這只船60噸位，以前是運(yùn)送給養(yǎng)物品的，有過自己的黃金時(shí)代，如今它掛著利比里亞的旗號(hào)，停泊在離諾克海不遠(yuǎn)處。諾克海是個(gè)平靜的航運(yùn)水道，屬于公海，離?？诟チ诸D15英里。從法律上講，這條船不屬任何國(guó)家的管轄。
埃塞克斯海岸警衛(wèi)隊(duì)知道這艘《冒險(xiǎn)號(hào)》。他們了解船上有一座地下電臺(tái)，但沒有更多的接觸。據(jù)他們所知，它播送傳道音樂、鄉(xiāng)間與西方歌曲，穿插廣告，專門兜售那些在岸上被禁止作商品廣告的產(chǎn)品，如煙酒之類。如果說它與贊美詩(shī)看來很不調(diào)協(xié)，唯一的解釋是：它出賣的是空中時(shí)間，誰掏錢就賣給誰。
附近還有其它地下電臺(tái)。幾英里之外停泊著《激光858號(hào)>>
老牌的《卡羅琳》也離開不遠(yuǎn)。這個(gè)地區(qū)還集中了其它一些船只，高高的桅桿起著電臺(tái)發(fā)射塔作用，它們都在公海之內(nèi)，不過《冒險(xiǎn)號(hào)》有些特別。每日天黑之后，它就定期變換波長(zhǎng)，開始用俄語廣播。此時(shí)它就變成《俄國(guó)自由之聲》了。
大部分時(shí)間船上只有4個(gè)船員。它與聯(lián)合玉國(guó)沒有正式聯(lián)系。每隔一段時(shí)間，從荷蘭過來一條小船給它運(yùn)來物品。
它與其它船只沒有來往。
布勞上校和朱里博士乘汽艇自弗林頓出發(fā)，繞了一個(gè)因子才到這里。他們首先確信已經(jīng)駛出領(lǐng)海之后，才又回頭開到《冒險(xiǎn)號(hào)入好象兩個(gè)彼此不相識(shí)的人相會(huì)在無人區(qū)，這種會(huì)晤是法律干涉不到的。
布勞對(duì)這艘船的最初印象不好。船看起來陳舊不堪，煙囪上鐵銹斑斑。船員倒與它十分般配。除了那位被介紹為船長(zhǎng)的小胡子之外，其他三人都是蓬頭垢面。他們的頭發(fā)又臟又長(zhǎng)，其中一個(gè)嚼著口香糖。按布勞的規(guī)矩，這些人都該立即被執(zhí)行紀(jì)律，關(guān)14天禁閉他們就精神了。
他和朱里爬上索梯，“小胡子”走上前來。
“邁克是船長(zhǎng)，”朱星介紹說。他西裝革履，在搖搖晃晃的甲板上顯得很不協(xié)調(diào)。
朱里介紹布勞之后，邁克慢騰騰他說：“歡迎你們來到船上?？赡銈儊淼貌磺?，”他朝天看看，“老天爺眼看就要撒尿了。”
“上校想看看你們是怎樣工作的。”
“是嗎上校？”邁克咕嗜道。他指著嚼口香糖的船員說：“這是柯利，輪機(jī)員：那是戴夫?！?br/>
戴夫在吸什么東西，布勞看到是什么玩意兒之后眼睛咪縫了起來，飄來的味道證實(shí)了他的發(fā)現(xiàn)，他聞得出那是大麻。他最后抓到的一個(gè)吸大麻的士兵被罰了一年的苦役，并被清除出隊(duì)。他望望朱里，看他是否也注意到了：但戴著金邊眼鏡的朱里似乎全然不知。布勞只好咬緊牙關(guān)沒有講話。
小分隊(duì)需要整頓，他們象一伙被社會(huì)淘汰的人。他原以為看到的會(huì)是機(jī)警、干練、目標(biāo)明確、嚴(yán)守紀(jì)律的人：不是吸毒的流浪漢。
“伍迪在下面值班，”邁克說。
“就是這些了？”布勞冷冷地問，“只有你們幾個(gè)人？”
邁克看來不解其意：“我們還需要什么人呢？先生，這不是《伊麗莎自女王號(hào)》?！贝鞣蚝涂铝中α?，但邁克看到布勞滿臉怒容。
“對(duì)不起，我原想說‘上?！！彼狼刚f：但這種表示沒起什么作用，因?yàn)樗瑫r(shí)也朝那兩位伙計(jì)笑了笑。
“他們?cè)诖洗粢粋€(gè)星期，然后上岸住一個(gè)星期，由另一班人替換，”朱里在解釋?！彼麄儼从?jì)劃工作，又能修理各種毛病。小伙子們都很能干，他們把播音船搞得挺象個(gè)樣子，干得挺好！"’“看得出來??！”布勞咕噥了一聲：可他的調(diào)子使朱里不安地眨眨眼睛。
在上?？磥?，內(nèi)艙的住室簡(jiǎn)直是個(gè)豬圈，臟衣服扔得到處都是，地板上橫著兩個(gè)烘青豆罐頭的空盒子，在一面墻上貼著一張裸體女人的大幅照片。
當(dāng)朱里和布勞單獨(dú)在一起時(shí)，朱里又解釋說：“達(dá)拉斯為這個(gè)活動(dòng)提供經(jīng)費(fèi)，他們買下這條船安裝上很強(qiáng)的播音設(shè)備。單靠我們播送的廣告就夠維持的了：當(dāng)然你知道我們真正的目的還是俄語廣播?！?br/>
“你從哪里搞來的這些人？”布勞厲聲問道，聽起來象在軍事法庭起訴一樣。
朱里聳聳肩：“到處都有，你總可以找到人干事，只要你出的價(jià)錢合適?！?br/>
“這種動(dòng)機(jī)了不起?！?br/>
“這種動(dòng)機(jī)才靠得住，”朱里說，“其實(shí)他們也用不著于什么事，把錄好的磁帶播放一下，如此而已。”
“什么都事先錄上？”
“是的，”朱里并不掩飾他對(duì)這種作法的滿意心情?！蔽覀兊亩碚Z廣播都是事先錄好的，沒有在船上現(xiàn)場(chǎng)播音，除了伍迪的閑談之外。而他也講的很少?！?br/>
布勞搖搖頭，皺起眉。
“什么事使您不放心嗎？”朱里問道。
“是的，先生。英國(guó)人怎么會(huì)允許這種活動(dòng)在他們眼皮底下進(jìn)行呢？”
“噢，”朱里拿下眼鏡擦著?！叭绻窃谟?guó)領(lǐng)海之內(nèi)，那就是非法的了，我們都得去坐牢，觸犯了海洋刑事法，起訴之后判兩年徒刑，罰款不限數(shù)目，”他憂傷地?fù)u著頭，“嚴(yán)厲極了?！?br/>
“但是……”
“我們是在公海，在管轄區(qū)域之外，5英里、15英里、或者50O英里，都沒什么區(qū)別，只要我們不在領(lǐng)海之內(nèi)，他們不能碰我們?！彼吲d起來。
船艙的門開了，進(jìn)來一位高個(gè)子，留著短短的黃發(fā)。他看上去與布勞看見的其他人不是一個(gè)類型。他干凈、利索，刮了臉，眼睛炯炯有神。他端著個(gè)茶杯盤，上面有兩只杯子。
“先生們，船長(zhǎng)想你們或許愿意來點(diǎn)兒熱酒喝?！彼f。
“上校，這是伍迪?！敝炖锝榻B說。
伍迪拿下一只杯子放在布勞面前。
“希望您喜歡喝，長(zhǎng)官，”布勞對(duì)他印象不錯(cuò)，這小伙子謙恭有禮，真心稱自己為長(zhǎng)官”。他很整潔，象個(gè)樣子。
“你以前干什么？”上枝問。
伍迪站得筆直：“在陸軍，長(zhǎng)官，當(dāng)時(shí)在越南，在反間諜機(jī)關(guān)?！?br/>
布勞的興趣更大了：“你說是反間諜？”
“是的，長(zhǎng)官，”布勞點(diǎn)點(diǎn)頭。他習(xí)慣別人這樣回答自己的問題。“你在這兒干覺得怎么樣，孩子？”
“這也是在同共產(chǎn)黨作戰(zhàn)，長(zhǎng)官?！蔽榈洗鸬?，“還有別的吩咐嗎，先生們？”
“沒有了，謝謝你?！敝炖镎f，于是伍迪走出船艙。
“印象不錯(cuò)，”布勞說，“能頂其他所有人。你看，這就是軍隊(duì)訓(xùn)練的結(jié)果?！?br/>
朱里小口喝著酒，毫無表情他說：”可是我也不低估其他人?！?br/>
他帶著布勞參觀《冒險(xiǎn)號(hào)》的其它各部分：插音室以及里面的錄放機(jī)和操縱盤、廚房、駕駛臺(tái)。他們爬上狹窄的梯子，低著頭穿過甲板下面窄小的過道。
“可你們到底在哪里編這些俄語廣播的材料呢？”布勞問。
朱里沉默了一會(huì)兒說：”我們有個(gè)小工作間?！?br/>
“噢？”在岸上，在鄉(xiāng)下一間房子里，設(shè)備齊全，什么都可以錄?！?br/>
“內(nèi)容有假造的嗎？”
朱里眨眨眼，然后笑著說：“當(dāng)然羅，上校。這畢竟是地下宣傳啊！”能參予此事我深感榮幸，”上校說，他也確實(shí)這樣認(rèn)為。
兩小時(shí)之后船長(zhǎng)給他們送行。邁克還是那個(gè)邋遢樣子；
但布勞的眼睛盯著伍迪，這位前美國(guó)大兵也來甲板上為他們送行。上校站在汽艇上的時(shí)候，伍迪給他敬了個(gè)軍禮。
這使布勞覺得還有希望。
謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)有個(gè)秘密的身份，這就是埃里克森先生。每隔一段時(shí)間（雖然這種情況不多），他就會(huì)對(duì)人說上午要晚些時(shí)候去辦公室，其實(shí)是為了自己能暫時(shí)改變身份，安德列揚(yáng)成為埃里克森并不困難，不需偽裝，外表也不要作什么變化，僅僅成為一個(gè)人而已，事情就是這樣簡(jiǎn)單。
使館對(duì)埃里克森先生全然不知，實(shí)際上埃里克森也只是在安德列揚(yáng)使用這種身份那有限的幾次時(shí)間內(nèi)才存在。列沃諾夫如果知道有這位先生，他最擔(dān)心的事情就會(huì)得到證實(shí)。
今天就是這樣的一個(gè)上午，他晚去辦公室。安德列揚(yáng)以埃里克森的身份來到海依市場(chǎng)的《美國(guó)捷運(yùn)公司》辦事處。在出納柜臺(tái)前，他和旅游者與國(guó)外來訪者一道耐心地排隊(duì)。輪到他時(shí)，他買了五千英鎊的旅行支票。他從手提包里拿出現(xiàn)金，在支票上簽上“埃里克森”的名字，不需出示任何身份證明。
現(xiàn)在支票已安全地放在口袋里了，他穿過海依市場(chǎng)，在圣詹姆士廣場(chǎng)周圍漫步。此地很少人群擁擠。要確定自己是否彼盯悄，這是個(gè)理想之地。他沒有發(fā)現(xiàn)“尾巴”。
然后他叫住一輛過路的出租汽車，說要去南肯新頓，去使館之前他還有件事要辦。
在格洛斯特街，他走進(jìn)一家銀行辦事處，在那里他也有個(gè)以埃里克森名義的戶頭，還有個(gè)存款保險(xiǎn)箱。銀行的人誰也不知道他的真實(shí)身份，想到此他心中暗喜。英國(guó)這方面確有獨(dú)到之處：人們到哪里都不需要出示任何證件，倒也不是安德列揚(yáng)拿不出來。
安德列揚(yáng)打開保險(xiǎn)箱，把價(jià)值五千美元的旅行支票放進(jìn)去．盒子里已經(jīng)有一萬一千美元和瑞士法郎的旅行支票，一沓沓捆得很整齊，還有兩張護(hù)照，一個(gè)是瑞典的，一個(gè)是瑞士的。現(xiàn)在他叉加上一張精致的英國(guó)護(hù)照，上面寫著埃里克森的名字。三張護(hù)照都貼著安德列揚(yáng)的照片，對(duì)他的描述也完全符合實(shí)際。他又把盒子鎖上，放回儲(chǔ)藏處。
安德列揚(yáng)的私蓄是他在倫敦任職期間逐步積累起來的，就象松鼠儲(chǔ)備松果一一樣。這是他以防不測(cè)的保險(xiǎn)措施。他早就拿定主意準(zhǔn)備幾手，以隨時(shí)脫身和“消失”，這種準(zhǔn)備總沒有壞處；但是臨時(shí)去做如果不是根本不可能的話，至少也很困難，事到臨人頭來不及了，行動(dòng)受到限制，條件也不一定具備。重腳輕時(shí)間充裕之時(shí)進(jìn)行準(zhǔn)備。
但是上司會(huì)不會(huì)知道，這種事也正是他們對(duì)安德列揚(yáng)訓(xùn)練的結(jié)果。他們總見諄諄告誡他：要隨時(shí)準(zhǔn)備好，不可存僥幸之心，他如今這樣做，在某仲意義上也只是實(shí)踐諜報(bào)中心的哲學(xué)。
當(dāng)他開始使用埃里克森先生這個(gè)名稱時(shí)、并不知道以后是否有朝一日會(huì)起用它；他只是覺得在某些情況下能成為這位先生的作法是明智的。
當(dāng)然，無人知道此事。有天夜里，他和瑪婉做愛之后，他躺在她身邊，油然生起同她一道出走遠(yuǎn)方的念頭，變成埃里克森，在海邊舒心地曬太陽，但他立即排除了這種想法，園為他知道，根本不能相信瑪婭會(huì)保守秘密。這可是掉腦袋的事。告訴她太愚蠢。
對(duì)錢的事他稍有不安。那一萬六千英鎊是從特別費(fèi)用中抽出來的，這種費(fèi)用隨用隨支，用于“非正式”開支，如隨機(jī)進(jìn)行賄賂、立即付款、秘密購(gòu)買。保險(xiǎn)柜里始終有大筆現(xiàn)金，只有列沃諾夫的人才能用，安德列揚(yáng)自然也用過?？傆行┦虑橐缅X通融，有些活動(dòng)要付好處費(fèi)，有些街頭勾當(dāng)需要資金。這類開支從來沒有收據(jù)，審計(jì)也馬馬虎虎。這里支幾百，那里支幾百，容易得很。他登記給某個(gè)組織提供了數(shù)目相當(dāng)可觀的款項(xiàng)，而這些組織根本無從查對(duì)。于是埃里克森先生受益良多。
安德列揚(yáng)并不愿意這樣做，這是國(guó)家的錢，信任他才交給他使用。但是他覺得自己的作法不無道理，因?yàn)殄X并未花掉，只不過暫置一旁，他也沒有用它去尋花問柳。這好比是保險(xiǎn)費(fèi)，他決不會(huì)隨便動(dòng)用，不會(huì)把它賭光；他不過是把它當(dāng)作救生筏放在那里。
不到兩個(gè)小時(shí)事情都已辦妥，該回使館了。他們可能還未注意到自己沒上班，不過沒有必要在外面呆的時(shí)間太長(zhǎng)。
快到11點(diǎn)了，列沃諾夫突然意識(shí)到安德列揚(yáng)未來上班。
安德列揚(yáng)是個(gè)準(zhǔn)時(shí)的人，通常九點(diǎn)就來使館，如果到別的什么地方去，也會(huì)事先打招呼。
列沃諾夫繼續(xù)處理文件，然而安德列揚(yáng)的不在使他不安，他心不在焉地用手指敲著辦公桌。安德列揚(yáng)是個(gè)可以信賴的人，工作、生活有條不紊，從未真的遲到過，晚來10分鐘、15分鐘是可能的；但兩個(gè)小時(shí)，從未有過！
列沃諾夫拿起電話，接通安德列揚(yáng)的秘書。
“奧爾加，”他說，“請(qǐng)叫安德列揚(yáng)同志到我這里來?！?br/>
“等他來了我會(huì)告訴他的，”她說，“恐怕他還沒來，上校同志。”聽起來她也有些迷惑不解。
“謝謝，”列沃諾夫說，他不想讓她感到自己在擔(dān)心，他希望自己的語調(diào)聽起來若無其事。
兩鬢”戈霜的上校頭天夜里睡得很糟，要緊急處理的事務(wù)大多。他凌晨三點(diǎn)鐘就醒了，再也睡不著。有些事情待作決定，他知道稍有閃失后果就不堪設(shè)想?！耙粮駹枴币灿凶约旱碾y處。好一會(huì)兒他凝視著前方，陷入沉恩。他很清楚，莫斯科諜報(bào)中心的新任主任不喜歡他，雖然沒有明確表示出來，但他意識(shí)到了。不帶感情的密碼電報(bào)，以及三言兩語的密碼電文部不言自明。列沃諾夫?qū)τ^察蛛絲馬跡頗有經(jīng)驗(yàn)，也許那個(gè)時(shí)刻已經(jīng)到了。
他沒有再往下想，而重新處理辦公桌上的文件。他打開存放最機(jī)密材料的文件柜，在一疊文件的最上邊有一份內(nèi)部通報(bào)，內(nèi)容是講荷蘭截獲了六箱軍火，這是由管理捷克斯洛伐克軍工廠的秘密機(jī)構(gòu)，通過施弗爾機(jī)場(chǎng)送往愛爾蘭共和軍臨時(shí)派的。他們挑不出他的毛病，但這引起他的不安，園為有一般塞浦路斯注冊(cè)的拖船此刻正駛向沃特福德，裝的小型武器，反坦克雷和炸藥，也是由捷克斯洛伐克生產(chǎn)，送給愛爾蘭共和軍的，如果它被截獲，情況會(huì)很尷尬，因?yàn)橛行┌才攀峭ㄟ^倫敦使館做出的……
這使他又想起了安德列揚(yáng)。真該死！這人究竟到哪里去了？
列沃諾夫打開抽屜，拿出使館名冊(cè)，找到安德列揚(yáng)住所的電話號(hào)碼，撥通了電話。他讓電話鈴響了一分鐘，看著表幾乎一秒一秒的數(shù)，然而沒有人接。上校放下話筒，輕輕罵了一聲。他離開辦公桌，穿過大廳，來到海軍付武官庫(kù)圖佐夫的辦公室。他畢竟是安德列揚(yáng)的鄰居?。∷≡诘讓?，上面就是安德列揚(yáng)。
“親愛的同事，您好！”庫(kù)圖佐夫表示歡迎。他是二級(jí)海軍上校，寧愿去波羅的海指揮一般驅(qū)逐艦而不愿在倫敦當(dāng)個(gè)不離辦公桌的問諜。他喜歡列沃桔夫，但對(duì)他又很小心，因?yàn)樗缹?duì)方是干什么的。
“您的夫人好嗎？"列沃諾夫問道，他想謹(jǐn)慎從事，沒有必要讓整個(gè)使館都知道他在想什么，至少不能在目前階段“說老實(shí)話，她煩透了。”庫(kù)圖佐夫說：“她等于為周未活著，平時(shí)只能看著房間的四壁，無聊之極?！?br/>
他把憂特加酒瓶拿出來，斟上兩杯。庫(kù)圖佐夫利用一切機(jī)會(huì)，即使有人順便到他辦公室看看，也要找借口喝上一杯。
列沃諾夫看到機(jī)會(huì)到了：“安德列揚(yáng)同你們住一個(gè)地方，是吧？”他希望聽起來象是隨便問問。
“就在我們樓上?！睅?kù)圖佐夫說。"您的同事，這小伙子不錯(cuò)?！彼隽藗€(gè)眼色。
“真的？”
“而且交了好運(yùn)，”庫(kù)圖佐夫說，”她很漂亮。這件事不能怪他，她是個(gè)演員。說起來，最近可沒有看到她了，走了嗎？”
“為什么不問他呢？”列沃諾夫冷冷他說。
但這并未打掉庫(kù)圖佐夫的談話興致：“有一樣使我非常嫉妒你們這些人：你們?cè)敢飧墒裁淳透墒裁础Ｒ悄銈兿敫送嫱?，就可以把她帶回家。可是如果我們帶女人到使館往所，那后果會(huì)怎樣呢？不過你們這些人例外，于什么都行?！?br/>
“您經(jīng)?？吹桨驳铝袚P(yáng)嗎？”
“您知道，人們常說，”庫(kù)圖佐夫答道，“‘好鄰居各行其路’，我們互不干擾?！?br/>
“那您這兩大沒有跟他說過話？”
庫(kù)圖佐夫放下酒杯，收斂笑容：“告訴我，您為什么要問這個(gè)？”
列沃諾夫喝下一大口伏特加，然后說：“沒什么，我何必……”
“我剛才想，你我之間這次談話可能不象我開始估計(jì)的那么隨便?！?br/>
“我的朋友，什么使您這樣想呢？”
“因?yàn)槲抑滥穆殬I(yè)，上校同志，清恕我直言。"列沃諾夫拍拍他的肩膀，大聲笑了。當(dāng)需要這種裝模作樣時(shí)，他可以做得十分自然。
“可您大錯(cuò)特錯(cuò)了，我的朋友?！彼f。
“那好·”庫(kù)圖佐夫點(diǎn)點(diǎn)頭，“聽您這樣說我就放心了．”列沃諾夫謝絕了第二杯酒，回到辦公室，感覺不只是不安了。安德列揚(yáng)的不在，是個(gè)不祥之兆。
他坐在那里，考慮是否采取緊急步驟：給諜報(bào)中心發(fā)快電、告訴大使、開始搜查安德列揚(yáng)的辦公室和住所，通告各個(gè)分站。
安德列揚(yáng)真該死！他最擔(dān)心的就是這種事。這使他自己的地位變得很一脆弱，把一切都搞得一塌糊涂。而他自己從未真正懷疑過安德列揚(yáng)。
有人敲門，安德列揚(yáng)旋即站在他面前。
“對(duì)不起，我……”安德列揚(yáng)說。但列沃諾夫怒氣沖沖地打斷他：
“究竟是怎么回事？”
“對(duì)不起，我來晚了，“安德列揚(yáng)冷靜他說。
“你到底到什么地方去了？”列沃諾夫叫道，激動(dòng)得臉都有些紅了、“我買了一套衣服，很貴。到這種服裝店非同一般，簡(jiǎn)直和結(jié)婚一樣，就象他們讓你和衣服結(jié)婚。”
列沃諾夫張開嘴，但又閉上。過了一會(huì)兒，終于說：
“你可以先給別人講一聲。你知道這個(gè)使館，有固定的辦公時(shí)間。今天不是全日節(jié)日，我不記得最高蘇維埃頒布過法令宣布今天全國(guó)放假?！?br/>
“公道些吧，幾個(gè)星期以來我一直在加班加點(diǎn)地干?！?br/>
“是的，”歹！沃諾夫說道，“難道我們不清楚嗎！我敢說她也因此很快活?！痹拕傉f出，又后悔不該這樣講．“還有別的事嗎，上校同志？”安德列揚(yáng)板起了面孔。
列沃諾夫揮揮手叫他走開，然后又把他叫?。?這套服裝在哪里？”安德列揚(yáng)看起來猶豫了一下：”幾個(gè)星期之后才能做好，他們得改尺寸?！?br/>
他關(guān)上門。
高度緊張使列沃諾夫開始吃不消了。安德歹揚(yáng)離開之后，上校坐在別里咬著嘴唇，陷入沉思。他在考慮安德列揚(yáng)整個(gè)上午究竟到哪里去了。
他考慮的更多的是：安德列揚(yáng)到底知道多少。
那天晚上，當(dāng)修道士們進(jìn)行標(biāo)志著一日最后活動(dòng)的晚禱的時(shí)候，波利索夫悄悄地溜進(jìn)來，在后排坐下。此時(shí)天色已黑，僧侶們?nèi)擞熬b綽，垂眉低首，臉被頭巾深深遮住。
波利索夫在硬板凳上不安地扭動(dòng)著身子。這是他第一次想看看修道院每日活動(dòng)的一個(gè)場(chǎng)面。他不斷提醒自己：這不過是在演戲；然而他在黑暗中微微發(fā)抖。只有一盞燈，是為吟誦拉丁文經(jīng)卷的修道士準(zhǔn)備的。
波利索夫之所以來是因?yàn)楹闷?。修道士們告訴他，這是一種驅(qū)開惡魔勢(shì)力的儀式，是排除黑夜恐怖的防范活動(dòng)，它可以保護(hù)他們不受他們中間邪惡的侵?jǐn)_。波利索夫心想：這個(gè)我倒要看看。他本想來開開心，但盡管他不相信、這種儀式仍給他留下根深的印象。誦經(jīng)結(jié)束后，燈光突然熄滅，修道士齊聲高唱贊美詩(shī)，聲音住黑暗中升起，猶如中世紀(jì)的回聲一般；原來這就是對(duì)照夜恐怖的排除。
他有個(gè)很奇怪的感覺，似乎有人在盯著自己。不是被修道士，他們的臉沒對(duì)著他，不是他們；而是黑暗中的什么東西，是在陰影深處。是魔鬼嗎？波利索夫輕蔑地哼了一聲。
這真荒唐，迷信開始在他身上作祟，他在這里呆的時(shí)間太長(zhǎng)了。
他俏悄地出來，以防被人發(fā)現(xiàn)。他小心翼翼地向前走，因?yàn)樘冢S時(shí)都可能摔倒。這些修道土習(xí)慣于黑暗，他們半輩子就是這樣過來的，再過幾個(gè)小時(shí)他們又會(huì)摸黑口來，在凌晨四點(diǎn)鐘吟誦《馬丁篇》。
他回到房間半小時(shí)后，有人輕輕敲門，進(jìn)來的是斯蒂芬。這使波利索夫吃了一驚。所有房間的燈一個(gè)個(gè)都熄了，修道士們已經(jīng)就寢，斯蒂芬從來不這么晚登門。
“您還沒睡，很好，”斯蒂芬說，“可以打擾嗎？”
“能有個(gè)人談?wù)勎液芨吲d……”
斯蒂芬坐下?！坝行┘拍獑幔俊彼恼Z調(diào)聽起來充滿著同情，“我可以理解。您畢竟不是我們之中的人。您一定感覺象孤雁離群?！?br/>
他把一件小東西放在桌上，是包香煙。賈瓦斯牌，俄國(guó)煙。“一件小禮物，”他說。
波利索夫慢慢拿起香煙，盯住它看著?！蹦鷱哪睦锔愕降模俊彼麊?。
“我想您嘗到家鄉(xiāng)味道會(huì)高興的。您抽這種煙，是吧？”
“其實(shí)，”波利索夫挑戰(zhàn)似他說，“我喜歡美國(guó)煙，”他把“賈瓦斯”放下。對(duì)不起，”斯蒂芬謙恭地道歉，“我對(duì)香炯一竅不通?！?br/>
“《真理報(bào)》，賈瓦斯煙，看來您神通廣大??！”
斯帶芬笑了，“我的朋友，上帝提供一切?！?br/>
他們坐著，默默無言，波利索夫感覺到斯蒂芬正慈樣地打量著他，這使他感到不安。
沈默了一會(huì)兒之后，斯蒂芬輕聲問道：“您覺得今晚對(duì)您有幫助嗎？”
“有幫助？”
“作晚禱時(shí)我看見您坐在后排。這是您第一次參加這里的儀式吧！”
“為什么我該覺得有幫助呢？”波利素夫挑釁似地質(zhì)問道。
斯蒂芬用兩個(gè)半截手指的手一揮：“噢，我說不好，可您該知道?！?br/>
“你不是要改變我的信仰吧？”波利素夫說，毫不掩飾輕蔑之意。
斯蒂芬一點(diǎn)兒也不覺得不安：“我親愛的朋友，您一來我就告訴過您。那是您自己的事，我從不想強(qiáng)加……”那又從何說起有沒有幫助呢？”波利索夫抓住不放。
“中心意思是尋求庇護(hù)，那整段拉丁丈講的就是這些，我的朋友，就象保險(xiǎn)政策一樣?！?br/>
波利索夫眼光看著別處，“我不需要保護(hù)。”
“聽到您這樣講我很高興，”斯蒂芬說。“您一定是個(gè)幸運(yùn)兒?！彼α??！盁o論如何我該走了。您一定很累了，”他站起來?！澳俏涣瞬黄鸬娜?，我的朋友?！彼f。
“了不起？”
“對(duì)您的自我約束力我很欽佩，夠得上耶穌會(huì)的會(huì)士?！?br/>
波利素夫警惕起來?！拔也幻靼住?br/>
“我想您是明白的?！?br/>
“不，”波利素夫堅(jiān)持說。“你是在打啞謎。直截了當(dāng)?shù)馗艺f吧！……
“您不懷念什么東西嗎？或許是微不足道的東兩。比如一杯酒，伏特加，或者不是這種小東西，也許是個(gè)女人……”
“你是不是準(zhǔn)備聽我的懺悔？”波利索夫諷刺地問道。
“不，我不過是欽佩您的獻(xiàn)身精神。如果我過于冒昧，那請(qǐng)您原諒，我并不想太隨便?！?br/>
波利索夫心想，你在扯謊，我的主教，但他說出的卻是：“不必?fù)?dān)心，我不會(huì)在意的?！豹q豫了一下他接著說：
“我可以問您一件事嗎？如果不顯得太隨便的話。"“請(qǐng)說?！?br/>
他指著對(duì)方的左手：“為什么他們要那樣做呢？為什么把你抓起來？”
“我是個(gè)間諜，”修道士平靜地答道。
他們面對(duì)面地站著。斯蒂芬的眼睛從眼鏡望去顯得有些傷感?！耙股盍?，我的朋友?！?br/>
波利索夫點(diǎn)點(diǎn)頭。
“明天我恐怕要比您起得更早，”斯蒂芬起身告辭。
波利素夫說，“謝謝光臨?！闭f罷自己也感到意外。
斯蒂芬走到門民打開了門，但是出去之前，他又轉(zhuǎn)身說：
“晚安，我的孩子?！彼p輕地把門帶上。
波利索夫躺了很久，毫無睡意；即使最后終于閉上眼睛，睡得也很不安穩(wěn)。
他只睡了一兩個(gè)鐘頭就醒了，打開俄國(guó)香煙，點(diǎn)著了一支。
“這是有原因的，”切恩說道，目光避開拉思伯恩。
“比如說？”
“政策上的考慮，與我們這個(gè)部門無關(guān)的東西?！?br/>
“而你接受這些理由？”拉思伯恩步步緊逼。
切恩在椅子上扭動(dòng)了一下：“我們大家都是奉命行事，至少希望我們是這樣，科林，”這一次他可是一直盯著拉恩伯恩的眼睛。
“你已經(jīng)收到報(bào)告，一切情況都在其中，”拉思怕恩朝他帶來的卷宗點(diǎn)點(diǎn)頭：“就在你面前?！?br/>
“我看過了?！?br/>
“而你仍不愿意那樣做？”
切恩一付痛苦的表情。我的好兄弟，這件事不取決于我，我無權(quán)驅(qū)逐任何人出國(guó)，內(nèi)政大臣處理此事，我無此職權(quán)。我不能驅(qū)逐布勞先生、就象我不能飛一樣。
拉思伯恩控制著自己，他面色有些發(fā)自?！叭藗儗?duì)你很尊重，你提個(gè)建議，只要你一句話，內(nèi)政部的機(jī)器就轉(zhuǎn)動(dòng)起來；你暗示一下，他們就會(huì)把布勞上校一腳踢走。”
“噢，果真如此嗎？”切恩尖刻他說?！耙粋€(gè)來旅游的美國(guó)人，一個(gè)戰(zhàn)績(jī)卓著的退休陸軍上枝，他并沒有觸犯什么法律，就這樣一腳踢走？”
“你知道布勞是什么人，你清楚他在于什么?！?br/>
切恩不高興地用鼻子哼了哼?！拔矣X得，”他說，“你想對(duì)他實(shí)行報(bào)復(fù)，加納那件事的影響吧！可是沒有什么真憑實(shí)據(jù)呀！”
拉思怕恩保持著冷靜：“你知道他在這里干的是什么勾半，這卷宗里有。事情一旦敗露，我們大家都弄一屁股屎?！鼻卸骺s了一下身子：“別說臟話?！?br/>
“蒙茅斯街的整個(gè)行動(dòng)……”拉思怕恩剛開口，切思就截住他的話頭。
“不屬我們管轄。”
拉思伯恩看看窗外，然后輕聲問道：”是否有什么安排？”
“安排？你是什么意思？”
“我們故作不知，置之不理，是不是；”切恩翹起嘴唇，“我不懂你講些什么?！?br/>
“我想你知道我的意思，”拉思伯恩著有所恩他說。
“科林，你真有些捕風(fēng)捉影。你對(duì)這個(gè)布勞有想法這我理解。我們?cè)诒O(jiān)視著他，不是嗎？可我們總不能象公牛一樣闖到瓷器店里去吧！上面指示我們……”
“噢，”拉思伯恩打斷他。
切恩沒有理會(huì)?！鄙厦嬷甘疚乙犉渥匀?。我們將監(jiān)視布勞上校，但你不能動(dòng)手。我們不想出什么事，對(duì)吧！不想招來使自己為難的質(zhì)問?！?br/>
“這就是給你的指示，是嗎？”拉思伯恩問，盡量不流露出諷刺的語氣。
“我們不過是政界主子的奴仆，”切恩嘆口氣說?！澳憧?，這就是民主的代價(jià)。這確實(shí)不易，科林，不過你知道事情就得這樣辦?！?br/>
他站起來，走到墻邊，把一張起皺的皇家衛(wèi)隊(duì)表演的照片舒平?！斑@就好了，總看著它別扭，”他又轉(zhuǎn)過身來對(duì)著拉思泊恩說，“無論如何，我認(rèn)為布勞上校不會(huì)在我們這里呆很久，我敢肯定他下一步將干更大、更宏偉的事業(yè)。那時(shí)他就不讓我們操心了，你也會(huì)高興起來?！?br/>
“我會(huì)欣喜若狂，”拉思伯恩咕濃道。
“我認(rèn)為，我們的莫斯科朋友對(duì)他這種人不會(huì)很重視的?！?br/>
“但愿如此?！?br/>
“你知道你自己的毛?。翰傩牡氖麓蠖唷？屏帧！蓖Ａ艘粫?huì)兒他問道：“還有別的事嗎？”
“暫時(shí)沒有?！崩疾髡f道。
“每次見到你我都很高興，”切恩笑笑。“我知道你會(huì)隨時(shí)來找我的。”
拉思伯恩離開后，切恩按響蜂音器，黑發(fā)姑娘走進(jìn)來，他把布勞的材料交給她。
“把它放在保密柜里，”他說，“不要到處亂放?！?br/>
“我馬上去放好，切恩先生，”她遲疑了一下又說：
“我在想……”
他抬起頭，“有事嗎？”
“我有點(diǎn)兒頭疼。先生，您如果不在意的話，我想早些回家?！?br/>
他同情地笑了笑：“當(dāng)然可以，把手頭的事做完就回去吧！希望你明天會(huì)感覺好些，萊斯莉?！?br/>
半小時(shí)之后，萊斯莉穿上華達(dá)呢雨衣離開了辦公樓。
埃塞克斯海岸警衛(wèi)隊(duì)知道這艘《冒險(xiǎn)號(hào)》。他們了解船上有一座地下電臺(tái)，但沒有更多的接觸。據(jù)他們所知，它播送傳道音樂、鄉(xiāng)間與西方歌曲，穿插廣告，專門兜售那些在岸上被禁止作商品廣告的產(chǎn)品，如煙酒之類。如果說它與贊美詩(shī)看來很不調(diào)協(xié)，唯一的解釋是：它出賣的是空中時(shí)間，誰掏錢就賣給誰。
附近還有其它地下電臺(tái)。幾英里之外停泊著《激光858號(hào)>>
老牌的《卡羅琳》也離開不遠(yuǎn)。這個(gè)地區(qū)還集中了其它一些船只，高高的桅桿起著電臺(tái)發(fā)射塔作用，它們都在公海之內(nèi)，不過《冒險(xiǎn)號(hào)》有些特別。每日天黑之后，它就定期變換波長(zhǎng)，開始用俄語廣播。此時(shí)它就變成《俄國(guó)自由之聲》了。
大部分時(shí)間船上只有4個(gè)船員。它與聯(lián)合玉國(guó)沒有正式聯(lián)系。每隔一段時(shí)間，從荷蘭過來一條小船給它運(yùn)來物品。
它與其它船只沒有來往。
布勞上校和朱里博士乘汽艇自弗林頓出發(fā)，繞了一個(gè)因子才到這里。他們首先確信已經(jīng)駛出領(lǐng)海之后，才又回頭開到《冒險(xiǎn)號(hào)入好象兩個(gè)彼此不相識(shí)的人相會(huì)在無人區(qū)，這種會(huì)晤是法律干涉不到的。
布勞對(duì)這艘船的最初印象不好。船看起來陳舊不堪，煙囪上鐵銹斑斑。船員倒與它十分般配。除了那位被介紹為船長(zhǎng)的小胡子之外，其他三人都是蓬頭垢面。他們的頭發(fā)又臟又長(zhǎng)，其中一個(gè)嚼著口香糖。按布勞的規(guī)矩，這些人都該立即被執(zhí)行紀(jì)律，關(guān)14天禁閉他們就精神了。
他和朱里爬上索梯，“小胡子”走上前來。
“邁克是船長(zhǎng)，”朱星介紹說。他西裝革履，在搖搖晃晃的甲板上顯得很不協(xié)調(diào)。
朱里介紹布勞之后，邁克慢騰騰他說：“歡迎你們來到船上?？赡銈儊淼貌磺?，”他朝天看看，“老天爺眼看就要撒尿了。”
“上校想看看你們是怎樣工作的。”
“是嗎上校？”邁克咕嗜道。他指著嚼口香糖的船員說：“這是柯利，輪機(jī)員：那是戴夫?！?br/>
戴夫在吸什么東西，布勞看到是什么玩意兒之后眼睛咪縫了起來，飄來的味道證實(shí)了他的發(fā)現(xiàn)，他聞得出那是大麻。他最后抓到的一個(gè)吸大麻的士兵被罰了一年的苦役，并被清除出隊(duì)。他望望朱里，看他是否也注意到了：但戴著金邊眼鏡的朱里似乎全然不知。布勞只好咬緊牙關(guān)沒有講話。
小分隊(duì)需要整頓，他們象一伙被社會(huì)淘汰的人。他原以為看到的會(huì)是機(jī)警、干練、目標(biāo)明確、嚴(yán)守紀(jì)律的人：不是吸毒的流浪漢。
“伍迪在下面值班，”邁克說。
“就是這些了？”布勞冷冷地問，“只有你們幾個(gè)人？”
邁克看來不解其意：“我們還需要什么人呢？先生，這不是《伊麗莎自女王號(hào)》?！贝鞣蚝涂铝中α?，但邁克看到布勞滿臉怒容。
“對(duì)不起，我原想說‘上?！！彼狼刚f：但這種表示沒起什么作用，因?yàn)樗瑫r(shí)也朝那兩位伙計(jì)笑了笑。
“他們?cè)诖洗粢粋€(gè)星期，然后上岸住一個(gè)星期，由另一班人替換，”朱里在解釋?！彼麄儼从?jì)劃工作，又能修理各種毛病。小伙子們都很能干，他們把播音船搞得挺象個(gè)樣子，干得挺好！"’“看得出來??！”布勞咕噥了一聲：可他的調(diào)子使朱里不安地眨眨眼睛。
在上?？磥?，內(nèi)艙的住室簡(jiǎn)直是個(gè)豬圈，臟衣服扔得到處都是，地板上橫著兩個(gè)烘青豆罐頭的空盒子，在一面墻上貼著一張裸體女人的大幅照片。
當(dāng)朱里和布勞單獨(dú)在一起時(shí)，朱里又解釋說：“達(dá)拉斯為這個(gè)活動(dòng)提供經(jīng)費(fèi)，他們買下這條船安裝上很強(qiáng)的播音設(shè)備。單靠我們播送的廣告就夠維持的了：當(dāng)然你知道我們真正的目的還是俄語廣播?！?br/>
“你從哪里搞來的這些人？”布勞厲聲問道，聽起來象在軍事法庭起訴一樣。
朱里聳聳肩：“到處都有，你總可以找到人干事，只要你出的價(jià)錢合適?！?br/>
“這種動(dòng)機(jī)了不起?！?br/>
“這種動(dòng)機(jī)才靠得住，”朱里說，“其實(shí)他們也用不著于什么事，把錄好的磁帶播放一下，如此而已。”
“什么都事先錄上？”
“是的，”朱里并不掩飾他對(duì)這種作法的滿意心情?！蔽覀兊亩碚Z廣播都是事先錄好的，沒有在船上現(xiàn)場(chǎng)播音，除了伍迪的閑談之外。而他也講的很少?！?br/>
布勞搖搖頭，皺起眉。
“什么事使您不放心嗎？”朱里問道。
“是的，先生。英國(guó)人怎么會(huì)允許這種活動(dòng)在他們眼皮底下進(jìn)行呢？”
“噢，”朱里拿下眼鏡擦著?！叭绻窃谟?guó)領(lǐng)海之內(nèi)，那就是非法的了，我們都得去坐牢，觸犯了海洋刑事法，起訴之后判兩年徒刑，罰款不限數(shù)目，”他憂傷地?fù)u著頭，“嚴(yán)厲極了?！?br/>
“但是……”
“我們是在公海，在管轄區(qū)域之外，5英里、15英里、或者50O英里，都沒什么區(qū)別，只要我們不在領(lǐng)海之內(nèi)，他們不能碰我們?！彼吲d起來。
船艙的門開了，進(jìn)來一位高個(gè)子，留著短短的黃發(fā)。他看上去與布勞看見的其他人不是一個(gè)類型。他干凈、利索，刮了臉，眼睛炯炯有神。他端著個(gè)茶杯盤，上面有兩只杯子。
“先生們，船長(zhǎng)想你們或許愿意來點(diǎn)兒熱酒喝?！彼f。
“上校，這是伍迪?！敝炖锝榻B說。
伍迪拿下一只杯子放在布勞面前。
“希望您喜歡喝，長(zhǎng)官，”布勞對(duì)他印象不錯(cuò)，這小伙子謙恭有禮，真心稱自己為長(zhǎng)官”。他很整潔，象個(gè)樣子。
“你以前干什么？”上枝問。
伍迪站得筆直：“在陸軍，長(zhǎng)官，當(dāng)時(shí)在越南，在反間諜機(jī)關(guān)?！?br/>
布勞的興趣更大了：“你說是反間諜？”
“是的，長(zhǎng)官，”布勞點(diǎn)點(diǎn)頭。他習(xí)慣別人這樣回答自己的問題。“你在這兒干覺得怎么樣，孩子？”
“這也是在同共產(chǎn)黨作戰(zhàn)，長(zhǎng)官?！蔽榈洗鸬?，“還有別的吩咐嗎，先生們？”
“沒有了，謝謝你?！敝炖镎f，于是伍迪走出船艙。
“印象不錯(cuò)，”布勞說，“能頂其他所有人。你看，這就是軍隊(duì)訓(xùn)練的結(jié)果?！?br/>
朱里小口喝著酒，毫無表情他說：”可是我也不低估其他人?！?br/>
他帶著布勞參觀《冒險(xiǎn)號(hào)》的其它各部分：插音室以及里面的錄放機(jī)和操縱盤、廚房、駕駛臺(tái)。他們爬上狹窄的梯子，低著頭穿過甲板下面窄小的過道。
“可你們到底在哪里編這些俄語廣播的材料呢？”布勞問。
朱里沉默了一會(huì)兒說：”我們有個(gè)小工作間?！?br/>
“噢？”在岸上，在鄉(xiāng)下一間房子里，設(shè)備齊全，什么都可以錄?！?br/>
“內(nèi)容有假造的嗎？”
朱里眨眨眼，然后笑著說：“當(dāng)然羅，上校。這畢竟是地下宣傳啊！”能參予此事我深感榮幸，”上校說，他也確實(shí)這樣認(rèn)為。
兩小時(shí)之后船長(zhǎng)給他們送行。邁克還是那個(gè)邋遢樣子；
但布勞的眼睛盯著伍迪，這位前美國(guó)大兵也來甲板上為他們送行。上校站在汽艇上的時(shí)候，伍迪給他敬了個(gè)軍禮。
這使布勞覺得還有希望。
謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)有個(gè)秘密的身份，這就是埃里克森先生。每隔一段時(shí)間（雖然這種情況不多），他就會(huì)對(duì)人說上午要晚些時(shí)候去辦公室，其實(shí)是為了自己能暫時(shí)改變身份，安德列揚(yáng)成為埃里克森并不困難，不需偽裝，外表也不要作什么變化，僅僅成為一個(gè)人而已，事情就是這樣簡(jiǎn)單。
使館對(duì)埃里克森先生全然不知，實(shí)際上埃里克森也只是在安德列揚(yáng)使用這種身份那有限的幾次時(shí)間內(nèi)才存在。列沃諾夫如果知道有這位先生，他最擔(dān)心的事情就會(huì)得到證實(shí)。
今天就是這樣的一個(gè)上午，他晚去辦公室。安德列揚(yáng)以埃里克森的身份來到海依市場(chǎng)的《美國(guó)捷運(yùn)公司》辦事處。在出納柜臺(tái)前，他和旅游者與國(guó)外來訪者一道耐心地排隊(duì)。輪到他時(shí)，他買了五千英鎊的旅行支票。他從手提包里拿出現(xiàn)金，在支票上簽上“埃里克森”的名字，不需出示任何身份證明。
現(xiàn)在支票已安全地放在口袋里了，他穿過海依市場(chǎng)，在圣詹姆士廣場(chǎng)周圍漫步。此地很少人群擁擠。要確定自己是否彼盯悄，這是個(gè)理想之地。他沒有發(fā)現(xiàn)“尾巴”。
然后他叫住一輛過路的出租汽車，說要去南肯新頓，去使館之前他還有件事要辦。
在格洛斯特街，他走進(jìn)一家銀行辦事處，在那里他也有個(gè)以埃里克森名義的戶頭，還有個(gè)存款保險(xiǎn)箱。銀行的人誰也不知道他的真實(shí)身份，想到此他心中暗喜。英國(guó)這方面確有獨(dú)到之處：人們到哪里都不需要出示任何證件，倒也不是安德列揚(yáng)拿不出來。
安德列揚(yáng)打開保險(xiǎn)箱，把價(jià)值五千美元的旅行支票放進(jìn)去．盒子里已經(jīng)有一萬一千美元和瑞士法郎的旅行支票，一沓沓捆得很整齊，還有兩張護(hù)照，一個(gè)是瑞典的，一個(gè)是瑞士的。現(xiàn)在他叉加上一張精致的英國(guó)護(hù)照，上面寫著埃里克森的名字。三張護(hù)照都貼著安德列揚(yáng)的照片，對(duì)他的描述也完全符合實(shí)際。他又把盒子鎖上，放回儲(chǔ)藏處。
安德列揚(yáng)的私蓄是他在倫敦任職期間逐步積累起來的，就象松鼠儲(chǔ)備松果一一樣。這是他以防不測(cè)的保險(xiǎn)措施。他早就拿定主意準(zhǔn)備幾手，以隨時(shí)脫身和“消失”，這種準(zhǔn)備總沒有壞處；但是臨時(shí)去做如果不是根本不可能的話，至少也很困難，事到臨人頭來不及了，行動(dòng)受到限制，條件也不一定具備。重腳輕時(shí)間充裕之時(shí)進(jìn)行準(zhǔn)備。
但是上司會(huì)不會(huì)知道，這種事也正是他們對(duì)安德列揚(yáng)訓(xùn)練的結(jié)果。他們總見諄諄告誡他：要隨時(shí)準(zhǔn)備好，不可存僥幸之心，他如今這樣做，在某仲意義上也只是實(shí)踐諜報(bào)中心的哲學(xué)。
當(dāng)他開始使用埃里克森先生這個(gè)名稱時(shí)、并不知道以后是否有朝一日會(huì)起用它；他只是覺得在某些情況下能成為這位先生的作法是明智的。
當(dāng)然，無人知道此事。有天夜里，他和瑪婉做愛之后，他躺在她身邊，油然生起同她一道出走遠(yuǎn)方的念頭，變成埃里克森，在海邊舒心地曬太陽，但他立即排除了這種想法，園為他知道，根本不能相信瑪婭會(huì)保守秘密。這可是掉腦袋的事。告訴她太愚蠢。
對(duì)錢的事他稍有不安。那一萬六千英鎊是從特別費(fèi)用中抽出來的，這種費(fèi)用隨用隨支，用于“非正式”開支，如隨機(jī)進(jìn)行賄賂、立即付款、秘密購(gòu)買。保險(xiǎn)柜里始終有大筆現(xiàn)金，只有列沃諾夫的人才能用，安德列揚(yáng)自然也用過?？傆行┦虑橐缅X通融，有些活動(dòng)要付好處費(fèi)，有些街頭勾當(dāng)需要資金。這類開支從來沒有收據(jù)，審計(jì)也馬馬虎虎。這里支幾百，那里支幾百，容易得很。他登記給某個(gè)組織提供了數(shù)目相當(dāng)可觀的款項(xiàng)，而這些組織根本無從查對(duì)。于是埃里克森先生受益良多。
安德列揚(yáng)并不愿意這樣做，這是國(guó)家的錢，信任他才交給他使用。但是他覺得自己的作法不無道理，因?yàn)殄X并未花掉，只不過暫置一旁，他也沒有用它去尋花問柳。這好比是保險(xiǎn)費(fèi)，他決不會(huì)隨便動(dòng)用，不會(huì)把它賭光；他不過是把它當(dāng)作救生筏放在那里。
不到兩個(gè)小時(shí)事情都已辦妥，該回使館了。他們可能還未注意到自己沒上班，不過沒有必要在外面呆的時(shí)間太長(zhǎng)。
快到11點(diǎn)了，列沃諾夫突然意識(shí)到安德列揚(yáng)未來上班。
安德列揚(yáng)是個(gè)準(zhǔn)時(shí)的人，通常九點(diǎn)就來使館，如果到別的什么地方去，也會(huì)事先打招呼。
列沃諾夫繼續(xù)處理文件，然而安德列揚(yáng)的不在使他不安，他心不在焉地用手指敲著辦公桌。安德列揚(yáng)是個(gè)可以信賴的人，工作、生活有條不紊，從未真的遲到過，晚來10分鐘、15分鐘是可能的；但兩個(gè)小時(shí)，從未有過！
列沃諾夫拿起電話，接通安德列揚(yáng)的秘書。
“奧爾加，”他說，“請(qǐng)叫安德列揚(yáng)同志到我這里來?！?br/>
“等他來了我會(huì)告訴他的，”她說，“恐怕他還沒來，上校同志。”聽起來她也有些迷惑不解。
“謝謝，”列沃諾夫說，他不想讓她感到自己在擔(dān)心，他希望自己的語調(diào)聽起來若無其事。
兩鬢”戈霜的上校頭天夜里睡得很糟，要緊急處理的事務(wù)大多。他凌晨三點(diǎn)鐘就醒了，再也睡不著。有些事情待作決定，他知道稍有閃失后果就不堪設(shè)想?！耙粮駹枴币灿凶约旱碾y處。好一會(huì)兒他凝視著前方，陷入沉恩。他很清楚，莫斯科諜報(bào)中心的新任主任不喜歡他，雖然沒有明確表示出來，但他意識(shí)到了。不帶感情的密碼電報(bào)，以及三言兩語的密碼電文部不言自明。列沃諾夫?qū)τ^察蛛絲馬跡頗有經(jīng)驗(yàn)，也許那個(gè)時(shí)刻已經(jīng)到了。
他沒有再往下想，而重新處理辦公桌上的文件。他打開存放最機(jī)密材料的文件柜，在一疊文件的最上邊有一份內(nèi)部通報(bào)，內(nèi)容是講荷蘭截獲了六箱軍火，這是由管理捷克斯洛伐克軍工廠的秘密機(jī)構(gòu)，通過施弗爾機(jī)場(chǎng)送往愛爾蘭共和軍臨時(shí)派的。他們挑不出他的毛病，但這引起他的不安，園為有一般塞浦路斯注冊(cè)的拖船此刻正駛向沃特福德，裝的小型武器，反坦克雷和炸藥，也是由捷克斯洛伐克生產(chǎn)，送給愛爾蘭共和軍的，如果它被截獲，情況會(huì)很尷尬，因?yàn)橛行┌才攀峭ㄟ^倫敦使館做出的……
這使他又想起了安德列揚(yáng)。真該死！這人究竟到哪里去了？
列沃諾夫打開抽屜，拿出使館名冊(cè)，找到安德列揚(yáng)住所的電話號(hào)碼，撥通了電話。他讓電話鈴響了一分鐘，看著表幾乎一秒一秒的數(shù)，然而沒有人接。上校放下話筒，輕輕罵了一聲。他離開辦公桌，穿過大廳，來到海軍付武官庫(kù)圖佐夫的辦公室。他畢竟是安德列揚(yáng)的鄰居?。∷≡诘讓?，上面就是安德列揚(yáng)。
“親愛的同事，您好！”庫(kù)圖佐夫表示歡迎。他是二級(jí)海軍上校，寧愿去波羅的海指揮一般驅(qū)逐艦而不愿在倫敦當(dāng)個(gè)不離辦公桌的問諜。他喜歡列沃桔夫，但對(duì)他又很小心，因?yàn)樗缹?duì)方是干什么的。
“您的夫人好嗎？"列沃諾夫問道，他想謹(jǐn)慎從事，沒有必要讓整個(gè)使館都知道他在想什么，至少不能在目前階段“說老實(shí)話，她煩透了。”庫(kù)圖佐夫說：“她等于為周未活著，平時(shí)只能看著房間的四壁，無聊之極?！?br/>
他把憂特加酒瓶拿出來，斟上兩杯。庫(kù)圖佐夫利用一切機(jī)會(huì)，即使有人順便到他辦公室看看，也要找借口喝上一杯。
列沃諾夫看到機(jī)會(huì)到了：“安德列揚(yáng)同你們住一個(gè)地方，是吧？”他希望聽起來象是隨便問問。
“就在我們樓上?！睅?kù)圖佐夫說。"您的同事，這小伙子不錯(cuò)?！彼隽藗€(gè)眼色。
“真的？”
“而且交了好運(yùn)，”庫(kù)圖佐夫說，”她很漂亮。這件事不能怪他，她是個(gè)演員。說起來，最近可沒有看到她了，走了嗎？”
“為什么不問他呢？”列沃諾夫冷冷他說。
但這并未打掉庫(kù)圖佐夫的談話興致：“有一樣使我非常嫉妒你們這些人：你們?cè)敢飧墒裁淳透墒裁础Ｒ悄銈兿敫送嫱?，就可以把她帶回家。可是如果我們帶女人到使館往所，那后果會(huì)怎樣呢？不過你們這些人例外，于什么都行?！?br/>
“您經(jīng)?？吹桨驳铝袚P(yáng)嗎？”
“您知道，人們常說，”庫(kù)圖佐夫答道，“‘好鄰居各行其路’，我們互不干擾?！?br/>
“那您這兩大沒有跟他說過話？”
庫(kù)圖佐夫放下酒杯，收斂笑容：“告訴我，您為什么要問這個(gè)？”
列沃諾夫喝下一大口伏特加，然后說：“沒什么，我何必……”
“我剛才想，你我之間這次談話可能不象我開始估計(jì)的那么隨便?！?br/>
“我的朋友，什么使您這樣想呢？”
“因?yàn)槲抑滥穆殬I(yè)，上校同志，清恕我直言。"列沃諾夫拍拍他的肩膀，大聲笑了。當(dāng)需要這種裝模作樣時(shí)，他可以做得十分自然。
“可您大錯(cuò)特錯(cuò)了，我的朋友?！彼f。
“那好·”庫(kù)圖佐夫點(diǎn)點(diǎn)頭，“聽您這樣說我就放心了．”列沃諾夫謝絕了第二杯酒，回到辦公室，感覺不只是不安了。安德列揚(yáng)的不在，是個(gè)不祥之兆。
他坐在那里，考慮是否采取緊急步驟：給諜報(bào)中心發(fā)快電、告訴大使、開始搜查安德列揚(yáng)的辦公室和住所，通告各個(gè)分站。
安德列揚(yáng)真該死！他最擔(dān)心的就是這種事。這使他自己的地位變得很一脆弱，把一切都搞得一塌糊涂。而他自己從未真正懷疑過安德列揚(yáng)。
有人敲門，安德列揚(yáng)旋即站在他面前。
“對(duì)不起，我……”安德列揚(yáng)說。但列沃諾夫怒氣沖沖地打斷他：
“究竟是怎么回事？”
“對(duì)不起，我來晚了，“安德列揚(yáng)冷靜他說。
“你到底到什么地方去了？”列沃諾夫叫道，激動(dòng)得臉都有些紅了、“我買了一套衣服，很貴。到這種服裝店非同一般，簡(jiǎn)直和結(jié)婚一樣，就象他們讓你和衣服結(jié)婚。”
列沃諾夫張開嘴，但又閉上。過了一會(huì)兒，終于說：
“你可以先給別人講一聲。你知道這個(gè)使館，有固定的辦公時(shí)間。今天不是全日節(jié)日，我不記得最高蘇維埃頒布過法令宣布今天全國(guó)放假?！?br/>
“公道些吧，幾個(gè)星期以來我一直在加班加點(diǎn)地干?！?br/>
“是的，”歹！沃諾夫說道，“難道我們不清楚嗎！我敢說她也因此很快活?！痹拕傉f出，又后悔不該這樣講．“還有別的事嗎，上校同志？”安德列揚(yáng)板起了面孔。
列沃諾夫揮揮手叫他走開，然后又把他叫?。?這套服裝在哪里？”安德列揚(yáng)看起來猶豫了一下：”幾個(gè)星期之后才能做好，他們得改尺寸?！?br/>
他關(guān)上門。
高度緊張使列沃諾夫開始吃不消了。安德歹揚(yáng)離開之后，上校坐在別里咬著嘴唇，陷入沉思。他在考慮安德列揚(yáng)整個(gè)上午究竟到哪里去了。
他考慮的更多的是：安德列揚(yáng)到底知道多少。
那天晚上，當(dāng)修道士們進(jìn)行標(biāo)志著一日最后活動(dòng)的晚禱的時(shí)候，波利索夫悄悄地溜進(jìn)來，在后排坐下。此時(shí)天色已黑，僧侶們?nèi)擞熬b綽，垂眉低首，臉被頭巾深深遮住。
波利索夫在硬板凳上不安地扭動(dòng)著身子。這是他第一次想看看修道院每日活動(dòng)的一個(gè)場(chǎng)面。他不斷提醒自己：這不過是在演戲；然而他在黑暗中微微發(fā)抖。只有一盞燈，是為吟誦拉丁文經(jīng)卷的修道士準(zhǔn)備的。
波利索夫之所以來是因?yàn)楹闷?。修道士們告訴他，這是一種驅(qū)開惡魔勢(shì)力的儀式，是排除黑夜恐怖的防范活動(dòng)，它可以保護(hù)他們不受他們中間邪惡的侵?jǐn)_。波利索夫心想：這個(gè)我倒要看看。他本想來開開心，但盡管他不相信、這種儀式仍給他留下根深的印象。誦經(jīng)結(jié)束后，燈光突然熄滅，修道士齊聲高唱贊美詩(shī)，聲音住黑暗中升起，猶如中世紀(jì)的回聲一般；原來這就是對(duì)照夜恐怖的排除。
他有個(gè)很奇怪的感覺，似乎有人在盯著自己。不是被修道士，他們的臉沒對(duì)著他，不是他們；而是黑暗中的什么東西，是在陰影深處。是魔鬼嗎？波利索夫輕蔑地哼了一聲。
這真荒唐，迷信開始在他身上作祟，他在這里呆的時(shí)間太長(zhǎng)了。
他俏悄地出來，以防被人發(fā)現(xiàn)。他小心翼翼地向前走，因?yàn)樘冢S時(shí)都可能摔倒。這些修道土習(xí)慣于黑暗，他們半輩子就是這樣過來的，再過幾個(gè)小時(shí)他們又會(huì)摸黑口來，在凌晨四點(diǎn)鐘吟誦《馬丁篇》。
他回到房間半小時(shí)后，有人輕輕敲門，進(jìn)來的是斯蒂芬。這使波利索夫吃了一驚。所有房間的燈一個(gè)個(gè)都熄了，修道士們已經(jīng)就寢，斯蒂芬從來不這么晚登門。
“您還沒睡，很好，”斯蒂芬說，“可以打擾嗎？”
“能有個(gè)人談?wù)勎液芨吲d……”
斯蒂芬坐下?！坝行┘拍獑幔俊彼恼Z調(diào)聽起來充滿著同情，“我可以理解。您畢竟不是我們之中的人。您一定感覺象孤雁離群?！?br/>
他把一件小東西放在桌上，是包香煙。賈瓦斯牌，俄國(guó)煙。“一件小禮物，”他說。
波利索夫慢慢拿起香煙，盯住它看著?！蹦鷱哪睦锔愕降模俊彼麊?。
“我想您嘗到家鄉(xiāng)味道會(huì)高興的。您抽這種煙，是吧？”
“其實(shí)，”波利索夫挑戰(zhàn)似他說，“我喜歡美國(guó)煙，”他把“賈瓦斯”放下。對(duì)不起，”斯蒂芬謙恭地道歉，“我對(duì)香炯一竅不通?！?br/>
“《真理報(bào)》，賈瓦斯煙，看來您神通廣大??！”
斯帶芬笑了，“我的朋友，上帝提供一切?！?br/>
他們坐著，默默無言，波利索夫感覺到斯蒂芬正慈樣地打量著他，這使他感到不安。
沈默了一會(huì)兒之后，斯蒂芬輕聲問道：“您覺得今晚對(duì)您有幫助嗎？”
“有幫助？”
“作晚禱時(shí)我看見您坐在后排。這是您第一次參加這里的儀式吧！”
“為什么我該覺得有幫助呢？”波利素夫挑釁似地質(zhì)問道。
斯蒂芬用兩個(gè)半截手指的手一揮：“噢，我說不好，可您該知道?！?br/>
“你不是要改變我的信仰吧？”波利素夫說，毫不掩飾輕蔑之意。
斯蒂芬一點(diǎn)兒也不覺得不安：“我親愛的朋友，您一來我就告訴過您。那是您自己的事，我從不想強(qiáng)加……”那又從何說起有沒有幫助呢？”波利索夫抓住不放。
“中心意思是尋求庇護(hù)，那整段拉丁丈講的就是這些，我的朋友，就象保險(xiǎn)政策一樣?！?br/>
波利索夫眼光看著別處，“我不需要保護(hù)。”
“聽到您這樣講我很高興，”斯蒂芬說。“您一定是個(gè)幸運(yùn)兒?！彼α??！盁o論如何我該走了。您一定很累了，”他站起來?！澳俏涣瞬黄鸬娜?，我的朋友?！彼f。
“了不起？”
“對(duì)您的自我約束力我很欽佩，夠得上耶穌會(huì)的會(huì)士?！?br/>
波利素夫警惕起來?！拔也幻靼住?br/>
“我想您是明白的?！?br/>
“不，”波利素夫堅(jiān)持說。“你是在打啞謎。直截了當(dāng)?shù)馗艺f吧！……
“您不懷念什么東西嗎？或許是微不足道的東兩。比如一杯酒，伏特加，或者不是這種小東西，也許是個(gè)女人……”
“你是不是準(zhǔn)備聽我的懺悔？”波利索夫諷刺地問道。
“不，我不過是欽佩您的獻(xiàn)身精神。如果我過于冒昧，那請(qǐng)您原諒，我并不想太隨便?！?br/>
波利索夫心想，你在扯謊，我的主教，但他說出的卻是：“不必?fù)?dān)心，我不會(huì)在意的?！豹q豫了一下他接著說：
“我可以問您一件事嗎？如果不顯得太隨便的話。"“請(qǐng)說?！?br/>
他指著對(duì)方的左手：“為什么他們要那樣做呢？為什么把你抓起來？”
“我是個(gè)間諜，”修道士平靜地答道。
他們面對(duì)面地站著。斯蒂芬的眼睛從眼鏡望去顯得有些傷感?！耙股盍?，我的朋友?！?br/>
波利索夫點(diǎn)點(diǎn)頭。
“明天我恐怕要比您起得更早，”斯蒂芬起身告辭。
波利素夫說，“謝謝光臨?！闭f罷自己也感到意外。
斯蒂芬走到門民打開了門，但是出去之前，他又轉(zhuǎn)身說：
“晚安，我的孩子?！彼p輕地把門帶上。
波利索夫躺了很久，毫無睡意；即使最后終于閉上眼睛，睡得也很不安穩(wěn)。
他只睡了一兩個(gè)鐘頭就醒了，打開俄國(guó)香煙，點(diǎn)著了一支。
“這是有原因的，”切恩說道，目光避開拉思伯恩。
“比如說？”
“政策上的考慮，與我們這個(gè)部門無關(guān)的東西?！?br/>
“而你接受這些理由？”拉思伯恩步步緊逼。
切恩在椅子上扭動(dòng)了一下：“我們大家都是奉命行事，至少希望我們是這樣，科林，”這一次他可是一直盯著拉恩伯恩的眼睛。
“你已經(jīng)收到報(bào)告，一切情況都在其中，”拉思怕恩朝他帶來的卷宗點(diǎn)點(diǎn)頭：“就在你面前?！?br/>
“我看過了?！?br/>
“而你仍不愿意那樣做？”
切恩一付痛苦的表情。我的好兄弟，這件事不取決于我，我無權(quán)驅(qū)逐任何人出國(guó)，內(nèi)政大臣處理此事，我無此職權(quán)。我不能驅(qū)逐布勞先生、就象我不能飛一樣。
拉思伯恩控制著自己，他面色有些發(fā)自?！叭藗儗?duì)你很尊重，你提個(gè)建議，只要你一句話，內(nèi)政部的機(jī)器就轉(zhuǎn)動(dòng)起來；你暗示一下，他們就會(huì)把布勞上校一腳踢走。”
“噢，果真如此嗎？”切恩尖刻他說?！耙粋€(gè)來旅游的美國(guó)人，一個(gè)戰(zhàn)績(jī)卓著的退休陸軍上枝，他并沒有觸犯什么法律，就這樣一腳踢走？”
“你知道布勞是什么人，你清楚他在于什么?！?br/>
切恩不高興地用鼻子哼了哼?！拔矣X得，”他說，“你想對(duì)他實(shí)行報(bào)復(fù)，加納那件事的影響吧！可是沒有什么真憑實(shí)據(jù)呀！”
拉思怕恩保持著冷靜：“你知道他在這里干的是什么勾半，這卷宗里有。事情一旦敗露，我們大家都弄一屁股屎?！鼻卸骺s了一下身子：“別說臟話?！?br/>
“蒙茅斯街的整個(gè)行動(dòng)……”拉思怕恩剛開口，切思就截住他的話頭。
“不屬我們管轄。”
拉思伯恩看看窗外，然后輕聲問道：”是否有什么安排？”
“安排？你是什么意思？”
“我們故作不知，置之不理，是不是；”切恩翹起嘴唇，“我不懂你講些什么?！?br/>
“我想你知道我的意思，”拉思伯恩著有所恩他說。
“科林，你真有些捕風(fēng)捉影。你對(duì)這個(gè)布勞有想法這我理解。我們?cè)诒O(jiān)視著他，不是嗎？可我們總不能象公牛一樣闖到瓷器店里去吧！上面指示我們……”
“噢，”拉思伯恩打斷他。
切恩沒有理會(huì)?！鄙厦嬷甘疚乙犉渥匀?。我們將監(jiān)視布勞上校，但你不能動(dòng)手。我們不想出什么事，對(duì)吧！不想招來使自己為難的質(zhì)問?！?br/>
“這就是給你的指示，是嗎？”拉思伯恩問，盡量不流露出諷刺的語氣。
“我們不過是政界主子的奴仆，”切恩嘆口氣說?！澳憧?，這就是民主的代價(jià)。這確實(shí)不易，科林，不過你知道事情就得這樣辦?！?br/>
他站起來，走到墻邊，把一張起皺的皇家衛(wèi)隊(duì)表演的照片舒平?！斑@就好了，總看著它別扭，”他又轉(zhuǎn)過身來對(duì)著拉思泊恩說，“無論如何，我認(rèn)為布勞上校不會(huì)在我們這里呆很久，我敢肯定他下一步將干更大、更宏偉的事業(yè)。那時(shí)他就不讓我們操心了，你也會(huì)高興起來?！?br/>
“我會(huì)欣喜若狂，”拉思伯恩咕濃道。
“我認(rèn)為，我們的莫斯科朋友對(duì)他這種人不會(huì)很重視的?！?br/>
“但愿如此?！?br/>
“你知道你自己的毛?。翰傩牡氖麓蠖唷？屏帧！蓖Ａ艘粫?huì)兒他問道：“還有別的事嗎？”
“暫時(shí)沒有?！崩疾髡f道。
“每次見到你我都很高興，”切恩笑笑。“我知道你會(huì)隨時(shí)來找我的。”
拉思伯恩離開后，切恩按響蜂音器，黑發(fā)姑娘走進(jìn)來，他把布勞的材料交給她。
“把它放在保密柜里，”他說，“不要到處亂放?！?br/>
“我馬上去放好，切恩先生，”她遲疑了一下又說：
“我在想……”
他抬起頭，“有事嗎？”
“我有點(diǎn)兒頭疼。先生，您如果不在意的話，我想早些回家?！?br/>
他同情地笑了笑：“當(dāng)然可以，把手頭的事做完就回去吧！希望你明天會(huì)感覺好些，萊斯莉?！?br/>
半小時(shí)之后，萊斯莉穿上華達(dá)呢雨衣離開了辦公樓。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)