟紅房看闊狹[2]，自張青幄蓋馨香[3]。白疑美玉無多潤(rùn)，紫覺靈芝不是祥。只恐夢(mèng)征他日去，又須疑向鳳池旁[4]。

　　《全唐詩》卷886

　　注釋：[1]賢侯：指司空。[2]辟：打開。紅房：紅牡丹的花苞。[3]幄：帳幕。[4]鳳池：鳳凰池，皇宮中的池沼。

　　今譯：牡丹年年開放，一年比一年芬芳，/主人對(duì)牡丹的熱愛異乎尋常。/他親手撥開花蕾察看寬窄，/親自張起帷幕保護(hù)馨香。/白牡丹比得瓊瑤失去潤(rùn)澤，/紫牡丹比得靈芝沒資格充當(dāng)符瑞吉祥。/只害怕有一天它被征調(diào)無從再見，/深閉在九重皇宮里的鳳凰池旁。

　　牡丹落后有作

　　未發(fā)先愁有一朝，如今零落更魂銷[1]。青叢別后無多色，紅線穿來已半焦。蓄恨綺羅猶眷眷[2]，薄情蜂蝶去飄飄。明年雖道還期在，爭(zhēng)奈憑欄乍寂寥[3]。

　　《全唐詩》卷886

　　注釋：[1]魂銷：感情受到刺激，悲傷或高興得魂魄離散。這里指痛苦，相當(dāng)于腸斷。[2]綺羅：用綺羅做的遮護(hù)牡丹的帳幕。眷眷：眷戀之情。[3]爭(zhēng)奈：怎奈。乍：忽然。寂寥：空虛。

　　今譯：牡丹還未開放，就憂愁它終究會(huì)凋落，/這一天終于到來，我傷感得離散魂魄。/用紅線串連起落地的枯焦花瓣，/枝條上只剩下葉子單調(diào)的綠色。/薄情的蜜蜂、蝴蝶已經(jīng)悄然離去，/護(hù)花帷帳依然張開，似乎眷戀不舍。/雖說到明年春天牡丹還會(huì)開花，/怎受得了欄桿旁突如其來的空虛寂寞！