李山甫

　　李山甫，籍里不詳。唐懿宗咸通年間（860-874）累舉進士不第。唐僖宗廣明元年（880）起居山西太原三年。兩年后為魏博（駐今河北大名縣）節(jié)度使判官?！度圃姟反嫫湓?0余首。

　　牡丹

　　邀勒春風不早開[1]，眾芳飄后上樓臺。數(shù)苞仙艷火中出，一片異香天上來。曉露精神妖欲動，暮煙情態(tài)恨成堆。知君也解相輕薄，斜倚闌干首重回[2]。

　　《全唐詩》卷643

　　注釋：[1]邀勒：阻截。[2]重：輕重的"重"而不是重復的"重"，意思是"深"、"甚"。

　　今譯：牡丹攔截春風，堅持不提前開放，/在各種春花飄零后才登臺亮相。/它那鮮紅的花色是烈火燒出，/奇異的香氣來自天上。/花兒含著朝露，格外妖冶鮮亮，/在暮靄的籠罩中顯得無限悲愴。/我知道你也討厭薄情輕狂，/因而斜靠著欄桿回頭久久張望。

　　秦韜玉

　　秦韜玉，字中明。唐僖宗中和二年（882）特賜進士及第。官至工部侍郎。明人輯有《秦韜玉詩集》。

　　牡丹

　　拆妖放艷有誰催[1]，疑就仙中旋折來。圖把一春皆占斷，固留三月始教開。壓枝金蕊香如撲，逐朵檀心巧勝裁。好是酒闌絲竹罷[2]，倚風含笑向樓臺。

　　《全唐詩》卷670

　　注釋：[1]妖：妖冶，美麗。[2]闌：盡。絲竹：泛指所有樂器。

　　今譯：牡丹這么艷麗，是什么人精心安排？/我疑心它是從仙界采摘。/它想讓春色全部歸它，/故意留到春末才綻開。/金黃的花蕊散發(fā)出撲鼻的香氣，/淺紅的花暈精致得難以剪裁。/酒宴罷、音樂歇，賞花人散，/花朵在微風中含笑搖曳，對著樓臺。

　　王貞白

　　王貞白，字有道，信州永豐（今江西廣豐縣）人。唐昭宗乾寧二年（895）進士及第。七年后任校書郎，后退隱歸田。《全唐詩》編詩一卷。

　　看天王院牡丹[1]

　　前年帝里探春時[2]，寺寺名花我盡知。今日長安已灰燼[3]，忍隨南國對芳枝[4]。

　　《全唐詩》卷885

　　注釋：[1]天王院：唐末王審知在福州（今福建福州市）任威武軍節(jié)度使，受封為瑯邪王，在泉州開元寺的靈山上建造天王寺，供奉毗沙門天王（后世所謂托塔天王）。其從事黃滔作《靈山塑北方毗沙門天王碑》（《全唐文》卷825）記其事。按：此詩《全唐詩》卷584錄為段成式作品，題為《桃源僧舍看花》，《增訂注釋全唐詩》第四冊第236頁認為是針對唐武宗會昌五年（845）的毀佛活動而言的。此說誤。毀佛期間，段氏在長安、洛陽之間，稍后在吉州（治今江西吉安市），又回長安。桃源在今湖南，與其履歷不符。毀佛只是佛教的災難，與"長安已灰燼"的含義不符。[2]帝里：帝都長安。已灰燼：指軍閥朱全忠脅迫唐昭宗東遷，對長安所進行的大肆破壞。[3]忍：豈忍。

　　今譯：多年前的春天我曾在京城盡情觀光，/所有佛寺的名貴牡丹我都了如指掌。/繁華的長安今天已經(jīng)化為灰燼，/哪忍心置身南方佛寺再對著牡丹觀賞。

　　白牡丹

　　谷雨洗纖素[1]，裁為白牡丹。異香開玉合[2]，輕粉泥銀盤[3]。曉貯露華濕，宵傾月魄寒。佳人淡妝罷，無語倚朱欄。

　　《全唐詩》卷701

　　注釋：[1]谷雨：節(jié)氣之一，公歷4月19-21日交節(jié)。這時紅牡丹開始衰殘，白牡丹盛開。纖素：素白色絲織品。[2]合：通盒。[3]泥（nì）：粉刷。

　　今譯：谷雨時節(jié)的好雨洗凈了素色絲絹，/剪裁成為潔白無瑕的牡丹。/花朵像打開玉盒散出奇特香味，/又像用輕粉刷成的銀白圓盤。/早晨噙含露水，呈現(xiàn)出潤澤，/夜晚承接月光，擴散著微寒。/那只是素雅女子淡淡化妝，/默默不語地挨著朱紅護欄。

　　徐夤

　　徐夤（yín），字昭夢，福建莆田人。唐昭宗乾寧元年（894）進士及第，授秘書省正字。回福建后依附軍閥王審知，被辟為掌書記。一度歸隱延壽溪，王審知之侄泉州（治今福建泉州市）刺史王延彬招入幕府十余年。《全唐詩》編詩四卷。

　　牡丹花二首

　　看遍花無勝此花，翦云披雪蘸丹砂。開當青律二三月[1]，破卻長安千萬家。天縱秾華刳鄙吝[2]，春教妖艷妒豪奢。不隨寒令同時放，倍種雙松與辟邪[3]。

　　注釋：[1]青律：春天。古人以音樂的十二律配月份，春季的三個月被說成是律中太簇、夾鐘、姑洗，春季為青，故稱青律。[2]刳（kū）：剖。鄙吝：俗氣、吝嗇。[3]辟（bì畢）邪：段成式《酉陽雜俎》前集卷18說："安息香樹，出波斯國（伊朗），波斯呼為辟邪。樹長三丈，皮色黃黑，葉有四角，經(jīng)寒不凋。二月開花，黃色，花心微碧，不結實。刻其樹皮，其膠如飴（麥芽糖），名安息香。六七月堅凝，乃取之。燒之通神明、辟眾惡。"可見和青松同為常青樹，但其膠芳香，且能辟邪。

　　今譯：看遍四季花卉，都比牡丹相差甚遠，/它是用云霞剪裁、白雪披掛、丹砂浸染；/在陽春三月開放出艷麗的花朵，/弄得長安千家萬戶為買花而破產(chǎn)。/上天放任它破除世人的吝嗇、庸俗，/春神放任它讓奢侈家庭攀比、嫉妒。/它既然不隨著寒冷的時令開放，/何不多種一些青松和辟邪樹。

　　萬萬花中第一流，淺霞輕染嫩銀甌[1]。能狂綺陌千金子[2]，也惑朱門萬戶侯。朝日照開攜酒看，暮風吹落繞欄收。詩書滿架塵埃撲，盡日無人略舉頭。

　　《全唐詩》卷708

　　注釋：[1]淺霞：比喻牡丹剛剛開放時泛于花心周圍的淺紅色花暈。銀甌：比喻淺素色彩的花苞。甌：盆盂類瓦器。[2]綺陌：修筑講究的道路。

　　今譯：在千花萬卉中只有牡丹獨占鰲頭，/開出白地紅暈，像朝霞染紅了銀甌，/能使少不更事的富家子弟發(fā)狂，/也能迷亂老成持重的公卿王侯。/人們攜帶酒食看它在朝暉下開放，/在晚風中繞著柵欄把墜落的花瓣回收。/滿架子詩書蒙上了厚厚的灰塵，/沒有人肯把目光往這里稍稍停留。

　　尚書座上賦牡丹花得輕字，其花自越中移植[1]

　　流蘇凝作瑞華精[2]，仙閣開時麗日晴[3]。霜月冷銷銀燭焰，寶甌圓印彩云英[4]。嬌含嫩臉春妝薄，紅蘸香綃艷色輕。早晚有人天上去，寄他將贈董雙成[5]。

　　《全唐詩》卷708

　　注釋：[1]尚書：指泉州刺史王延彬，尚書是他的加官稱號。賦牡丹花得輕字：多人一起作同一的牡丹命題詩，自己分得以"輕"字為韻。越：今浙江。[2]流蘇：以五彩羽毛或絲線制成的穗子，常用作車馬、帷帳的下垂裝飾品。瑞花精：指牡丹。[3]仙閣：對刺史辦公廳堂的美稱。[4]云英：云母。[5]董雙成：西王母的侍女。

　　今譯：是斑斕流蘇下垂不動，化作花中俊杰，/在尚書的廳堂前開放，恰值晴空澄澈。/像月亮的清輝沖銷著燈燭的光焰，/像寶盆上鑲嵌著云母，光彩閃爍。/是少女稚嫩的臉含著嬌羞淡淡涂抹，/是雍容華貴顧盼生輝的人間絕色。/遲早會有人蟬蛻羽化登上仙界，/把它們帶給董雙成，贈她一片喜悅。

　　依韻和尚書再贈牡丹花[1]

　　爛銀基地薄紅妝[2]，羞殺千花百卉芳[3]。紫陌昔曾游寺看[4]，朱門今在繞欄望。龍分夜雨資嬌態(tài)，天與春風發(fā)好香。多著黃金何處買，輕橈挑過鏡湖光[5]。

　　《全唐詩》卷708

　　注釋：[1]依韻和：用他人詩作的韻作和詩。[2]牡丹剛開時如同在白地（花苞）上泛出淺談的紅色（花暈）。[3]羞殺：羞煞。[4]紫陌：京城的街道。[5]輕橈（ráo）：輕便的小船。橈：船槳。鏡湖：又名鑒湖，在今浙江紹興市會稽山北麓。此句點出福建的牡丹花從浙江移植來。

　　今譯：牡丹真美，淺淡花苞泛出紅暈，/羞得所有花卉沒臉見人。/當年曾在長安佛寺游賞，/今天見它開放在豪門。/龍王噴吐細雨加以滋潤，/上天惠贈春風催送清芬。/攜帶重金從哪里購得，/輕舟北渡鏡湖，湖面波光粼粼。

　　郡庭惜牡丹[1]

　　腸斷東風落牡丹，為祥為瑞久留難。青春不駐堪垂淚[2]，紅艷已空猶倚欄。積蘚下銷香蕊盡，晴陽高照露華干。明年萬葉千枝長，倍發(fā)芳菲借客看。

　　《全唐詩》卷708

　　注釋：[1]郡庭：州刺史的庭院。唐代州郡同級，時而稱州，時而稱郡，郡長官稱太守。[2]青春：春天，春色。

　　今譯：我為東風吹落牡丹而傷心痛苦，/終于沒能把祥瑞吉兆長久留住。/我為春光匆匆消退而流淚惋惜，/花雖凋盡，依然在護欄旁注目。/香蕊已在苔蘚下化為塵土，/陽光曬干了綠葉上的露珠。/只希望明年更開出千嬌百媚，/讓游客把賞花癮過足。

　　追和白舍人詠白牡丹[1]

　　蓓蕾抽開素練囊[2]，瓊葩薰出白龍香[3]。裁分楚女朝云片，翦破姮娥夜月光。雪句豈須征柳絮[4]，粉腮應恨帖梅妝[5]。檻邊幾笑東籬菊[6]，冷折金風待降霜[7]。

　　《全唐詩》卷708

　　注釋：[1]追和：針對已故前輩的詩作作和詩。白舍人：白居易。[2]素練囊：白色絹帛做成的袋子。[3]瓊葩：像白玉一樣的花。白龍香：香料。[4]《世說新語·言語》說：東晉謝安與兒女輩講論文義，大雪紛紛落下，問道："白雪紛紛何所似？"其侄兒謝朗說大致可以比喻為"撒鹽空中"。其侄女謝道韞說：不如比成"柳絮因風起"。謝安極欣賞后說。征：證驗。[5]梅妝：南朝壽陽公主臥在殿前，梅花落額上，稱梅花妝。[6]東籬菊：東晉陶潛《飲酒二十首》第五首："采菊東籬下，悠然見南山。"[7]金風：秋風。

　　今譯：花骨朵咧開，像白絲綢口袋開張，/晶瑩似玉的花朵散出濃郁的芳香。/是裁來神女在巫山變幻的朝云，/是剪下嫦娥在月中撥弄的夜光。/何必用柳絮乘風來比喻飛雪紛紛，/白凈的面容該后悔收拾成梅花妝。/多少次挨著護欄想到菊花真是可笑，/被秋風冷得垂下頭，還要忍受降霜。

　　憶牡丹

　　綠樹多和雪霰栽[1]，長安一別十年來。王侯買得價偏重，桃李落殘花始開。宋玉鄰邊腮正嫩[2]，文君機上錦初裁[3]。滄洲春暮空腸斷[4]，畫看猶將勸酒杯。

　　《全唐詩》卷708

　　注釋：[1]霰（xiàn）：微雨遇冷凝結而成的細碎冰粒，先于雪花而下。[2]戰(zhàn)國時期楚國辭賦家宋玉《登徒子好色賦》說：天下最美的女子是"東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短。著粉則太白，施朱則太赤。眉如翠羽，肌如白雪。腰如束素，齒如含貝"。[3]文君：卓文君，西漢辭賦家司馬相如之妻。但文獻沒有她織錦的記載，這句詩系想當然之辭。[4]滄州：近水地方，常指隱者所居地。

　　今譯：離別長安已經(jīng)過十度雨雪風霜，/還記得王侯們把牡丹搶購得價格高昂，/趁著雨雪將根苗牢牢栽入土壤，/到桃李花兒落盡才開始吐露芬芳。/如宋玉東鄰的絕代佳人面容鮮嫩，/像卓文君的錦緞織出絢麗紋章。/又是牡丹花期我流落江湖空悲傷，/畫出牡丹觀賞，也使我多飲酒漿。

　　惜牡丹

　　今日狂風揭錦筵[1]，預愁吹落夕陽天。閑看紅艷只須醉，謾惜黃金豈是賢[2]！南國好偷夸粉黛[3]，漢宮宜摘贈神仙。良時雖作鶯花主[4]，白馬王孫恰少年。

　　《全唐詩》卷708

　　注釋：[1]錦筵：鋪在地上的華美坐具。[2]謾：過分，無節(jié)制。[3]粉黛：婦女化妝品，代指女性。[4]鶯花主：春光的主宰。春日鶯啼花放，故以鶯花代指時令。

　　今譯：狂風把鋪地的筵席掀動得忽上忽下，/擔心到天黑遍地都是刮落的牡丹花。/看著花兒似錦，應該開懷暢飲美酒，/過分吝惜錢財難道算得上勤儉持家！/偷偷摘來花朵，去和西施比賽漂亮，/宮廷應把花兒贈給神仙們逍遙觀賞。/它在凋零前畢竟是春日煙景的主宰，/恰似乘著白馬的年少王孫風流倜儻。

　　義通里寓居即事[1]

　　家住寒梅翠嶺東[2]，長安時節(jié)詠途窮[3]。牡丹窠小春馀雨，楊柳絲疏夏足風。愁鬢已還年紀白，衰容寧藉酒杯紅！長卿甚有凌云作[4]，誰與清吟繞帝宮[5]？

　　《全唐詩》卷709

　　注釋：[1]義通里：應作通義里，在長安朱雀門街西第二街。即事：就眼前的情景作詩。[2]寒梅翠嶺：即梅嶺，又稱大庾嶺，五嶺之一，在今江西、廣東交界處。漢武帝時，一位姓庾的將軍在嶺下筑城，唐人張九齡囑人開新路，多植梅樹，故稱。作者系福建人，故云家在梅嶺東。[3]《世說新語·棲逸》注引《魏氏春秋》說：阮籍經(jīng)常獨自駕車，隨意來去，不由道路，"車跡所窮，輒慟哭而反（返）"。[4]西漢司馬相如字長卿，著有一批長篇辭賦?！妒酚?middot;司馬相如傳》說他向漢武帝奏上《大人賦》，武帝讀后高興萬分，"飄飄有凌云之氣，似游天地之間意"。后來用"凌云健筆"比喻文學作品勁健老成，能打動讀者。[5]《史記·司馬相如傳》說：漢武帝讀《子虛賦》，非常欣賞，以為作者司馬相如是前人，感嘆道："朕獨不得與此人同時哉！"蜀人楊得意說："臣邑人（老鄉(xiāng)）司馬相如自言為此賦。"武帝于是召見司馬相如。

　　今譯：我的家人遠在大庾嶺的東面居住，/北上長安考取功名，感嘆窮途末路。/客舍中見春雨澆灌牡丹弱小的植株，/楊柳枝葉稀疏冒出，夏風拂過幾度。/煩悶使我兩鬢斑白，仿佛不再年輕，/面頰醉成紅色，豈能假裝青春恢復！/我即使有著滿腹經(jīng)綸、凌云健筆，/可有誰會把我的作品對著皇帝宣讀？

　　憶薦福寺南院[1]

　　憶昔長安落第春，佛宮南院獨游頻。燈前不動惟金像，壁上曾題盡古人。鶗鴂聲中雙闕雨[2]，牡丹花際六街塵。啼猿溪上將歸去，合問升平詣秉鈞[3]。

　　《全唐詩》卷709

　　注釋：[1]薦福寺在長安朱雀門街東第一街開化坊。唐高宗去世后，始立為佛寺，初名大獻福寺，武則天稱帝，改為今名。其南院在開化坊南面的安仁坊，與寺隔街相對，唐中宗時宮女們出錢建立。[2]鶗鴂（tíjué）：杜鵑，農歷三月至夏末，晝夜鳴叫不止。雙闕：宮城、陵墓前分立兩側的對稱柱體建筑，也叫象魏、觀。[3]合：應該。詣：去，到。秉鈞：秉持中樞政柄的人，指宰相。

　　今譯：當年赴長安考進士名落孫山，/為解悶多次閑逛薦福寺南院。/青燈前只有佛像禪定不動，/墻壁上前輩名人題字成片。/杜鵑聲中綿綿細雨灑濕宮闕，/牡丹花期條條街道人滿為患。/真該去政事堂問問何時太平，/且返回家鄉(xiāng)山居聽猿聲哀嘆。

　　和仆射二十四丈牡丹八韻[1]

　　帝王城里看，無故亦無新。忍摘都緣借，移栽未有因。光陰嫌太促，開落一何頻。羞殺登墻女[2]，饒將解佩人[3]。蕊堪靈鳳啄，香許白龍親。素練籠霞曉，紅妝帶臉春。莫辭終夕醉，易老少年身。買取歸天上，寧教逐世塵。

　　《全唐詩》卷711

　　注釋：[1]仆射（yè）：唐代尚書省正長官是尚書令，唐太宗稱帝前曾任此職，稱帝后官員們避不敢任，于是虛設不實授，以副長官左右仆射代其職責。二十四：這位仆射在同族兄弟中排行第二十四。丈：對長輩的尊稱。這位仆射很可能是王摶。作者另有《府主仆射王摶生日》詩。王摶在唐昭宗乾寧元年（894）任同中書門下平章事（宰相）、檢校尚書右仆射。八韻：共有八聯(lián)（一聯(lián)兩句）的詩。這是一首五言排律。[2]宋玉《登徒子好色賦》說美麗絕倫的東家之子"登墻窺臣三年，至今未許也"。[3]解佩人：江漢神女。漢劉向《列仙傳·江妃二女》說她們在江漢邊上遇見鄭交甫。鄭交甫對仆人說："我欲下請其佩。"神女于是手解玉佩交給他。

　　今譯：我在京師長安多次觀賞牡丹，/無論新舊，年年都開得同樣美觀。/說借尚能使主人忍痛允諾摘走花朵，/要想整株移走，可沒那么簡單。/賞花人都嫌光陰過得太快，/花開花落似乎就在轉瞬之間。/花兒美麗，比得江漢神女退讓三分，/讓久負盛名的東家之子感到羞慚。/花蕊只配靈異的鳳凰啄食，/香氣只許純潔的白龍相攀。/像素淡生絹染上清晨天際的魚肚白，/像濃妝佳麗散發(fā)著青春風韻的容顏。/別拒絕聚會喝酒通宵達旦，/人生短促，很快就不再是翩翩少年。/買下牡丹，帶到天界吧，/難道讓它滯留世間被塵垢弄上污斑！