司空?qǐng)D

　　司空?qǐng)D（837-908），字表圣。河中虞鄉(xiāng)（今山西永濟(jì)市）人。唐懿宗咸通十年（869）進(jìn)士，當(dāng)過(guò)禮部郎中。著有《司空表圣文集》十卷，《全唐詩(shī)》存詩(shī)三卷。

　　牡丹

　　得地牡丹盛，曉添龍麝香[1]。主人猶自惜，錦幕護(hù)春霜。

　　《全唐詩(shī)》卷632

　　注釋?zhuān)篬1]龍麝香：龍腦香、麝香，都是氣味濃烈的香料。

　　今譯：牡丹得到適宜的地脈，茂盛無(wú)比，/早晨更添了麝香般的氣味，陣陣撲鼻。/主人擔(dān)心春寒會(huì)傷害花朵，/用錦緞做成帳幕來(lái)隔絕霜?dú)狻?/p>

　　樂(lè)府

　　五更窗下簇妝臺(tái)，已怕堂前阿母催。滿鴨香薰鸚鵡睡，隔簾燈照牡丹開(kāi)。

　　《全唐詩(shī)》卷633

　　今譯：天還沒(méi)亮，趕緊湊在窗戶下梳妝，/害怕婆母在堂前催促自己起床。/鴨形香爐熏得鸚鵡還在睡覺(jué)，/燈燭光照著簾子外的牡丹開(kāi)放。

　　紅茶花

　　景物詩(shī)人見(jiàn)即夸，豈憐高韻說(shuō)紅茶！牡丹枉用三春力，開(kāi)得方知不是花。

　　《全唐詩(shī)》卷633

　　今譯：詩(shī)人們見(jiàn)到象樣的景物就隨口胡夸，/可曾為欣賞高雅的風(fēng)韻而贊美紅茶！/牡丹算是白費(fèi)了春天的氣力，/和紅茶花相比，也算不上什么奇葩。

　　韋莊

　　韋莊（836－910），字端己，京兆杜陵（今陜西西安市長(zhǎng)安縣）人。屢試不第，唐昭宗乾寧元年（894）年近花甲才登進(jìn)士第。曾任校書(shū)郎、左補(bǔ)闕等職。后依四川藩鎮(zhèn)將領(lǐng)王建（同本書(shū)前面選詩(shī)的王建不是一人），任掌書(shū)記。唐亡，王建建前蜀政權(quán)，韋莊任宰相。韋莊不但能詩(shī)，還善填詞。有《浣花集》。

　　白牡丹

　　閨中莫妒新妝婦，陌上須慚傅粉郎[1]。昨夜月明渾似水[2]，入門(mén)唯覺(jué)一庭香。

　　《全唐詩(shī)》卷700

　　注釋?zhuān)篬1]陌：道路。傅粉郎：以粉涂面的青年男子。傅：敷。[2]渾：簡(jiǎn)直，幾乎。

　　今譯：閨房里裝扮一新的年少娘子切莫妒忌，/道路上滿臉抹粉的得意郎君應(yīng)有愧意。/昨夜庭院中溶溶月色透明似水，/白牡丹混同月光難辨，但覺(jué)香氣撲鼻。

　　杜荀鶴

　　杜荀鶴（846-904），字彥之，自號(hào)九華山人，池州石埭（今安徽石臺(tái)縣）人。唐昭宗大順二年（891）進(jìn)士及第，任宣州（駐今安徽宣城）節(jié)度使幕府從事，在出使宣武鎮(zhèn)（駐今河南開(kāi)封市）節(jié)度使朱全忠后，因原主被殺，遂留朱全忠處。去世旬日前被授官主客員外郎、知制誥，充翰林學(xué)士。一說(shuō)后梁開(kāi)平元年（907）去世。有《唐風(fēng)集》。

　　中山臨上人院觀牡丹寄諸從事[1

　　]閑來(lái)吟繞牡丹叢，花艷人生事略同。半雨半風(fēng)三月內(nèi)，多愁多病百年中[2]。開(kāi)當(dāng)韶景何妨好[3]，落向僧家即是空[4]。一境別無(wú)唯此有[5]，忍教醒坐對(duì)支公[6]！

　　《全唐詩(shī)》卷692

　　注釋?zhuān)篬1]中山：今河北定州市一帶。臨上人：法名叫做臨的和尚。從事：州郡長(zhǎng)官及節(jié)度使、觀察使幕府的佐吏。[2]百年：人的一生。[3]韶景：春景。[4]空：佛教所說(shuō)宇宙萬(wàn)象的本體，即真如佛性。[5]境：佛教所說(shuō)的外境，指宇宙各種現(xiàn)象。[6]忍：豈忍。支公：前代高僧支道林（即支遁），此指臨上人。

　　今譯：我趁著閑暇繞著牡丹叢吟哦詩(shī)歌，/覺(jué)得花草和人生實(shí)際上相差不多。/三月里開(kāi)花又是刮風(fēng)又是下雨，/一輩子度日不是發(fā)愁就是身染沉疴。/花開(kāi)在融融春景中當(dāng)然不錯(cuò)，/花謝僧家即知空無(wú)自性的因緣和合。/這一外境只有這里獨(dú)家擁有，/供給高僧對(duì)坐觀悟，仔細(xì)琢磨。

　　鄭谷

　　鄭谷（約851-約910），字守愚，袁州宜春（今江西宜春市）人。唐僖宗光啟三年（887）登進(jìn)士第，當(dāng)過(guò)縣尉、攝京兆府參軍、右拾遺、左補(bǔ)闕，終都官郎中，人稱(chēng)鄭都官?！度圃?shī)》編詩(shī)四卷。

　　牡丹

　　亂前看不足[1]，亂后眼偏明。卻得蓬蒿力[2]，遮藏見(jiàn)太平。

　　《全唐詩(shī)》卷674

　　注釋?zhuān)篬1]亂：指唐末黃巢領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民大起義。[2]卻得蓬蒿力：蓬蒿：蓬草、蒿草之類(lèi)的雜草。唐昭宗乾寧三年（896），鄭谷隨從御駕避難華州（今屬陜西），寓居云臺(tái)道舍。約天復(fù)三年（903）歸隱老家仰山東莊書(shū)堂。

　　今譯：我在兵燹動(dòng)亂前沒(méi)把牡丹看足，/兵荒馬亂之后偏偏有了眼福。/歸隱偏僻山鄉(xiāng)，觸目雜草叢生，/倒讓牡丹安寧生長(zhǎng)得到掩護(hù)。

　　街西晚歸[1]

　　御溝春水繞閑坊，信馬歸來(lái)傍短墻。幽榭名園臨紫陌[2]，晚風(fēng)時(shí)帶牡丹香。

　　《全唐詩(shī)》卷675

　　注釋?zhuān)篬1]街西：長(zhǎng)安城朱雀街西。[2]紫陌：京都的道路。

　　今譯：皇宮中流出來(lái)的渠水繞過(guò)幽靜的里坊，/我騎馬歸來(lái)，沿著里坊的矮墻。/臨近大街有多少著名的園林臺(tái)榭，/晚風(fēng)吹過(guò)，帶著陣陣牡丹清香。

　　題慈恩寺默公院[1]

　　雖近曲江居古寺，舊山終憶九華峰[2]。春來(lái)老病厭迎送，翦卻牡丹栽野松。

　　《全唐詩(shī)》卷675

　　注釋?zhuān)篬1]默公：法名處默的和尚。[2]九華峰：即九華山，在今安徽青陽(yáng)縣南。

　　今譯：你雖在曲江北面的慈恩寺相伴著暮鼓晨鐘，/卻一直懷念遙遠(yuǎn)的故山九華峰。/春天到來(lái)你年邁多病懶得迎來(lái)送往，/干脆剪掉院子里的牡丹，種上青松。

　　下第退居二首（其二）

　　未嘗青杏出長(zhǎng)安，豪士應(yīng)疑怕牡丹。只有退耕耕不得，茫然村落水吹殘。

　　《全唐詩(shī)》卷675

　　今譯：來(lái)不及品嘗新杏的滋味，便離開(kāi)長(zhǎng)安，/長(zhǎng)安的豪士大概以為我害怕看見(jiàn)牡丹。/進(jìn)士落第后退耕家園卻不能耕田，/村莊旁大片積水被風(fēng)吹得波紋擴(kuò)散。

　　牡丹畫(huà)堂簾卷張清宴，含香帶霧情無(wú)限。春風(fēng)愛(ài)惜未放開(kāi)，柘枝鼓振紅英綻[1]。

　　《全唐詩(shī)》卷677

　　注釋?zhuān)篬1]柘枝：舞名，從中亞石國(guó)（以今塔什干為中心的粟特胡人政權(quán)，昭武九姓之一）傳來(lái)，舞蹈時(shí)以手鼓伴奏。

　　今譯：華麗的廳堂卷起朱簾擺上酒宴，/只見(jiàn)庭院牡丹含香帶霧情意無(wú)限。/春風(fēng)舍不得讓它們一下子開(kāi)遍，/只好用柘枝舞的急促鼓聲催它們露面。

　　李咸用

　　李咸用，祖籍隴西。習(xí)儒業(yè)，久舉進(jìn)士不第，曾應(yīng)辟為推官。唐末亂離，仕途不順，寄居廬山等地。《全唐詩(shī)》存詩(shī)三卷。

　　遠(yuǎn)公亭牡丹

　　雁門(mén)禪客吟春亭[1]，牡丹獨(dú)逞花中英。雙成膩臉偎云屏[2]，百般姿態(tài)因風(fēng)生。延年不敢歌傾城，朝云暮雨愁娉婷[3]。蕊繁蟻腳粘不行，甜迷蜂醉飛無(wú)聲。廬山根腳含精靈，發(fā)妍吐秀叢君庭。湓江太守多閑情[4]，欄朱繞絳留輕盈。潺潺綠醴當(dāng)風(fēng)傾，平頭奴子啾銀笙。紅葩艷艷交童星[5]，左文右武憐君榮。白銅鞮上慚清明[6]。

　　《全唐詩(shī)》卷644

　　注釋?zhuān)篬1]雁門(mén)禪客：東晉僧人慧遠(yuǎn)俗姓賈，雁門(mén)樓煩（今山西寧武縣附近）人，入廬山長(zhǎng)期居住東林寺，人稱(chēng)遠(yuǎn)公。唐代凈土宗成立后，尊奉他為初祖。禪客：僧人。吟春亭：即詩(shī)題所說(shuō)遠(yuǎn)公亭。[2]雙成：姓董，傳說(shuō)中西王母的侍女。偎：緊貼，挨近。云屏：云母屏風(fēng)。[3]娉（pīng）婷：姿態(tài)美好。[4]湓（pén）江太守：江州（今江西九江市）刺史，州稱(chēng)郡，刺史即稱(chēng)太守。湓江：又稱(chēng)盆水，發(fā)源于江西瑞昌縣西清湓山，東流經(jīng)九江城下，北入長(zhǎng)江。[5]交童星：目光交錯(cuò)、聚集。童同瞳，眼珠，轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)如同星宿閃光。[6]白銅鞮（dī）：南朝襄陽(yáng)（今湖北襄樊市襄陽(yáng)）童謠有"襄陽(yáng)白銅蹄"語(yǔ)，梁武帝據(jù)以改制為歌曲。唐詩(shī)中多作"白銅鞮"。李白《襄陽(yáng)歌》："襄陽(yáng)小兒齊拍手，攔街爭(zhēng)唱《白銅鞮》。"此歌曲遂與游樂(lè)之地聯(lián)系在一起，指繁華勝地。清明：指牡丹花的清純亮麗。

　　今譯：牡丹盛開(kāi)在東林寺遠(yuǎn)公吟春亭的周遭，/百花開(kāi)遍春夏秋冬，只有它獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。/花枝招展，生出千姿百態(tài)，楚楚動(dòng)人，/像雙成的臉蛋兒挨著屏風(fēng)無(wú)比妖嬈。/李延年不敢再歌唱妹妹傾城傾國(guó)，/巫山神女惆悵自己算不上美麗苗條。/花粉濃密，粘得螞蟻不能動(dòng)彈，/花蜜香甜，醉得蜜蜂來(lái)去悄悄。/是天地把靈氣鍾集在廬山山坳，/如此美麗的花朵才在這里扎下根苗。/江州刺史賞花的興致實(shí)在高昂，/圍起朱欄張起絳帳，鎖定一片芬芳。/醇厚的美酒對(duì)著春風(fēng)開(kāi)懷痛飲，/機(jī)靈的僮仆用銀笙吹出動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)章。/美艷的紅花吸引來(lái)所有的目光，/文武官吏都羨慕它受寵不同尋常。/游樂(lè)勝地的一切花草都自慚形穢，/比不上牡丹這份純凈、亮麗、馨香。

　　牡丹

　　少見(jiàn)南人識(shí)，識(shí)來(lái)嗟復(fù)驚。始知春有色，不信爾無(wú)情?？质翘斓孛模瑫弘S云雨生。緣何絕尤物[1]，更可比妍明。

　　《全唐詩(shī)》卷645

　　注釋?zhuān)篬1]絕：沒(méi)有。尤物：珍貴的物品。

　　今譯：南方人沒(méi)幾個(gè)認(rèn)識(shí)牡丹，/一認(rèn)識(shí)便會(huì)嘖嘖驚嘆，/這才知道春天多么美麗，/不信你還會(huì)麻木冷淡。/它恐怕是造化的掌上明珠，/隨著風(fēng)飄雨灑而暫且露面。/否則為什么再不出好景物，/同它一樣?jì)趁孽r艷！

　　同友生題僧院杜鵑花　得春字

　　若比眾芳應(yīng)有在，難同上品是中春。牡丹為性疏南國(guó)，朱槿操心不滿旬[1]。留得卻緣真達(dá)者，見(jiàn)來(lái)寧作獨(dú)醒人[2]。鶴林太盛今空地[3]，莫放枝條出四鄰。

　　《全唐詩(shī)》卷646

　　注釋?zhuān)篬1]朱槿：木槿別種，又名扶桑、日及。樹(shù)葉深綠，花色深紅，花期不滿十天。[2]《楚辭·漁父》：屈原說(shuō)："舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見(jiàn)放。"[3]鶴林：釋迦牟尼滅度時(shí)，娑羅雙樹(shù)一時(shí)開(kāi)花變白，如鶴群居，故稱(chēng)鶴林。后常用以指寺院。

　　今譯：如果同百花相比，杜鵑花也還數(shù)得上，/同上等春花牡丹相比，便只能退讓。/牡丹害怕陰雨烈日，不適宜南方生長(zhǎng)，/扶桑紅花只開(kāi)十來(lái)天便會(huì)落光。/只有達(dá)觀的高僧能把杜鵑花留在寺里，/我們也見(jiàn)到，難道高僧還是獨(dú)醒模樣。/偌大的寺院里到處都是空地，/別把杜鵑花移植出外，傳到四面八方。

　　陳標(biāo)

　　陳標(biāo)，唐穆宗長(zhǎng)慶二年（822）進(jìn)士，官至侍御史。

　　僧院牡丹

　　琉璃地上開(kāi)紅艷，碧落天頭散曉霞。應(yīng)是向西無(wú)地種，不然爭(zhēng)肯重蓮花[1]。

　　《全唐詩(shī)》卷508

　　注釋?zhuān)篬1]印度佛教認(rèn)為蓮花出于污泥而不染，保持潔凈，因而以蓮花為喻，倡導(dǎo)僧俗處于污濁紅塵，要按照佛教的正道修行，由染轉(zhuǎn)凈。著名佛經(jīng)有稱(chēng)為《妙法蓮華經(jīng)》的。

　　今譯：寺院凈土上紅牡丹開(kāi)得密密麻麻，/好像天空蒸騰出燦爛的朝霞。/總是西方極樂(lè)世界沒(méi)地方種植，/要不然佛教為什么偏偏看重蓮花！

　　蜀葵

　　眼前無(wú)奈蜀葵何，淺紫深紅數(shù)百窠。能共牡丹爭(zhēng)幾許，得人嫌處只緣多。

　　《全唐詩(shī)》卷508

　　今譯：眼前有淺紫深紅的蜀葵好幾百棵，/那樣子和備受寵愛(ài)的牡丹相差不多。/真可惜偏偏得不到人們的愛(ài)憐，/就因?yàn)榈教幎际?，容易獲得。

　　翁承贊

　　翁承贊，字文堯，自號(hào)狎鷗翁，福州福唐（今福建福清縣）人。唐昭宗乾寧三年（896）進(jìn)士及第，次年擢博學(xué)宏詞科。任京兆府參軍、左拾遺、戶部員外郎。入后梁，任諫議大夫、福建鹽鐵副使。拜相，未及就職而卒。

　　萬(wàn)壽寺牡丹[1]

　　爛漫香風(fēng)引貴游，高僧移步亦遲留[2]?？蓱z殿角長(zhǎng)松色，不得王孫一舉頭。

　　《全唐詩(shī)》卷703

　　注釋?zhuān)篬1]萬(wàn)壽寺：原名永泰寺，唐宣宗即位之初（846）改今名，在長(zhǎng)安朱雀門(mén)街西第四街長(zhǎng)壽坊。[2]遲留：流連不去。

　　今譯：花色爛漫，香氣彌漫，引來(lái)游人結(jié)伴，/六根清凈的高僧也禁不住徘徊顧盼。/可憐殿堂旁邊四季常青的松樹(shù)，/引不起公子哥兒們稍稍抬頭觀看。

　　擢探花使三首（選二）

　　洪崖差遣探花來(lái)[1]，檢點(diǎn)芳叢飲數(shù)杯。深紫濃香三百朵，明朝為我一時(shí)開(kāi)。

　　探花時(shí)節(jié)日偏長(zhǎng)，恬淡春風(fēng)稱(chēng)意忙。每到黃昏醉歸去，纻衣惹得牡丹香[2]。

　　《全唐詩(shī)》卷703

　　注釋?zhuān)篬1]洪崖：神仙名。探花：長(zhǎng)安新及第進(jìn)士在杏園宴集，稱(chēng)探花宴。其中少年英俊者二人選為朱雀門(mén)東西二街探花使，如他人先折回牡丹、芍藥，二人則受罰。[2]纻衣：苧麻衣。

　　今譯：神仙派遣我奔赴四處把名花探采，/匯集到探花宴上讓同年們暢飲開(kāi)懷。/到明天我行使職責(zé)的時(shí)刻，/喝令深紫香花三百朵一齊綻開(kāi)。

　　我當(dāng)上及第進(jìn)士探花使，春日已變長(zhǎng)，/在淡淡的春風(fēng)中去街區(qū)折花奔忙。/每天黃昏喝得醉醺醺才離開(kāi)宴席，/我的粗布衣服上沾帶著牡丹的芳香。