前蜀花蕊夫人徐氏

　　花蕊夫人（？-926），姓徐，與其姐俱以美色事前蜀王建，為淑妃。專房用事，交接宦官，干預(yù)政事，宮中呼為小徐妃，亦號(hào)花蕊夫人。王衍繼位，尊為翊圣皇太妃。后隨王衍降后唐，次年被殺。《全唐詩(shī)》小傳誤為后蜀孟昶妃花蕊夫人徐氏（采《增訂注釋全唐詩(shī)》第五冊(cè)第316頁(yè)說(shuō)）。

　　宮詞（選二）

　　牡丹移向苑中栽，盡是藩方進(jìn)入來(lái)[1]。未到末春緣地暖，數(shù)般顏色一時(shí)開。

　　亭高百尺立春風(fēng)，引得君王到此中。床上翠屏開六扇，檻外初綻牡丹紅。

　　《全唐詩(shī)》卷798

　　注釋：[1]藩方：唐代在地方上設(shè)置藩鎮(zhèn)，前蜀政權(quán)即由藩鎮(zhèn)節(jié)度使據(jù)其地盤建立。這里用藩方稱呼其所轄地方。

　　今譯：一叢叢牡丹移植到君王的后苑，/都是由各個(gè)地區(qū)進(jìn)貢奉獻(xiàn)。/天氣和暖使得牡丹提前開花，/不同的花色一時(shí)間爭(zhēng)奇斗艷。

　　百尺亭子周圍春風(fēng)和暢，/惹得君王不由得來(lái)這里閑逛。/御座旁豎立著六扇屏風(fēng)，/欄檻外紅牡丹剛剛開放。

　　劉昭禹

　　劉昭禹，字休明，婺州（今浙江金華市）人，一說(shuō)桂陽(yáng)（今湖南郴州市）人。五代時(shí)期出任湖南馬氏楚政權(quán)的縣令、容管節(jié)度推官、天策府學(xué)士。

　　傷雨后牡丹

　　廢功看不已，醉起又持杯。數(shù)日簾常卷，中宵雨忽來(lái)。凄涼無(wú)戲蝶，零落在蒼苔。造化根難問(wèn)，令人首可回。

　　《全唐詩(shī)》卷886

　　今譯：我擱置正事，一個(gè)勁地觀賞牡丹，/酣醉醒來(lái)，又把杯中酒喝干。/好些天高卷簾子好放眼，/不料半夜一場(chǎng)雨把牡丹摧殘。/光景凄涼，再?zèng)]有蝴蝶飛來(lái)，/花瓣相繼飄落在青苔間。/不知造化在哪里，難以打探原由，/令我無(wú)可奈何地把頭扭到一邊。

　　孫光憲

　　孫光憲（約900-968），字孟文，自號(hào)葆光子，陵州貴平（今四川仁壽縣東北）人。唐末為陵州判官。后唐天成元年（926），為荊南高季興掌書記，后歷任荊南節(jié)度副使、秘書少監(jiān)、兼御史大夫。入宋官終黃州刺史。有《荊臺(tái)集》等，今存《北夢(mèng)瑣言》。

　　生查子[1]

　　清曉牡丹芳，紅艷凝金蕊。乍占錦江春[2]，永認(rèn)笙歌地[3]。

　　感人心，為物瑞，爛漫煙花里。戴上玉釵時(shí)[4]，迥與凡花異。

　　《全唐詩(shī)》897

　　注釋：[1]生查子：詞牌名。[2]錦江：四川成都南的河流，傳說(shuō)蜀人在這里浣紗而所織錦緞色澤鮮艷，故名。[3]笙歌地：歌舞繁盛的地方，指成都。[4]玉釵：婦女的首飾。

　　今譯：牡丹含著朝露展開笑容，/花蕊凝金，花瓣泛紅。/錦江的春色一下子歸它所有，/使成都從此笙歌沸天，車水馬龍。

　　既能打動(dòng)人心，又是吉祥征兆，/在爛漫的鮮花中數(shù)它稱雄。/婦人把它插在頭上炫耀，/果然光彩奪目，與凡花迥然不同。

　　李中

　　李中，字有中，九江（今江西九江市）人。南唐時(shí)期任過(guò)多處縣尉、縣令。北宋太祖開寶五年（972），任淦陽(yáng)（在江西）縣令。有《碧云集》?！度圃?shī)》編詩(shī)四卷。

　　柴司徒宅牡丹

　　暮春欄檻有佳期，公子開顏乍拆時(shí)[1]。翠幄密籠鶯未識(shí)，好香難掩蝶先知。愿陪妓女爭(zhēng)調(diào)樂(lè)，欲賞賓朋預(yù)課詩(shī)[2]。只恐卻隨云雨去，隔年還是動(dòng)相思。

　　《全唐詩(shī)》卷748

　　注釋：[1]拆：開花。[2]預(yù)課詩(shī)：完成預(yù)定的作詩(shī)任務(wù)。

　　今譯：暮春時(shí)節(jié)欄檻旁花期按時(shí)來(lái)到，/牡丹初開便樂(lè)得公子眉開眼笑。/張起帷幕遮蔽花叢對(duì)黃鶯保密，/透出香氣還是讓蝴蝶搶先知道。/賓朋想?yún)⑴c賞花，預(yù)先準(zhǔn)備詩(shī)作，/歌女期待奉陪，把節(jié)目排練精妙。/只擔(dān)心過(guò)了時(shí)辰花朵要隨風(fēng)飄逝，/相思一年，才能再見(jiàn)到牡丹俊俏。

　　謙光

　　謙光，金陵（今江蘇南京市）人。僧人，南唐后主李煜以國(guó)師禮之。

　　賞牡丹應(yīng)教[1]

　　擁衲對(duì)芳叢[2]，由來(lái)事不同。鬢從今日白，花似去年紅。艷異隨朝露，馨香逐曉風(fēng)。何須對(duì)零落，然后始知空。

　　《全唐詩(shī)》卷825

　　注釋：[1]應(yīng)教：應(yīng)國(guó)君之命作詩(shī)本來(lái)叫做"應(yīng)制"，南唐懾于北宋威脅而自屈求存，其君主稱謂由皇帝次第降為南唐國(guó)主、江南國(guó)主，因而在宋太祖開寶五年（972）自行貶損儀制，把"詔"降稱為"教"。這首詩(shī)的題目應(yīng)是后人根據(jù)這種情況重新擬定的。[2]衲：僧人的服裝。

　　今譯：穿好袈裟面對(duì)著牡丹花叢，/萬(wàn)象處在遷流不斷的變化中。/我的兩鬢從今天開始發(fā)白，/牡丹花還是去年那樣鮮紅。/它含著朝露顯得更加艷麗，/濃郁的香氣追逐著清晨的微風(fēng)。/諸行無(wú)常，何必要看到花兒零落，/才證悟三界唯心、四大皆空。

　　徐鉉

　　徐鉉（xuàn，916-991），字鼎臣，揚(yáng)州廣陵（今江蘇揚(yáng)州市）人。歷仕吳、南唐，入宋，官至散騎常侍?！度圃?shī)》存詩(shī)六卷，詞二首。

　　嚴(yán)相公宅牡丹[1]

　　但是豪家重牡丹，爭(zhēng)如丞相閣前看[2]。鳳樓日暖開偏早[3]，雞樹陰濃謝更難[4]。數(shù)朵已應(yīng)迷國(guó)艷，一枝何幸上塵冠。不知更許憑欄否，爛漫春光未肯殘。

　　《全唐詩(shī)》卷755

　　注釋：[1]嚴(yán)相公：嚴(yán)續(xù)，在南唐后主李煜時(shí)期任同中書門下平章事，即宰相，故稱為相公。[2]爭(zhēng)：怎。[3]鳳樓：唐代洛陽(yáng)有五鳳樓，此用其典。[4]雞樹：中書省中的樹木。據(jù)《三國(guó)志·劉放傳》裴松之注：曹魏中書監(jiān)劉放和中書令孫資久任機(jī)要，夏侯獻(xiàn)和曹肇憤憤不平，見(jiàn)雞棲息在中書省的樹上，旁敲側(cè)擊道："此亦久矣，其能復(fù)幾？"這首詩(shī)是詠宰相私宅的牡丹，與中書省無(wú)關(guān)，但宰相稱謂是同中書門下平章事，故將中書省中的樹木拉來(lái)附會(huì)為詩(shī)句。

　　今譯：豪貴人家看重牡丹，只是如癡如狂，/哪比得上在相公家中仔細(xì)觀賞。/樓臺(tái)前陽(yáng)光和暖，牡丹提前開放，/濃密的樹木遮風(fēng)蔽雨，把花期延長(zhǎng)。/只要有幾朵開花，便能使?jié)M城人迷戀，/真希望有一朵能插到我的冠上。/不知道主人是否允許我靠近欄桿觀看，/我只圖不白白放過(guò)爛漫的春光。

　　王溥

　　王溥，字齊物，并州祁縣（今山西祁縣）人。后漢乾祐年間（948-950）狀元，任秘書郎。后周時(shí)期任端門殿學(xué)士、中書侍郎、同平章事、右仆射。北宋時(shí)進(jìn)位司空，加太子太師。撰有《五代會(huì)要》。

　　詠牡丹

　　棗花至小能成實(shí)，桑葉雖柔解吐絲?？靶δ档と缍反?，不成一事又空枝。

　　《全唐詩(shī)外編》第250頁(yè)

　　今譯：棗花雖然很小，卻能結(jié)出果實(shí)，/桑葉雖然柔軟，可以喂蠶吐絲。/可笑那牡丹花雖然寬闊如斗，/卻毫無(wú)用處，白白占據(jù)花枝。

　　劉兼

　　劉兼，長(zhǎng)安（今陜西西安市）人。由五代入宋，任榮州（治今四川榮縣）刺史。曾參與編修《舊五代史》，為鹽鐵判官。

　　再看光福寺牡丹

　　去年曾看牡丹花，蛺蝶迎人傍彩霞。今日再游光福寺，春風(fēng)吹我入仙家。當(dāng)筵芬馥歌唇動(dòng)，倚檻嬌羞醉眼斜。來(lái)歲未朝金闕去[1]，依前和露載歸衙。

　　《全唐詩(shī)》卷766

　　注釋：[1]金闕：指朝廷，宮門前兩側(cè)有對(duì)稱的高大闕樓。

　　今譯：去年我曾來(lái)光福寺觀看牡丹，/成群蝴蝶在紅霞般的花朵里飛舞翩翩。/今天再來(lái)這里游春賞玩，/好像是春風(fēng)把我送到神仙中間。/酒席旁香艷女伎歌聲瀏亮，/嬌羞的佳人斜瞥醉眼倚著欄桿。/明年如果牡丹不被朝廷征調(diào)而去，/就像以前一樣帶著露水搬進(jìn)官府里邊。

　　（《中國(guó)牡丹大觀》專稿，北京：新華出版社2005年版）