后來她可能明白過來當(dāng)時(shí)發(fā)生了什么事，可那時(shí)杜普里突然走這來交給她一本護(hù)照，確實(shí)使她大吃一驚。

　　這還是她原來的蘇聯(lián)護(hù)照，但是上面有個(gè)新印戮，方形、占了整個(gè)一頁、用的是兩種顏色，但簽名辨認(rèn)不清。

　　“這是什么？”瑪婭問。

　　“你的簽證，”杜普里笑著說，“去美國的。”

　　她看著他，好大一會兒沒明白過來。她覺得自己肯定聽錯(cuò)了，他們在拿她開心。是的，不用擔(dān)心任何問題?！?br/>
　　她還是沒弄明白。

　　“這是----這是真的？”她開始感到興奮了，但仍然害怕這可能是圈套。她肯定什么地方有個(gè)圈套，不會就這樣交給她鑰匙的。我們從不拿發(fā)簽證來開玩笑，”杜普里說，”你會得到外籍人在美國的居住權(quán)，你會得到綠卡的，”“綠卡？”她呆呆地重復(fù)說。

　　“新的生活正等著你，瑪婭。”他說。“你還可以工作，會給你就業(yè)許可證的。”就象舉行儀式似的，他伸出手。“歡迎你到美國來。”他說，她猶豫了一下，然后握住他的手。他握得很有力。

　　這時(shí)她禁不住哭了，心里總算一塊石頭落地，她自由了。

　　“謝謝，”她低聲說，“謝謝?！?br/>
　　“不要謝我，”杜普里說，”應(yīng)該謝華盛頓，那里的人作的決定。不過我也確實(shí)為你高興；現(xiàn)在你能幫我們的大忙?！?br/>
　　“對，對，”她急切地點(diǎn)著頭，擦著淚眼，突然，她明白了他的意思。

　　“我……幫助你們？”果然，圈套在這里。

　　他拿出煙斗，慢慢裝上煙葉，然后點(diǎn)著，眼睛一直望著她。美國煙草的香味慢慢飄散過來，“你愿意幫助我們，對吧，親愛的？”

　　“當(dāng)然，”她說，“可是怎么個(gè)幫法呢？我能做什么呢？”

　　“噢，瑪婭，你是知道的。在很多方面你可以幫忙。我們替你擦背，你也替我們擦背，對吧？”

　　她真的被弄糊涂了：“什么？”

　　他揮了捍煙斗：“對不起，這是我們的一句口頭語，意思是：我們滿足了你的要求，或許你能回敬點(diǎn)什么?！?br/>
　　“回敬什么？”

　　“以后可以慢慢談嘛！”他笑了笑。

　　她暗自思忖，這又有什么關(guān)系呢？反正我成功了，錦繡前程已經(jīng)開始。

　　“談?wù)勊??！倍牌绽锶崧曊f。

　　“誰？”“安德列揚(yáng)?！?br/>
　　她心頭一陣作痛。是啊，安德列揚(yáng)，可憐的安德列揚(yáng)。

　　她之所以有今天全然由于他的幫助：如果他當(dāng)時(shí)沒有把文件忘在住所……

　　“他沒有遇到麻煩事吧？"她天真地問。

　　“為什么他就該出事呢？”

　　“我偷的……是他的文件，如今使館肯定知道了?！?br/>
　　“他們確實(shí)知道，”杜普里說，眼睛一直盯著她的臉。

　　瑪婭的嘴唇顫抖了。“我真擔(dān)心，”她渾身打顫。“他們可能追究他的責(zé)任，或許不會饒過他。我真擔(dān)心他會出什么事?！?br/>
　　杜普里走到窗前，望著外面的鐵絲網(wǎng)和警戒塔樓?！八緫?yīng)該更小心些，是吧？”他說，沒轉(zhuǎn)過身來?！罢l叫他到處放文件呢？”

　　她點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔募苤匾獑幔拷^密？”

　　“你怎么看？”杜普里猛然轉(zhuǎn)過身來面對著她?！辈痪褪且?yàn)樗匾?，你才帶給我們的嗎？是不是這個(gè)原困？你覺得它對我們很有價(jià)值吧？”

　　瑪婭搖搖頭?！拔铱催^那些文件，可什么也不懂，我是個(gè)演員?！彼鹈利惖拇笱劬?，可憐巴巴地里著他。

　　“我敢說，還是一位出色的演員?！?br/>
　　“我只是想，它對你們可能有些價(jià)值，而且……"“我們就會報(bào)償你，對吧？比如說給你去美國的簽證？”

　　她低下頭：“是的?！?br/>
　　“你很誠實(shí)，”他說，”我很欣賞這一點(diǎn)。”

　　瑪婭凄然一笑。

　　“可是這樣做并沒有使你不安，對吧？”他毫不留情地繼續(xù)說。“你毫不在乎吧？”

　　她沒有講話。

　　“這就叫叛國，親愛的。任何人犯了叛國罪，你們的人都不會客氣，你沒有顧慮這個(gè)？”

　　瑪婭把頭一甩：“我只是想去美國，想當(dāng)個(gè)大明星，象嘉寶那樣?！?br/>
　　他嘴唇向上一翹：“嘉寶，是嗎？你還得跟上形勢啊，瑪婭！”他吮了吮煙斗?！翱赡氵€沒跟我講安德列揚(yáng)的事呀！”

　　她開始恨起杜普里來了?！彼氖挛乙稽c(diǎn)兒也不知道，”他說：“你住在這個(gè)人的房間里，你和他睡覺，他得到允許把你留在倫敦他那里?？墒撬氖履闶裁炊疾恢?。別這樣，瑪婭，總不至于如此吧！”

　　她極力控制住自己，“我知道他為人不錯(cuò)。”她挑戰(zhàn)似他說。

　　“他的工作呢？”

　　瑪婭聳聳肩?！八莻€(gè)外交官，在使館工作。他沒談過自己的工作。”

　　“你清楚他是克格勃。”

　　“可能是。”

　　杜普里伸過手來把護(hù)照拿了去，用煙斗敲著?！澳阋?，親愛的，我們隨時(shí)可以吊銷它。如果你不想合作，有人對你可能改變態(tài)度。你不愿意這樣，對吧？”

　　她開始發(fā)冷，美夢就要破火。

　　“難道你不明白嗎？”她絕里地哭了。“我什么也不知道。我和其他演員一起來到倫敦，我不知道任何秘密，誰也沒給我講過什么，我不在特別機(jī)構(gòu)工作……”

　　“特別機(jī)構(gòu)？”杜普里輕聲重復(fù)道。

　　她又開始哭了，“是的?！?br/>
　　“為什么你提到‘特別機(jī)構(gòu)’呢？”他追問。

　　“它們不就是這種部門嗎？情報(bào)機(jī)關(guān)，機(jī)密部門?！?br/>
　　“是的”杜普里說道?！翱蛇@個(gè)字眼很有意思，因?yàn)榭烁癫劦轿覀冞@些人時(shí)用它，算是行話吧！你怎么用起這個(gè)詞來了呢？”

　　瑪婭看起來迷惑了?！拔摇蚁氡卦谀睦锫牭竭^，可能是謝爾蓋·米哈依諾維奇說過。這有什么關(guān)系嗎？”

　　“噢，我想也沒什么，”杜普里笑笑。他突然變得高興起來。他把護(hù)照放在她身旁：“看好，不要放錯(cuò)地方?！彼绷怂睙煻??！罢嬖撍溃　彼f著，又劃了根火柴?！斑@玩意兒老滅掉?！?br/>
　　她掏出手帕，擦著眼睛?！皩Σ黄?，”瑪婭說，“我看上去一定很可怕。”

　　“你看起來漂亮極了，親愛的。這個(gè)你倒不必?fù)?dān)心?！?br/>
　　他走過來，拍拍她的肩膀。“漂亮極了。”他又說了一遍，然后環(huán)視四周。“這鬼地方確實(shí)糟糕。我想你能離開這里一定很高興?！?br/>
　　她坐在那里，看來仍滿腹疑慮。她拿起護(hù)照，緊緊抓在手里。

　　“我什么時(shí)候可以去美國呢？”瑪婭問，緊張地等著回答。

　　“現(xiàn)在，親愛的?！倍牌绽镎f，他走過去把門開開，金發(fā)女郎進(jìn)來了。

　　“瓊斯小姐將全程陪同你，是吧，K·D，？”

　　金發(fā)女郎對瑪誣冷冷一笑?！笆堑?，”她說，“全程。

　　收拾你的東西，我們這就走?！?br/>
　　“我們派軍車把你送到米爾登赫爾，”杜普里接著說，“然后乘軍用飛機(jī)直接去上帝保佑的國家。不去民用機(jī)場，不坐民航機(jī)，對你我們不冒任何風(fēng)險(xiǎn)，瑪婭?！?br/>
　　她并不感到放心。我一路上都陪著你，”金發(fā)女郎又說了一遍，“我當(dāng)你的警衛(wèi)?！彼_背包的拉鏈，拿出一支手槍，在瑪婭眼前晃動(dòng)了一下，然后放固背包，拉好拉鏈，“你沒什么可擔(dān)心的?！?br/>
　　瑪姬微微一顫。

　　克萊伯在金斯路的長凳上坐了五六分鐘，一位穿著華達(dá)呢雨衣的黑發(fā)姑娘來到他身旁。她叫萊斯莉。

　　她帶著一個(gè)食品袋，在這之前她在街道另一頭的超級市場買東西。他們坐在那里不說話，不留心的人乍看還可能會認(rèn)為他們根本不相識。

　　“你好，天食！”她終于對他打個(gè)招呼，但頭并沒有轉(zhuǎn)過來。

　　“你好，萊斯莉。”克萊伯說。同以往一樣，對這個(gè)機(jī)構(gòu)的組織工作，他不得不佩服：約會的地點(diǎn)、時(shí)間、場合都象時(shí)鐘一樣準(zhǔn)確無誤。他的頭腦本身就很有條理，因而對此印象根深。他喜歡事情有條不素，也很贊賞他們?yōu)樗峁┑暮笄谥г?br/>
　　她開門見山：“有必要干掉他嗎？”

　　“我想切斷鎖鏈。他象膠一樣粘著我，在整個(gè)西區(qū)都盯著我不放?！蹦惚究梢运Φ羲模前?？”

　　“他很老練，”克萊伯說。奧爾科特九泉之下若能聽到這種贊許也會高興的，他一向?yàn)樽约旱募夹g(shù)而驕做。

　　“沒有估計(jì)到你會這樣做?！比R斯莉說。

　　他生氣了。他不習(xí)慣別人對他的工作作風(fēng)說三道四。

　　“并沒有引起滿城風(fēng)雨?！彼f道，“沒有出事，報(bào)紙也沒有報(bào)導(dǎo)。”

　　“可它叫人擔(dān)心。”她的腔調(diào)聽起來不滿意。

　　“你應(yīng)該讓我決定如何執(zhí)行計(jì)劃，”他表示抗議，“我于一件事總有它的道理?！?br/>
　　“我只想告訴你，他們對這件事怎么看，”她冷冷他說。

　　對這句話他沒有理會，眼睛盯著街對面梳著莫希干人發(fā)式的三個(gè)小流氓，心想倫敦真是個(gè)墮落的城市：酒鬼醉臥門前，剃光頭的癟三把行人推操出人行道，而這些放蕩家伙又招搖過市。你現(xiàn)在住哪里？”

　　“在金斯十字街，很便宜的小店?！?br/>
　　她皺起眉頭?！安灰蟊阋税?！警察對那些地區(qū)的檢查要嚴(yán)得多?！?br/>
　　“嗯，我想，克拉里奇大飯店總不大合適吧！”克萊伯笑了笑。

　　“當(dāng)然不合適。”

　　“那就好?！?br/>
　　他知道她下面要問什么，于是就說：

　　“波利素夫的照片就在手提箱的暗底中。”

　　她第一次顯得高興一些。“很好，那就意味著他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，干得漂亮，”“這應(yīng)該最清楚不過地使他們明白誰是目標(biāo)了，”克萊怕說。

　　她從食品袋里找到一塊巧克力，掰下一塊吃起來；忽然想起他，就給他一點(diǎn)。他搖搖頭。

　　“你什么時(shí)候行動(dòng)呢？”她隨便地問道。

　　“在適當(dāng)時(shí)機(jī)?！?br/>
　　她沒有追問下去，因?yàn)樗吹剿麑ψ约罕槐P問相當(dāng)反感?！八麄儗ζ駷橹沟陌l(fā)展很滿意，”她說道，這話是一種和解的姿態(tài)，“他們覺得行動(dòng)進(jìn)展得相當(dāng)順利?！?br/>
　　這番話使他心里很高興，但表面不露聲色。“行動(dòng)”！

　　他們真會小題大作。他受領(lǐng)了任務(wù)、簽訂了合同，如此而已。她卻把它說得好象諾曼弟登陸一般。

　　“他們知道你在這里，這點(diǎn)很有用處?！彼又f，“這是額外收獲?！?br/>
　　“好的，”克萊伯說，“他們高興我也高興。”

　　“或許你應(yīng)該再給他們一兩點(diǎn)暗示……"克萊伯在長凳上不安地動(dòng)了辦“你聽著，別做得過分，讓他們把一條條線索歸集起來，而不是給他和盤托出。

　　過了一會兒她點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的，你說得對?！?br/>
　　她又從袋里翻出一份疊著的>報(bào)。

　　“給你張報(bào)紙，”說著把它遞過去。

　　“好啊，省得我自己買。”

　　他們又坐了一會兒，誰也沒講話，然后她說：“還有什么事嗎？”

　　他搖搖頭。

　　“沒問題？”

　　他微微一笑：“沒有我對付不了的問題．”“那好，”她站起來，拎起提包?！霸僖?！”她走開了，他在長凳上又坐了一會兒。就他所見，一切平安無事。

　　她橫過金斯街馬路時(shí)沒有人從人群中走出，沒有人跟蹤她。

　　在疊著的晚報(bào)中有個(gè)封好的信袋，內(nèi)有現(xiàn)金和一些指示。錢足夠兩三個(gè)星期的花銷，他們在經(jīng)費(fèi)上總是慷慨大方的。

　　至于指示，他讀后會立即燒掉。

　　克萊伯懶洋洋地走開，輕輕吹著口哨。他以前沒有受領(lǐng)過這樣的任務(wù)，但他知道這次使命對他們至關(guān)緊要。

　　否則很明顯，他們不會出這么大的價(jià)。