杜普里覺(jué)得很有意思：他的人向英方通報(bào)了這位俄國(guó)婦女的事；而白廳派來(lái)聯(lián)系的人又是曾經(jīng)與她的男友在多切所特談得很投機(jī)的那個(gè)人。當(dāng)時(shí)杜普里在那兒，親眼得見。
如果由他來(lái)處理，杜普里根本不會(huì)向英國(guó)人提這件事。
但決定是站長(zhǎng)芒羅作的，他恪守禮儀和達(dá)成的“互利”默契．“哈爾，這件事發(fā)生在英國(guó)領(lǐng)土上，你不能不尊重這一事實(shí)。她是從大街上走進(jìn)來(lái)的，而這是他們的管轄范圍?！?br/>
“可她此時(shí)在美國(guó)領(lǐng)土上，”杜普里指出。但是芒羅固執(zhí)己見。
“你告訴切恩，”他命令道。
“文件夾呢？告訴他們她帶來(lái)什么東西嗎？”
芒羅欲言又止。此時(shí)他的秘書走進(jìn)來(lái)，拿著一份電傳。
他就勢(shì)說(shuō)：
“以后再談，好嗎？我得和華盛頓聯(lián)系一下。”
當(dāng)然羅，杜普里不會(huì)這樣做。如果他說(shuō)了算，她此時(shí)已經(jīng)在乘車去薩?？说耐局辛?，兩小時(shí)后就到米爾登霍爾空軍基地，而后乘軍用空運(yùn)噴氣機(jī)，明天上午就到達(dá)安德魯空軍基地，而明天此時(shí)他們機(jī)會(huì)在西弗方尼亞從她口中榨出實(shí)情了；英國(guó)人根本聽不到風(fēng)聲。可芒歲是頭頭，這是他的站，而且他在蘭利中央情報(bào)局有很硬的關(guān)系。
拉思伯恩到了，芒羅照舊拍拍他的肩膀。
“見到你很高興，科林！”他笑容滿面?！耙幌蚩珊?？”
“我需要休假，”拉思伯恩抱怨說(shuō)。
“彼此彼此??！”他拉著拉思伯恩的胳膊一起走進(jìn)辦公室。杜普里不得不承認(rèn)，芒羅對(duì)拉思伯恩的情況介紹相當(dāng)高明：瑪姬怎樣來(lái)到使館要求去美國(guó)；她又如何講不再回莫斯科。它使人聽了覺(jué)得此事相當(dāng)重要，值得研究；但又不需看得過(guò)重。最后他說(shuō)（好象是忽然想到）她還帶來(lái)一份文件。噢，什么文件？”拉思伯恩的興趣來(lái)了。
“就是個(gè)文件夾，里面有幾張紙?！泵⒘_不在意他說(shuō)，"是吧，哈爾？”
“是的，”杜普里本分地附和道。
“你們知道她一直在和誰(shuí)睡覺(jué)嗎？”拉思伯恩問(wèn)道，他對(duì)這個(gè)戲劇性的發(fā)展感到很開心?！?br/>
“當(dāng)然知道，”芒羅說(shuō)，對(duì)此顯得毫無(wú)興趣?！昂退麄兊囊粋€(gè)特務(wù)，第二號(hào)特務(wù)，安德列揚(yáng)?！?br/>
“謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)相當(dāng)重要，”拉思伯恩說(shuō)道。
是啊，伙計(jì)，你應(yīng)該知道，杜普里心想。因此，我覺(jué)得文件夾可能有點(diǎn)兒意思。”拉思伯恩接著說(shuō)。
“你可以帶走一份復(fù)制件，”芒羅說(shuō)，”你自己可以判斷?！?br/>
“在這里嗎？”拉思伯恩間，一面四處看看，似乎文件可能就放在附近。
“正在處理?！泵⒘_說(shuō)。
“啊，"拉思伯恩完全理解，他們會(huì)很好地合作，在一定程度上?！澳敲矗?qǐng)盡快派人送給我們，好嗎？”
“放心，”杜普里說(shuō)，看準(zhǔn)時(shí)機(jī)插了進(jìn)來(lái)，“呃，你對(duì)這位安德列揚(yáng)怎么看呢？”他的眼光一直沒(méi)有離開拉思伯恩的臉。
“肯定和你的看法一樣：精明、敏銳、圓滑，他們當(dāng)中第一流的。”
“你說(shuō)這樣的家伙怎么會(huì)把絕密文件隨便亂放呢？”杜普里冷冷一笑。
芒羅象是在溫布爾登觀看體育比賽，眼睛一會(huì)兒看看這個(gè)，一會(huì)看看那個(gè)。
“當(dāng)然，除非他有意讓我們搞到手，”杜普里補(bǔ)充說(shuō)。
“他為什么想那樣做呢？”拉思伯恩平靜地問(wèn)。
“或者想搞亂我們，或者……”他不說(shuō)了。或者怎樣？”
’”“這個(gè)你可能知道，”杜普里說(shuō)，挑戰(zhàn)似地盯著拉思伯恩。
此后便是寒喧了。拉思伯恩代表自己的部門對(duì)美方的合作并幫助自己掌握動(dòng)態(tài)表示感謝；他說(shuō)他們自然希望盡可能早地收到材料。
然后他問(wèn)：“彼得羅娃小姐怎么處理？”
沉默了一會(huì)兒。
杜普里聳聳肩：“我想她要的不過(guò)是一張去‘天堂之國(guó)’的單程車票?！?br/>
“你們給她簽證嗎？”
芒羅和杜普里交換了眼色。芒羅說(shuō)：“不要擔(dān)心，我們會(huì)照料彼得羅娃小姐的。”他笑了。“其實(shí)地可能很有用處。”
此時(shí)拉思伯恩明自了他們的真正目標(biāo)是誰(shuí)，是安德列揚(yáng)。
斯蒂芬神父的檔案鎖在“中央檔案館”深處的一個(gè)鐵保密柜里，標(biāo)著“機(jī)密”，只有經(jīng)過(guò)特別審查、持特別證明的人才得以查看。
檔案寫著：“拉夏塞·約翰·愛(ài)德華，1930年：月30日生于英格蘭的梅登黑德，是亨利·拉夏塞教授夫婦的獨(dú)于。
曾就學(xué)于馬里利伯恩中學(xué)，考試合格（歷史、德語(yǔ)、俄語(yǔ)和物理）后，短期攻讀于倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院。
“他參加過(guò)英國(guó)廣播公司監(jiān)聽部門的工作，被派駐屬俄語(yǔ)分部的卡沃門姆站，后轉(zhuǎn)到外交部，在柏林第14分部任職三年。在此期間，他成為一名審訊專家，他自愿去執(zhí)行秘密任務(wù)，在德累斯頓被捕，在那里被監(jiān)禁起來(lái)，受到特別審訊，東德把他交給蘇聯(lián)當(dāng)局，最后在1966年與雅洛斯拉夫·巴托夫互換，回到英國(guó)。后者根據(jù)‘官方機(jī)密法’第一條被判處十四年徒刑（見其檔案）。
“拉夏塞在東方坐牢期間左手失去兩個(gè)手指，受到極其惡劣的待遇，回到西方以后，他請(qǐng)求特許隱身于修道院，后來(lái)決定成為一名牧師。1967年8月27日，初次宣誓；1971年9月1口，正式宣誓；1972年11月13日：被授予圣職，前往羅馬學(xué)習(xí)兩年哲學(xué)以取得傳道許可證。1977年被指定為蘭福德修道院的見習(xí)修道長(zhǎng)；1980年成為牧師；1983年被任命為沃爾頓山修道院的代理院長(zhǎng)。
“去年他被正式任命為沃爾頓山修道院的第11任院長(zhǎng)。
如今他的洗禮名字又加上了‘圣斯蒂芬’?！?br/>
這是對(duì)斯蒂芬神父背景情況的一份措詞簡(jiǎn)潔的總結(jié)，沒(méi)有提到他在第14分部究竟干了些什么，也未涉及對(duì)方為什么這樣急切地要把他弄到手。他們把他標(biāo)出來(lái)，把賬都記在他身上，因?yàn)樗墓ぷ鞲傻煤艹錾?。?dāng)他們最后設(shè)法把他抓到時(shí)，欣喜若狂。
檔案也沒(méi)有具體講他是怎樣被抓獲的。簡(jiǎn)單說(shuō)是被出賣，但全過(guò)程本身又是一份檔案，存放在另一個(gè)保密柜里·有些人說(shuō)，如果拉夏塞當(dāng)時(shí)不是決定改換職業(yè)的話，他很可能就把后半生用來(lái)清算舊賬了。
了解他的人開始很難相信象這樣的人會(huì)把全部身心獻(xiàn)給慈善、虔誠(chéng)、忠貞。當(dāng)初他以冷酷無(wú)情著稱于第14分部，他的職責(zé)是識(shí)破雙重間諜。他很快就名震波茨但，再往東也知道他的大名。
有人指控，是他自己在獄中受到的虐待使他隱退于宗教，以求得精神寄托．他畢竟吃了苦頭，不僅僅是受審時(shí)掉了兩個(gè)手指。顯然他已經(jīng)領(lǐng)教夠了，感到心灰意冷。
但是切恩深知他的底繃，并不這樣認(rèn)為。
“他同意了嗎？”他問(wèn)拉思伯恩。
“同意了，”“這倒怪了，我原以為他不想和我們發(fā)生任何關(guān)系了?！?br/>
“他確實(shí)不想，”拉思伯恩講，“他只是對(duì)波利索夫感興趣?！?br/>
“拯救他的靈魂？”切恩的聲音里略帶嘲弄。
粒思伯恩聳聳肩。
“好吧，”切恩說(shuō)，“至少我們可以撒手不管了?！?br/>
“斯蒂芬神父送給我一件禮物，”拉思伯恩不再稱他為拉夏塞了，他尊重他的新職務(wù)。
“嗅，是嗎？”
拉息伯恩遞給他一個(gè)小紀(jì)念章看，解釋說(shuō)：“這是公元480年紀(jì)念圣班尼狄克誕辰的，”“真的嗎？”聽起來(lái)有些嘲弄。他把紀(jì)念本反過(guò)來(lái)，“這些拉丁文是什么意思？”
拉思伯恩曾經(jīng)是咸斯敏斯特古典文學(xué)班的學(xué)生，拉丁語(yǔ)說(shuō)得相當(dāng)好。
“意思是：‘不要讓魔鬼成為我的響導(dǎo)’?！?br/>
“是不是魔鬼已經(jīng)成為我們的響導(dǎo)了呢？”切恩說(shuō)。
“究竟為什么他要給你這個(gè)玩意兒呢？”
用外交行話說(shuō)，這叫一種“過(guò)場(chǎng)”，象一種古典式的小步舞曲，提出要交涉的問(wèn)題之后，雙方便不再直截了當(dāng)?shù)亟徽劊窍嗷ビ吧涫降亟徽?；談的?nèi)容是非正式的，僅措辭十分正規(guī)。會(huì)晤的日的是為了向上級(jí)報(bào)告此事已辦；它不會(huì)改變?nèi)魏稳说牧?chǎng)，也不會(huì)影響事態(tài)的發(fā)展。
出席者均屬二流。蘇聯(lián)使館要求舉行這次會(huì)晤人派來(lái)的是代辦而不是大使。主方出面的是國(guó)務(wù)部長(zhǎng)，而不是外交大臣。會(huì)晤在一間寬敞通風(fēng)的房間舉行，從那里向下可以看到外交部的四方形建筑。兩人互致親切問(wèn)候，友好地微笑，緊緊地握手；寒喧一陣后，雙方入座。
象樂(lè)隊(duì)指揮示意獨(dú)奏者正式開始演奏一樣，部長(zhǎng)表示，寒喧就此結(jié)束。會(huì)談?wù)介_始。代辦欣然同意，然后按事前演習(xí)過(guò)的那樣，宣讀講話，內(nèi)容大部分是根據(jù)蘇聯(lián)使館通過(guò)外交密碼收到的國(guó)內(nèi)指示。切爾滕納姆的英國(guó)破密碼中心尚未完全譯出，但其概要已經(jīng)備好，如今就放在部長(zhǎng)面前，因此他對(duì)蘇方將提出什么問(wèn)題很清楚。
代辦用的是中立腔，每逢它不代表自己、而是作為國(guó)家發(fā)言人講話時(shí)都用這個(gè)調(diào)子。他說(shuō)：“我受命向貴國(guó)政府表示，有一些電臺(tái)以聯(lián)合玉國(guó)營(yíng)轄的領(lǐng)土為基地，正在散布對(duì)蘇聯(lián)不負(fù)責(zé)任、挑釁性的宣傳。蘇聯(lián)政府對(duì)這種活動(dòng)極為關(guān)切。
他停頓了一下。迄今為止，他背得一字不差。
“那是什么廣播呢？”部長(zhǎng)問(wèn)，聲音同樣不帶任何感情．“這個(gè)電臺(tái)自稱‘俄國(guó)自由之聲’，沼伏在蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)播音，它散布驚恐情緒和流言蜚語(yǔ)，造謠誹謗，無(wú)所不為，其罪惡用心是在我國(guó)人民中間混淆視聽，妄想把他們引入歧途，我奉命指出，這種活動(dòng)踐踏國(guó)際法，違反一切公認(rèn)的播音法規(guī)?！?br/>
部長(zhǎng)不動(dòng)聲色。“我想您的意思并不是說(shuō)女王陛下的政府對(duì)這些廣播員負(fù)任何責(zé)任吧！”
“我們的技術(shù)專家對(duì)我們肯定他說(shuō)，此廣播來(lái)自于……”他停頓一下，斟酌措辭，對(duì)莫斯科的指示不可越雷池一步?！啊瓉?lái)自聯(lián)合王國(guó)行使主權(quán)的區(qū)域之內(nèi)?！?br/>
“我必須再說(shuō)一遍，”部長(zhǎng)生硬地堅(jiān)持他的問(wèn)題，“貴國(guó)的意思并不是說(shuō)這類廣播是我們管轄的官方廣播，對(duì)吧？"舞跳得好極了，都在避免踩到對(duì)方的腳。
“不，”代辦承認(rèn)，“我們并不是說(shuō)它就是‘英國(guó)廣播公司’的節(jié)目，盡管該公司的某些俄語(yǔ)節(jié)目對(duì)我們兩國(guó)的關(guān)系井未起到促進(jìn)作用?！?br/>
最后這一部分是臨場(chǎng)發(fā)揮的，說(shuō)出來(lái)是為了加強(qiáng)效果。
當(dāng)他逐字逐句向莫斯科報(bào)告這次會(huì)暖時(shí)，它會(huì)顯得錦上添花的。
部長(zhǎng)則佯作不知，而且裝得很象?！蹦鷷?huì)清楚，我對(duì)這一切感到十分驚奇。這是我第一次聽說(shuō)此事。我可以絕對(duì)向您保證，女王陛下政府與此毫無(wú)關(guān)系。我敢肯定，您了解我們自己也受到非法電臺(tái)的侵?jǐn)_，如……”
代辦堅(jiān)持說(shuō)：“我國(guó)政府認(rèn)為貴國(guó)政府對(duì)這種廣播的來(lái)源并非全然不知?！?br/>
部長(zhǎng)心想：好吧，朋友！如果你想硬點(diǎn)兒，我愿意奉陪?！澳敲茨銈冋J(rèn)為到底來(lái)源于何人呢？”流亡政治犯。職業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)狂人……法西斯組織的走卒、挑釁分子。我敢肯定您知道這類家伙。他們?yōu)閿?shù)相當(dāng)多。”
“可是這個(gè)所謂電臺(tái)在什么地方呢？”部氏冷冷地問(wèn)。
“他們是從哪里播音的？”
代辦不象部長(zhǎng)那樣玩牌，但他知道何時(shí)增加賭注。
“我方專家正積極偵破，一旦掌握它的確切位置”我們自然會(huì)通知貴方。我必須說(shuō)，我們也希望貴方采取適當(dāng)措施來(lái)消除這種活動(dòng)?！?br/>
部長(zhǎng)笑了：“換句話說(shuō)，你們現(xiàn)在并不知道廣播發(fā)自河方。”
“過(guò)場(chǎng)”即將結(jié)束，但是代辦臨別前還從旁放了一槍。
“女工陛下政府，”他慷慨陳詞，心想外交部會(huì)因此感到驕做的?！坝辛x務(wù)遵守禁止這種污染空氣的活動(dòng)的有關(guān)規(guī)定，允許這種活動(dòng)的存在，與一個(gè)友好國(guó)家應(yīng)有的舉止是不相符的。我受命指出，容忍這些活動(dòng)是二種不友好的表示，是不能接受的。園此我們相信女王陛下政府會(huì)采取適當(dāng)措施來(lái)改變這種情況?！彼Ｏ聛?lái)，雙方都清楚，他已經(jīng)完成了任務(wù)；雙方也都知道，會(huì)晤毫無(wú)成效。
“謝謝，”部長(zhǎng)說(shuō)，“我自然會(huì)把貴國(guó)政府的立場(chǎng)轉(zhuǎn)告外交大臣?！?br/>
代辦顯然松了口氣。
“下周花園晚會(huì)上我能有幸見到您和您尊貴的夫人嗎？"部長(zhǎng)問(wèn)。
“我們很愿意前往?！贝k說(shuō)，“法國(guó)人非常好客，您也這樣認(rèn)為吧？”
部長(zhǎng)把他送到門口，一位助理已等在那里，把這位蘇聯(lián)外交官送出去?！?br/>
門一關(guān)上，部長(zhǎng)就在帕斯頓勛爵的油畫像下面的扶手椅上坐了下來(lái)，閉上眼睛。他常在勞心費(fèi)神的會(huì)晤之后閉目靜思，這可以使他專心思考。
他的結(jié)論是他喜歡這個(gè)俄口人。老一代的蘇聯(lián)外交官注情乖庚、一臉怒氣、面無(wú)笑容。而這位代辦則是新一類型的代表。當(dāng)然不是所有新人都這樣。
他站起來(lái)，在辦公桌邊坐下，過(guò)了一會(huì)兒，按響了自己的專用電話。
“杰弗里斯，”他對(duì)電話另一端的私人秘書說(shuō)道，“請(qǐng)給我接通第35號(hào)，情報(bào)秘書處第35號(hào)．”他嘆了口氣，還不得不給杰弗里斯解釋清楚，他剛調(diào)來(lái)?！拔乙颓卸飨壬v話?！?br/>
對(duì)克萊伯說(shuō)來(lái)，在一個(gè)自己被迫捕的城市活動(dòng)已經(jīng)不是第一次了，倫敦和其它城市也沒(méi)有什么不同。最保險(xiǎn)的地方是大街，在那里他可以自由活動(dòng)，和周圍幾百萬(wàn)人沒(méi)什么不同；他喜歡人群，在他們中間自己好比滄海一粟。于是他在人群中行走，隨著人流，從不著急。更重要的是，他要確保自己沒(méi)有引起別人的注意。
他從不盯著警察看，這是第一條規(guī)則。他把他們當(dāng)成路燈，走過(guò)去，只作不見，或是越過(guò)他們看遠(yuǎn)方，從來(lái)不看他們的臉。最重要的是決不與他們對(duì)看。當(dāng)他走進(jìn)麥克唐納飯店時(shí)，他很有禮貌的微笑著，有人在柜臺(tái)前排隊(duì)加塞兒他也不理會(huì)?！八闷鹱约旱娜槔耶€包和紙杯咖啡，找個(gè)僻靜角落坐下，讀起報(bào)紙來(lái)。
如果乘出租車，他從不告訴司機(jī)確切開到哪里，即使說(shuō)出來(lái)其實(shí)也無(wú)關(guān)緊要；他一定要在目的地附近下車，然后步行前往。倒不是害怕司機(jī)會(huì)記住他，而是出于本能。這也是克萊伯依然能健在的原因。
他已接到指示，不能撤離，即使當(dāng)局已經(jīng)知道他在附近活動(dòng)。正是這種可信賴性使他的身價(jià)倍增。
倫敦提供了許多隱蔽之處。如果你不想惹人注意，電影院是白天的暗處；也可以一天到晚坐在萊斯特廣場(chǎng)旁邊的圖書館看書讀報(bào)，不會(huì)有人前來(lái)打擾，也可以在游藝場(chǎng)一圈又一圈乘車兜圈子。
他身上有足夠的錢；如果需要，他的后接還可提供更多的經(jīng)費(fèi)。那位黑頭發(fā)姑娘真是個(gè)能干的后勤部長(zhǎng)。
他不知道他們?cè)鯓影l(fā)覺(jué)自己在倫敦；但說(shuō)來(lái)奇怪，他并不因此擔(dān)心。他知道自己不是被這一邊的人出賣的，他信任他們。現(xiàn)在確實(shí)出了問(wèn)題，不過(guò)克萊伯是個(gè)宿命論者。他相信運(yùn)氣還在他這一方，否則他就查覺(jué)不出危險(xiǎn)了。如果上帝不再保佑他，他早就自投羅網(wǎng)了；或者，在他午夜沉睡之時(shí)，他們可能會(huì)沖進(jìn)來(lái)打他個(gè)措乎不及。
當(dāng)然羅，這是他最后一次作為克萊伯出現(xiàn)了。這次使命完成之后，卡爾·海因茨就不復(fù)存在。下一次他可以隨便換個(gè)身份：一個(gè)瑞典學(xué)生、或者一個(gè)瑞士醫(yī)生；他相當(dāng)欣賞自己的美國(guó)口音，或許可以裝成來(lái)自大西洋彼學(xué)的旅游者。
他是在查靈十字街開始查覺(jué)有人跟著自己的。最初他不敢肯定，但似乎記得以前在劍橋圓形廣場(chǎng)見過(guò)這個(gè)身穿海軍上衣的人。這又是那不可思議的第六感官的作用，不用看就知道，因?yàn)樗杏X(jué)到有人跟蹤他。他沒(méi)有口頭看，繼續(xù)向前走。他來(lái)到一個(gè)汽車站，加入了有三個(gè)人在候車的行列。
“海軍上農(nóng)”站在一個(gè)門洞點(diǎn)煙。汽車來(lái)了，克萊伯利用下車人群的掩護(hù)繼續(xù)行路。走到福伊爾斯書店時(shí)，他冒險(xiǎn)回頭迅速看了一眼，發(fā)現(xiàn)那人還在他后面。
克萊伯從書店旁穿小巷來(lái)到希臘街。他看見一個(gè)色情書店，走了進(jìn)去。
書店里到處是一排排玻璃紙封面的雜志。他四處走走。
計(jì)劃著時(shí)間。他在里面呆了六分鐘后離開，沒(méi)有買任何東西。這使面色灰黃，來(lái)自地中海的老板很不高興?？巳R伯沿著希臘街朝梭河廣場(chǎng)走。這時(shí)“海軍上衣”又出現(xiàn)了，此人貌不驚人，他已經(jīng)把香煙丟掉。
克萊伯苦苦思索著。如今他肯定自己被他們的一個(gè)盯梢者發(fā)現(xiàn)了。此人可能備有無(wú)線電報(bào)活機(jī)，可隨時(shí)召人前來(lái)。
但是克萊伯憑自己的經(jīng)驗(yàn)知道，更大的可能是他將盯住自己不放，企圖摸到同謀和老窩，搞清自己與誰(shuí)聯(lián)系。
克萊伯心想：這就是你的主意，朋友！
盯梢者是奧爾科特，此時(shí)也在推測(cè)克萊伯下一步的行動(dòng)。他并沒(méi)有低估自己的獵物。他沒(méi)有證據(jù)說(shuō)明克萊伯知道自己在盯著他，但那家伙也會(huì)同樣小心地不讓奧爾科特覺(jué)察到他已經(jīng)知道被盯梢。他與克萊怕保持著適當(dāng)?shù)木嚯x，確保他倆之間有足夠多的人掩護(hù)自己。
克萊伯走向托滕漢大院街。他不知道“海軍上衣”是什么時(shí)候開始發(fā)現(xiàn)自己的，但肯定是在劍橋園廣場(chǎng)前、離官殿劇院不遠(yuǎn)處，而且是在自己發(fā)現(xiàn)他之前。他也不知道自己是如何被發(fā)現(xiàn)的。他目標(biāo)明確地向前走，似乎要穿過(guò)圣賈爾斯圓形廣場(chǎng)，但接著突然轉(zhuǎn)身跳入地鐵站，他想，這下子可讓那小子好好折騰一番了。
他從自動(dòng)售票機(jī)買了票，沿著電梯下去。他裝作乘中線的樣子，然后轉(zhuǎn)身飛快跑下臺(tái)階到北線?？床坏?海軍上衣”了，但克萊伯不敢肯定自己已把他甩掉。在這種情況下，他喜歡把自己和跟蹤者換個(gè)位置。別以為你在跟蹤克萊伯，我這個(gè)對(duì)象你還不了解呢！克萊伯混在十幾個(gè)人中間等候下一班車。電控顯示器上標(biāo)明它將是巴尼特線，他已經(jīng)可以聽到列車在隧道由遠(yuǎn)及近，駛進(jìn)車站的越來(lái)越大的轟鳴盧。
就在此時(shí)他又看見了穿海軍上衣的那個(gè)人，在站臺(tái)遠(yuǎn)處站著。有趣的是，這反而使克萊伯放心了。剛才這個(gè)”‘影子”不明不白地消失倒使他不安，就象一個(gè)問(wèn)題成了懸案似的。
列車進(jìn)站，門自動(dòng)開了?？巳R怕等到最后一秒鐘，站臺(tái)那邊的奧爾科特也是如此。然后克萊伯走進(jìn)車廂，他看到跟蹤者走進(jìn)旁邊一個(gè)車廂。
克萊伯考慮著幾種行動(dòng)方案。他知道，他一下車，那個(gè)人就會(huì)跟著。他可以從乘客中奪路而行，逃到出口，但他懷疑這樣是否能甩掉那只獵大。他也可以下車后，帶著這個(gè)影子走出很遠(yuǎn)：跳上出租車，管它開到哪里！跟他兜圈子，當(dāng)然他可以這樣做，但哪是頭呢？他仍然甩不掉那家伙。
在隔壁車廂里的奧爾科特心情不安。比較起來(lái)，跟蹤安德列揚(yáng)和女演員相當(dāng)容易。他知道，克萊怕詭計(jì)多端，老于此道。每一次停車他都沖到門口，以便克萊伯一旦下車他好跟上，但每次那家伙部安然坐著：古吉街、尤斯頓、卡姆登慎，乘客有上有下，克萊伯紋絲不動(dòng)。
而后到了阿奇韋，一切都象閃電般地發(fā)生了?？巳R伯下車，奧爾科特也下車。但是與奧爾科特預(yù)料的相反，克萊伯沒(méi)有人另一站臺(tái)換車或乘電梯到出口：而是沿著站臺(tái)跑去，消失在緊急情況備用的樓梯上。
奧爾科特罵了一聲，迅速跟上前去，不再佯裝沒(méi)有跟蹤的樣子。乘客擋住去路，他推開一位老太太，引起她一陣怒駕。
阿奇韋車站的樓梯是螺旋形，又長(zhǎng)又暗，很少有人使用。臺(tái)階陡，很難爬，要費(fèi)好人勁才能到頂。
奧爾科特開始爬上樓梯，克萊伯已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤了，說(shuō)不定已經(jīng)快到頂了。盡管樓梯井里回音很大，可是聽不到他的腳步聲。奧爾科特一動(dòng)不動(dòng)，屏住呼吸，還是沒(méi)有一點(diǎn)兒聲音。過(guò)了一會(huì)兒，他又繼續(xù)沿著螺旋形樓梯向上爬。
奧爾利特沒(méi)有料到的事情發(fā)生了：克萊伯就站在樓梯上，大約在整個(gè)樓梯的中途。他藏在暗處，一動(dòng)不動(dòng)。就在奧爾科特爬上來(lái)的時(shí)候，他開了槍，只打了一發(fā)，9毫米的子彈從奧爾科特的前額中央打入，粉碎了他的頭蓋骨，進(jìn)入大腦。一眨眼的功夫，奧爾科特的臉就血肉模糊了，他的尸體向下滾了幾個(gè)臺(tái)階。
克萊伯迅速爬到樓梯頂，穿過(guò)售票廳來(lái)到阿奇韋街，哼著西貝利厄斯的曲子（近來(lái)他總是想著這個(gè)曲子）。好幾輛公共汽車停在始發(fā)站，他上了2了路車，爬到頂層。到汽車開走時(shí)，沒(méi)有任何騷亂聲從地鐵車站傳來(lái)．他沒(méi)有聽到警車響，也沒(méi)看到人們聚集在一起。車站那個(gè)樓梯出口路長(zhǎng)難爬，很少有人用它。
當(dāng)然，他們發(fā)現(xiàn)奧爾科特時(shí)，肯定會(huì)知道是誰(shuí)干的，就好比他留下一張名片。畢竟他們知道奧爾科特跟蹤的是誰(shuí)。
一個(gè)小時(shí)之后，有人使用阿奇韋地鐵車站的樓梯，才發(fā)現(xiàn)了尸體。奧爾科特身上有國(guó)防部的出入證。于是，警察局打電話給拉思伯思的辦公室，詢問(wèn)是否有人能辮明死者是誰(shuí)，遺憾的是奧爾科特的頭大部分已被粉碎，于是檢驗(yàn)了他的指紋。
“他一定是大意了，”切恩接到報(bào)告后說(shuō)。
他沒(méi)有看在太平間拍的照片，他不喜歡可怕的照片。
瑪婭慢慢醒來(lái)，她躺在一張行軍床上，沒(méi)有脫衣服。她覺(jué)得嘴里又干又苦，眼睛也睜不開。她的思想一時(shí)集中不起來(lái)。
她搞不清自己在哪里。屋頂呈圓拱形，只有一個(gè)窗戶，拉著窗簾，門上有個(gè)窺視孔。
瑪婭給弄糊涂了，她不知道怎么會(huì)到這里來(lái)的。她盡力把思維集中起來(lái)，是的，美國(guó)使館，她開始記起來(lái)了；她在接待室坐了很久，這個(gè)她也記起來(lái)了；還有海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的士兵把著門。
接待她的人再?zèng)]有回來(lái)，如今想不起他的名字了。
然后是一個(gè)身材細(xì)高的女郎。她彬彬有札，卻又十分冷淡。他給瑪婭端來(lái)一杯咖啡。此后，瑪婭所能記得的僅僅是他漸漸困倦，再往后就什么都不知道了。
她覺(jué)得舌頭很厚，周圍的東西看起來(lái)似乎都有些遙遠(yuǎn)。
她一直想著安德列揚(yáng)：當(dāng)他匯報(bào)她的出走和文件夾的丟失之后，人家會(huì)怎樣處理他呢？
門開了，女郎進(jìn)來(lái)。
她對(duì)瑪婭淡然一笑?！鞍?！好的，你已經(jīng)醒了。睡得好嗎？”
瑪婭覺(jué)得她缺乏熱情，象個(gè)外科醫(yī)生，沒(méi)有感情，一付與已無(wú)關(guān)的樣子。
瑪您在床上坐起來(lái)，問(wèn)：“我這是在哪兒？”
“你絕對(duì)安全。我來(lái)照料你，”女郎說(shuō)，“需要什么盡管告訴我?！?br/>
“你是誰(shuí)？”瑪婭舔舔嘴唇，“我不明白……”
只是在此時(shí)她才驚奇地意識(shí)到她們?cè)谟枚碚Z(yǔ)交談，女郎說(shuō)得一字不錯(cuò)。
“你如今在一個(gè)軍事基地，”女郎說(shuō)道?！斑@是保護(hù)你的最好地方。在這里沒(méi)有人能找到你，你石，”她走到窗前拉開窗簾。瑪婭慢慢站起來(lái)。她仍然覺(jué)得有點(diǎn)兒頭昏眼花，但還是走到窗前向外望去。她看到鐵絲網(wǎng)，更遠(yuǎn)的地方還有個(gè)警戒塔。
瑪婭突然產(chǎn)生了一個(gè)可怕的想法：她被綁架。他們給她吃了藥，使她失去知覺(jué)，現(xiàn)害又在對(duì)她耍什么花招。
“這是什么國(guó)家？”她問(wèn)道，幾乎是膽戰(zhàn)心驚地等待著回答。
金發(fā)女郎有些吃驚：“當(dāng)然是在英國(guó)，你以為在……”
瑪妞無(wú)力地笑笑。她有些頭昏，于是走到行軍床邊坐了下來(lái)?！皩?duì)不起，”他說(shuō)“我給弄糊涂了……”
“一點(diǎn)兒也不用擔(dān)心?！苯鸢l(fā)女郎說(shuō)，但聲音中聽不出多少同情。
“你還沒(méi)有告訴我……你是什么人，”瑪婭有些不安，“你叫什么名字？”
“我為政府工作，”金發(fā)女郎回答道，“我們的政府。
我叫瓊斯．"“我叫瑪婭·亞歷山德羅夫娜·彼得羅娃，”瑪婭說(shuō)，隨即發(fā)現(xiàn)自己多么愚蠢；金發(fā)女郎當(dāng)然知道她叫什么，這一切不都是由此引起的嗎！“你能告訴我，你們使館準(zhǔn)備怎樣處理我嗎？我已經(jīng)請(qǐng)求發(fā)給我去美國(guó)的簽證，你知道他們是怎樣決定的嗎？”
“現(xiàn)在不歸使館管了，”金發(fā)女郎答道，“交給了另一個(gè)機(jī)構(gòu)?！?br/>
瑪婭得出結(jié)論：她不喜歡這個(gè)金發(fā)姑娘；她也知道，對(duì)方也不喜歡她。
“我不知道自己為什么被帶到這里來(lái)，”瑪婭開始說(shuō)，但對(duì)方打斷了她。
“我已經(jīng)告訴過(guò)你，這是為了你的安全。如果……如果他們把你弄到手，沒(méi)有你的好處。你放心吧。你不會(huì)總在這里的，只是在采取必要措施期間才要你到這里來(lái)?！?br/>
瑪婭打了個(gè)冷顫，可能是身體虛弱，也可能是金發(fā)女郎冰冷的眼光，“多久呢？”瑪婭間。
“放心吧，瑪婭！”金發(fā)女郎淡淡他說(shuō)，“我們一小時(shí)也不想讓你在這里多呆?！?br/>
瑪姬心想，如果我表示友好，可能會(huì)改變局面，于是她問(wèn)：
“你叫什么？該怎么稱呼你？”
“K，D·，”金發(fā)女郎道。她看到瑪婭迷惑不解，就接著說(shuō)：“有些父母只用字首來(lái)代表自己孩子的名，K·D·就是我的名。或許你最好叫我瓊斯?！?br/>
瑪婭決定再試一試：“我給你們的文件怎么樣了！那份文件夾?！?br/>
女郎聳聳肩，“我想正在處理?！?br/>
“處理，是什么意思呢？”
金發(fā)女郎的眼里露出故意：“意思可能是他們正進(jìn)行核實(shí)，這不會(huì)使你擔(dān)心吧？”
“我不明白?！爆攱I說(shuō)。突然她害怕起來(lái)：也許拿文件當(dāng)敲門磚并不聰明。
“要是我就不操這份心。”金發(fā)女郎說(shuō)。她把窗簾又拉上。“我去拿幾件衣服和一些衛(wèi)生用品來(lái)。你不吃點(diǎn)什么嗎？”
瑪婭搖搖頭。
“我就回來(lái)，”女郎說(shuō)，“不會(huì)走遠(yuǎn)，什么時(shí)候你需要我，我就在你身邊?！?br/>
這些話并不能使瑪婭安下心來(lái)，在她聽來(lái)倒象是警告。
“這兒離倫敦遠(yuǎn)嗎？”瑪姬問(wèn)。
“夠遠(yuǎn)的了?！迸捎掷淅湟恍?。“想念什么人了嗎？”
瑪婭真想偏她一巴掌，但是沒(méi)有動(dòng)。金發(fā)女郎走了。就在此時(shí)瑪婭看到屋頂上安著麥克風(fēng)，他們甚至都沒(méi)有想把它隱蔽起來(lái)。
臺(tái)燈旁整齊地放著吸墨器，兩枝筆和一疊大頁(yè)書寫紙，連墨水也沒(méi)有忘記。這使波利索夫不安。他們想要他寫什么呢？信？悔過(guò)書？那等于是他的遺囑。
十字架也使他惴惴不安，它掛在白色石墻上，就在床后邊。但愿它不在那里，他盡量不去看它。當(dāng)然，他并不信教，可是老讓十字架俯視自己也很不好受。
門的內(nèi)側(cè)有張印好的通告，就象旅店的收費(fèi)表一樣，只不過(guò)通告沒(méi)有列出每日價(jià)目．這張表的題目是《旅害需知》。
“旅客”！波利索夫冷笑一聲，他們就是這樣稱呼！
通告規(guī)定：用餐時(shí)不得講話，只進(jìn)行個(gè)人的文娛活動(dòng)，院長(zhǎng)允許后才可與僧侶交談，在舉行儀式的場(chǎng)所不得喧嘩。
走廊里不準(zhǔn)吸煙，規(guī)定的靜坐時(shí)間必須嚴(yán)格遵守。還有一張作息時(shí)間表：04：00起床，讀《馬丁篇》和《勞德篇》；然后各人作彌撒、讀經(jīng)和靜坐默思；08：15用早餐；10：00集體作彌撤；整個(gè)白天郵花在一次次祈禱儀式上；13：00午餐；19：00晚餐；然后是晚禱；21：00就寢。
波利索夫想：制度的嚴(yán)格真比勞改隊(duì)還厲害，即使在古拉格勞改營(yíng)，人們也不必早晨四點(diǎn)鐘就起床。
這是座十三世紀(jì)的修道院，波利索夫所知僅此而已；至少它是在十三世紀(jì)建造的，原來(lái)是個(gè)城堡，五碼厚的圍墻足以證明這一點(diǎn)。周圍有護(hù)城何，要想過(guò)河需通過(guò)一座石橋。
橋頭是守門房，兩側(cè)有古老的塔樓，沃爾頓岡是個(gè)禁地。
他從倫敦乘汽車前來(lái)，由兩個(gè)拉思伯恩的人護(hù)送，路上走了一小時(shí)左右。
“我們想讓您在那里呆一段時(shí)間，”拉思伯恩說(shuō)，“到事情搞清楚為止。他們會(huì)使您過(guò)得舒適，院長(zhǎng)是我們的朋友。”
這出乎波利索夫的預(yù)料。他以前聽說(shuō)過(guò)英國(guó)情報(bào)機(jī)關(guān)掌握的一些隱蔽點(diǎn)：那些小小藏身之處，倫敦的無(wú)名住宅、鄉(xiāng)問(wèn)的住所；然而，卻是座中世紀(jì)的寺院……
他被帶到一間客房，里面沒(méi)有窗戶，只有兩道狹縫，古代守城的人就是通過(guò)這種窄縫向圍城的敵軍射箭的。不過(guò)里面沒(méi)有衛(wèi)生門，看來(lái)不太協(xié)調(diào)，還放著肥皂、毛巾和刮臉用具。
靠墻有個(gè)不顯眼的衣櫥．波利索夫打開一看，里面放著衣服，都是新的，掛在衣架上：一件運(yùn)動(dòng)前克，幾件法蘭絨裝和一件雨衣，全都是他的尺寸，而且抽屜里還整齊地放著內(nèi)衣和襯衫。
很明顯，這是專為他準(zhǔn)備的。
“請(qǐng)問(wèn)，”波利索夫說(shuō)，“我在這里要呆多久？”
“就幾天，”同來(lái)的一個(gè)人寬慰他說(shuō)，“拉思伯恩先生會(huì)來(lái)聯(lián)系。”說(shuō)罷兩人就走了。
不久，有人敲門，進(jìn)來(lái)一個(gè)修道士。他的教服外面罩著圍裙。他給波利索夫送來(lái)了茶、兩個(gè)煮雞蛋、面包和黃油，還有一個(gè)蘋果。他把托盤放下。
“我想見見你們的……院長(zhǎng)?！辈ɡ鞣蛘f(shuō)。
修道士笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，但沒(méi)有說(shuō)話，然后靜靜走開，輕輕帶上了門。
響起了鈴聲，波利索夫似乎隱約聽到唱贊歌的聲音。他打定了一個(gè)主意。
他從桌旁的椅子上站起來(lái)，走到門口。
他擰擰把手，才發(fā)現(xiàn)門鎖上了。
波利索夫用俄語(yǔ)粗野地罵了一聲。他用手砸門，可是鈴繼續(xù)響著，沒(méi)人過(guò)來(lái)。
端來(lái)的飯他還沒(méi)有動(dòng)，他覺(jué)得確實(shí)餓了，既已送來(lái)，何不吃掉？他倒上一杯茶，楞住了，慢慢把茶壺放下。原來(lái)他看到在面包和黃油的盤下有件東西，平整地折疊著。
這是一份《真理報(bào)》，至少可以幫他消磨一段時(shí)光，到院長(zhǎng)來(lái)訪，已經(jīng)是18個(gè)小時(shí)之后的事了。
“但愿我沒(méi)有打擾您，”院長(zhǎng)說(shuō)，“希望您得到了適當(dāng)?shù)恼樟希彼沟俜疑窀干聿母叽螅质菹?，橢圓形的前額突出。
帶著一付搖搖欲墜的角質(zhì)架眼鏡。“可以坐下嗎？”他問(wèn)道。
波利索夫坐在桌旁，斯蒂芬在床邊坐下。
“房間大小，是吧！”他抱歉地笑笑。他的俄語(yǔ)說(shuō)得很流利，很口語(yǔ)化，“您一定覺(jué)得這個(gè)地方很奇怪吧？”他輕輕他說(shuō)，聽起來(lái)甚至有些羞怯。
波利索夫不由主地把目光盯在斯蒂芬的左手上：這只手沒(méi)有食指和中指。
“我覺(jué)得最好開始誰(shuí)也別來(lái)打擾您，”修道士說(shuō)道，“所以誰(shuí)也沒(méi)有來(lái)，讓您上午好好睡上一覺(jué)。我們?cè)绯科鸬煤茉?，但完全沒(méi)必要把您也叫醒?！闭f(shuō)這些話時(shí)他的眼睛一直沒(méi)離開波利索夫?！跋笪覀冞@樣生活的人，往往忘了外面來(lái)的人適應(yīng)我們的生活方式還要有個(gè)過(guò)程。”
“為什么要把我象犯人一樣看管起來(lái)？”波利索夫問(wèn)。
斯蒂芬神父看上去吃了一驚。“犯人？誰(shuí)說(shuō)的？”
“這里就象個(gè)籠子，門鎖著，我出不去。對(duì)，就是個(gè)犯人，不是嗎？”
“噢，門鎖著?！毙薜朗奎c(diǎn)點(diǎn)頭。“我明白了，當(dāng)然，請(qǐng)?jiān)??？蓛?，我的朋友。這不是為了不讓您出去，而是防止別人進(jìn)來(lái)?！?br/>
波利索夫皺起眉頭，“別人？”
“您是我們的客人，我們非常關(guān)心您的安全，刁“能我們熱情過(guò)份了。從現(xiàn)在開始，門不再鎖上?！?br/>
“那么我可以隨便走動(dòng)了？”
“象空氣一樣自由?！痹洪L(zhǎng)笑著說(shuō)。
“還有這個(gè)，”波利索夫說(shuō)著，拿起桌上那份《真理報(bào)》．"這是什么意思？"“給您點(diǎn)兒東西看?！彼中α恕！拔矣X(jué)得這樣可以幫您消磨時(shí)光，家鄉(xiāng)的情調(diào)……”
波利索夫心想：這不管用，你們還得想些更聰明的辦法?！拔液荏@奇，”他說(shuō)，“誰(shuí)會(huì)想到在英國(guó)的一個(gè)修道院里能發(fā)現(xiàn)《真理報(bào)》呢？”
“噢，我讀它是為了不忘掉俄語(yǔ)，我很少有機(jī)會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)。”斯蒂芬笑容可掬?！拔蚁肽赡芨械狡婀郑瑸槭裁窗涯鷰У竭@里來(lái)？”他接著說(shuō)道?！斑@是為了幫助您適應(yīng)一下，熟悉新的生活。當(dāng)局告訴我，您已經(jīng)歷了不少曲折。但我可以向您保證一條：您在這里來(lái)去絕對(duì)自由。我們想讓您松弛一下，整理思想，從壓力下解脫出來(lái)。我們歡迎您這樣的客人。我們并不想了解他們的信仰、他們的宗教；并不要他們參加我門的活動(dòng)。沒(méi)有人企圖改變您的信仰，沒(méi)有人監(jiān)督您，您完全自由。”
“好極了！”波利索夫說(shuō)，他的目光還是不由自主地盯著那只左手。
“看得出來(lái)，您對(duì)這個(gè)很好奇?！彼沟俜姨鹱笫?。
“這沒(méi)有什么秘密，它是固執(zhí)的代價(jià)。他們讓我回答幾個(gè)問(wèn)題，我很固執(zhí)，就是不講，于是留下了這個(gè)紀(jì)念品?！?br/>
“在什么地方？”
“列寧格勒，”修道士答道。“您見到過(guò)一個(gè)名叫布爾加科夫的少校嗎？”
波利索夫搖搖頭。屋內(nèi)的氣氛突然變了。
“沒(méi)有。我想您也不會(huì)見過(guò)。我發(fā)現(xiàn)他很有意思，殘酷無(wú)情，不過(guò)非常能干，克格勃，你知道?！苯又州p描淡寫地帶上一句：“有時(shí)我很想知道我那兩個(gè)手指他怎樣處理了。我承認(rèn)，這本不值得一想，”波利索夫聽得入神了，目不轉(zhuǎn)睛地看著他。
“我想他也是干那種工作，以自己的方式，”斯蒂芬自言自語(yǔ)他說(shuō)。
“干什么？”波利索夫低聲問(wèn)道。
“撲捉靈魂。我們都是靈魂捕捉者，對(duì)吧？”
波利索夫警覺(jué)起來(lái)?！蔽覐膩?lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這個(gè)詞……”
修道士看上去很是不解：“沒(méi)聽說(shuō)過(guò)？真的嗎？那是1967年，克格勃成立50周年的時(shí)候。安德羅波夫當(dāng)時(shí)是‘國(guó)家安全委員會(huì)’主席。他在紀(jì)念大會(huì)上講話時(shí)用了這個(gè)字眼，捕捉靈魂的人。恰當(dāng)極了。您不覺(jué)得這是個(gè)絕妙的寫照嗎？”
“相當(dāng)說(shuō)明問(wèn)題，”波利索夫表示同意。
“噢，不僅如此，我的朋友。它概括出這一行當(dāng)?shù)膶?shí)質(zhì)。盜竊藍(lán)圖、破譯密碼等等，那些都是老一套，是吧？可是‘捕捉靈魂’，真正的危險(xiǎn)在這里，日為捉住一個(gè)人的靈魂，就掌握了這個(gè)人。”
你這樣賣力氣，我該給你點(diǎn)兒甜頭，波利索夫心想。從一定意義上講，”他說(shuō)，“您作為牧師，我想您正是這樣一個(gè)捕捉靈魂的人?！?br/>
斯蒂芬聽了非常高興：“親愛(ài)的朋友，”他咯咯地笑著說(shuō)，“我們一定會(huì)相處得很好，我會(huì)從您那里學(xué)到很多東西，有您這樣的客人真叫人高興，倒并不是說(shuō)我要改變您的信仰——或者您改變我的信仰?！?br/>
波利素夫說(shuō)：“但我不是個(gè)捕捉靈魂的人?！?br/>
“不是，”修道士說(shuō)，“您是位出色的演員。”
他又一次微微一笑。
如果由他來(lái)處理，杜普里根本不會(huì)向英國(guó)人提這件事。
但決定是站長(zhǎng)芒羅作的，他恪守禮儀和達(dá)成的“互利”默契．“哈爾，這件事發(fā)生在英國(guó)領(lǐng)土上，你不能不尊重這一事實(shí)。她是從大街上走進(jìn)來(lái)的，而這是他們的管轄范圍?！?br/>
“可她此時(shí)在美國(guó)領(lǐng)土上，”杜普里指出。但是芒羅固執(zhí)己見。
“你告訴切恩，”他命令道。
“文件夾呢？告訴他們她帶來(lái)什么東西嗎？”
芒羅欲言又止。此時(shí)他的秘書走進(jìn)來(lái)，拿著一份電傳。
他就勢(shì)說(shuō)：
“以后再談，好嗎？我得和華盛頓聯(lián)系一下。”
當(dāng)然羅，杜普里不會(huì)這樣做。如果他說(shuō)了算，她此時(shí)已經(jīng)在乘車去薩?？说耐局辛?，兩小時(shí)后就到米爾登霍爾空軍基地，而后乘軍用空運(yùn)噴氣機(jī)，明天上午就到達(dá)安德魯空軍基地，而明天此時(shí)他們機(jī)會(huì)在西弗方尼亞從她口中榨出實(shí)情了；英國(guó)人根本聽不到風(fēng)聲。可芒歲是頭頭，這是他的站，而且他在蘭利中央情報(bào)局有很硬的關(guān)系。
拉思伯恩到了，芒羅照舊拍拍他的肩膀。
“見到你很高興，科林！”他笑容滿面?！耙幌蚩珊?？”
“我需要休假，”拉思伯恩抱怨說(shuō)。
“彼此彼此??！”他拉著拉思伯恩的胳膊一起走進(jìn)辦公室。杜普里不得不承認(rèn)，芒羅對(duì)拉思伯恩的情況介紹相當(dāng)高明：瑪姬怎樣來(lái)到使館要求去美國(guó)；她又如何講不再回莫斯科。它使人聽了覺(jué)得此事相當(dāng)重要，值得研究；但又不需看得過(guò)重。最后他說(shuō)（好象是忽然想到）她還帶來(lái)一份文件。噢，什么文件？”拉思伯恩的興趣來(lái)了。
“就是個(gè)文件夾，里面有幾張紙?！泵⒘_不在意他說(shuō)，"是吧，哈爾？”
“是的，”杜普里本分地附和道。
“你們知道她一直在和誰(shuí)睡覺(jué)嗎？”拉思伯恩問(wèn)道，他對(duì)這個(gè)戲劇性的發(fā)展感到很開心?！?br/>
“當(dāng)然知道，”芒羅說(shuō)，對(duì)此顯得毫無(wú)興趣?！昂退麄兊囊粋€(gè)特務(wù)，第二號(hào)特務(wù)，安德列揚(yáng)?！?br/>
“謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)相當(dāng)重要，”拉思伯恩說(shuō)道。
是啊，伙計(jì)，你應(yīng)該知道，杜普里心想。因此，我覺(jué)得文件夾可能有點(diǎn)兒意思。”拉思伯恩接著說(shuō)。
“你可以帶走一份復(fù)制件，”芒羅說(shuō)，”你自己可以判斷?！?br/>
“在這里嗎？”拉思伯恩間，一面四處看看，似乎文件可能就放在附近。
“正在處理?！泵⒘_說(shuō)。
“啊，"拉思伯恩完全理解，他們會(huì)很好地合作，在一定程度上?！澳敲矗?qǐng)盡快派人送給我們，好嗎？”
“放心，”杜普里說(shuō)，看準(zhǔn)時(shí)機(jī)插了進(jìn)來(lái)，“呃，你對(duì)這位安德列揚(yáng)怎么看呢？”他的眼光一直沒(méi)有離開拉思伯恩的臉。
“肯定和你的看法一樣：精明、敏銳、圓滑，他們當(dāng)中第一流的。”
“你說(shuō)這樣的家伙怎么會(huì)把絕密文件隨便亂放呢？”杜普里冷冷一笑。
芒羅象是在溫布爾登觀看體育比賽，眼睛一會(huì)兒看看這個(gè)，一會(huì)看看那個(gè)。
“當(dāng)然，除非他有意讓我們搞到手，”杜普里補(bǔ)充說(shuō)。
“他為什么想那樣做呢？”拉思伯恩平靜地問(wèn)。
“或者想搞亂我們，或者……”他不說(shuō)了。或者怎樣？”
’”“這個(gè)你可能知道，”杜普里說(shuō)，挑戰(zhàn)似地盯著拉思伯恩。
此后便是寒喧了。拉思伯恩代表自己的部門對(duì)美方的合作并幫助自己掌握動(dòng)態(tài)表示感謝；他說(shuō)他們自然希望盡可能早地收到材料。
然后他問(wèn)：“彼得羅娃小姐怎么處理？”
沉默了一會(huì)兒。
杜普里聳聳肩：“我想她要的不過(guò)是一張去‘天堂之國(guó)’的單程車票?！?br/>
“你們給她簽證嗎？”
芒羅和杜普里交換了眼色。芒羅說(shuō)：“不要擔(dān)心，我們會(huì)照料彼得羅娃小姐的。”他笑了。“其實(shí)地可能很有用處。”
此時(shí)拉思伯恩明自了他們的真正目標(biāo)是誰(shuí)，是安德列揚(yáng)。
斯蒂芬神父的檔案鎖在“中央檔案館”深處的一個(gè)鐵保密柜里，標(biāo)著“機(jī)密”，只有經(jīng)過(guò)特別審查、持特別證明的人才得以查看。
檔案寫著：“拉夏塞·約翰·愛(ài)德華，1930年：月30日生于英格蘭的梅登黑德，是亨利·拉夏塞教授夫婦的獨(dú)于。
曾就學(xué)于馬里利伯恩中學(xué)，考試合格（歷史、德語(yǔ)、俄語(yǔ)和物理）后，短期攻讀于倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院。
“他參加過(guò)英國(guó)廣播公司監(jiān)聽部門的工作，被派駐屬俄語(yǔ)分部的卡沃門姆站，后轉(zhuǎn)到外交部，在柏林第14分部任職三年。在此期間，他成為一名審訊專家，他自愿去執(zhí)行秘密任務(wù)，在德累斯頓被捕，在那里被監(jiān)禁起來(lái)，受到特別審訊，東德把他交給蘇聯(lián)當(dāng)局，最后在1966年與雅洛斯拉夫·巴托夫互換，回到英國(guó)。后者根據(jù)‘官方機(jī)密法’第一條被判處十四年徒刑（見其檔案）。
“拉夏塞在東方坐牢期間左手失去兩個(gè)手指，受到極其惡劣的待遇，回到西方以后，他請(qǐng)求特許隱身于修道院，后來(lái)決定成為一名牧師。1967年8月27日，初次宣誓；1971年9月1口，正式宣誓；1972年11月13日：被授予圣職，前往羅馬學(xué)習(xí)兩年哲學(xué)以取得傳道許可證。1977年被指定為蘭福德修道院的見習(xí)修道長(zhǎng)；1980年成為牧師；1983年被任命為沃爾頓山修道院的代理院長(zhǎng)。
“去年他被正式任命為沃爾頓山修道院的第11任院長(zhǎng)。
如今他的洗禮名字又加上了‘圣斯蒂芬’?！?br/>
這是對(duì)斯蒂芬神父背景情況的一份措詞簡(jiǎn)潔的總結(jié)，沒(méi)有提到他在第14分部究竟干了些什么，也未涉及對(duì)方為什么這樣急切地要把他弄到手。他們把他標(biāo)出來(lái)，把賬都記在他身上，因?yàn)樗墓ぷ鞲傻煤艹錾?。?dāng)他們最后設(shè)法把他抓到時(shí)，欣喜若狂。
檔案也沒(méi)有具體講他是怎樣被抓獲的。簡(jiǎn)單說(shuō)是被出賣，但全過(guò)程本身又是一份檔案，存放在另一個(gè)保密柜里·有些人說(shuō)，如果拉夏塞當(dāng)時(shí)不是決定改換職業(yè)的話，他很可能就把后半生用來(lái)清算舊賬了。
了解他的人開始很難相信象這樣的人會(huì)把全部身心獻(xiàn)給慈善、虔誠(chéng)、忠貞。當(dāng)初他以冷酷無(wú)情著稱于第14分部，他的職責(zé)是識(shí)破雙重間諜。他很快就名震波茨但，再往東也知道他的大名。
有人指控，是他自己在獄中受到的虐待使他隱退于宗教，以求得精神寄托．他畢竟吃了苦頭，不僅僅是受審時(shí)掉了兩個(gè)手指。顯然他已經(jīng)領(lǐng)教夠了，感到心灰意冷。
但是切恩深知他的底繃，并不這樣認(rèn)為。
“他同意了嗎？”他問(wèn)拉思伯恩。
“同意了，”“這倒怪了，我原以為他不想和我們發(fā)生任何關(guān)系了?！?br/>
“他確實(shí)不想，”拉思伯恩講，“他只是對(duì)波利索夫感興趣?！?br/>
“拯救他的靈魂？”切恩的聲音里略帶嘲弄。
粒思伯恩聳聳肩。
“好吧，”切恩說(shuō)，“至少我們可以撒手不管了?！?br/>
“斯蒂芬神父送給我一件禮物，”拉思伯恩不再稱他為拉夏塞了，他尊重他的新職務(wù)。
“嗅，是嗎？”
拉息伯恩遞給他一個(gè)小紀(jì)念章看，解釋說(shuō)：“這是公元480年紀(jì)念圣班尼狄克誕辰的，”“真的嗎？”聽起來(lái)有些嘲弄。他把紀(jì)念本反過(guò)來(lái)，“這些拉丁文是什么意思？”
拉思伯恩曾經(jīng)是咸斯敏斯特古典文學(xué)班的學(xué)生，拉丁語(yǔ)說(shuō)得相當(dāng)好。
“意思是：‘不要讓魔鬼成為我的響導(dǎo)’?！?br/>
“是不是魔鬼已經(jīng)成為我們的響導(dǎo)了呢？”切恩說(shuō)。
“究竟為什么他要給你這個(gè)玩意兒呢？”
用外交行話說(shuō)，這叫一種“過(guò)場(chǎng)”，象一種古典式的小步舞曲，提出要交涉的問(wèn)題之后，雙方便不再直截了當(dāng)?shù)亟徽劊窍嗷ビ吧涫降亟徽?；談的?nèi)容是非正式的，僅措辭十分正規(guī)。會(huì)晤的日的是為了向上級(jí)報(bào)告此事已辦；它不會(huì)改變?nèi)魏稳说牧?chǎng)，也不會(huì)影響事態(tài)的發(fā)展。
出席者均屬二流。蘇聯(lián)使館要求舉行這次會(huì)晤人派來(lái)的是代辦而不是大使。主方出面的是國(guó)務(wù)部長(zhǎng)，而不是外交大臣。會(huì)晤在一間寬敞通風(fēng)的房間舉行，從那里向下可以看到外交部的四方形建筑。兩人互致親切問(wèn)候，友好地微笑，緊緊地握手；寒喧一陣后，雙方入座。
象樂(lè)隊(duì)指揮示意獨(dú)奏者正式開始演奏一樣，部長(zhǎng)表示，寒喧就此結(jié)束。會(huì)談?wù)介_始。代辦欣然同意，然后按事前演習(xí)過(guò)的那樣，宣讀講話，內(nèi)容大部分是根據(jù)蘇聯(lián)使館通過(guò)外交密碼收到的國(guó)內(nèi)指示。切爾滕納姆的英國(guó)破密碼中心尚未完全譯出，但其概要已經(jīng)備好，如今就放在部長(zhǎng)面前，因此他對(duì)蘇方將提出什么問(wèn)題很清楚。
代辦用的是中立腔，每逢它不代表自己、而是作為國(guó)家發(fā)言人講話時(shí)都用這個(gè)調(diào)子。他說(shuō)：“我受命向貴國(guó)政府表示，有一些電臺(tái)以聯(lián)合玉國(guó)營(yíng)轄的領(lǐng)土為基地，正在散布對(duì)蘇聯(lián)不負(fù)責(zé)任、挑釁性的宣傳。蘇聯(lián)政府對(duì)這種活動(dòng)極為關(guān)切。
他停頓了一下。迄今為止，他背得一字不差。
“那是什么廣播呢？”部長(zhǎng)問(wèn)，聲音同樣不帶任何感情．“這個(gè)電臺(tái)自稱‘俄國(guó)自由之聲’，沼伏在蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)播音，它散布驚恐情緒和流言蜚語(yǔ)，造謠誹謗，無(wú)所不為，其罪惡用心是在我國(guó)人民中間混淆視聽，妄想把他們引入歧途，我奉命指出，這種活動(dòng)踐踏國(guó)際法，違反一切公認(rèn)的播音法規(guī)?！?br/>
部長(zhǎng)不動(dòng)聲色。“我想您的意思并不是說(shuō)女王陛下的政府對(duì)這些廣播員負(fù)任何責(zé)任吧！”
“我們的技術(shù)專家對(duì)我們肯定他說(shuō)，此廣播來(lái)自于……”他停頓一下，斟酌措辭，對(duì)莫斯科的指示不可越雷池一步?！啊瓉?lái)自聯(lián)合王國(guó)行使主權(quán)的區(qū)域之內(nèi)?！?br/>
“我必須再說(shuō)一遍，”部長(zhǎng)生硬地堅(jiān)持他的問(wèn)題，“貴國(guó)的意思并不是說(shuō)這類廣播是我們管轄的官方廣播，對(duì)吧？"舞跳得好極了，都在避免踩到對(duì)方的腳。
“不，”代辦承認(rèn)，“我們并不是說(shuō)它就是‘英國(guó)廣播公司’的節(jié)目，盡管該公司的某些俄語(yǔ)節(jié)目對(duì)我們兩國(guó)的關(guān)系井未起到促進(jìn)作用?！?br/>
最后這一部分是臨場(chǎng)發(fā)揮的，說(shuō)出來(lái)是為了加強(qiáng)效果。
當(dāng)他逐字逐句向莫斯科報(bào)告這次會(huì)暖時(shí)，它會(huì)顯得錦上添花的。
部長(zhǎng)則佯作不知，而且裝得很象?！蹦鷷?huì)清楚，我對(duì)這一切感到十分驚奇。這是我第一次聽說(shuō)此事。我可以絕對(duì)向您保證，女王陛下政府與此毫無(wú)關(guān)系。我敢肯定，您了解我們自己也受到非法電臺(tái)的侵?jǐn)_，如……”
代辦堅(jiān)持說(shuō)：“我國(guó)政府認(rèn)為貴國(guó)政府對(duì)這種廣播的來(lái)源并非全然不知?！?br/>
部長(zhǎng)心想：好吧，朋友！如果你想硬點(diǎn)兒，我愿意奉陪?！澳敲茨銈冋J(rèn)為到底來(lái)源于何人呢？”流亡政治犯。職業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)狂人……法西斯組織的走卒、挑釁分子。我敢肯定您知道這類家伙。他們?yōu)閿?shù)相當(dāng)多。”
“可是這個(gè)所謂電臺(tái)在什么地方呢？”部氏冷冷地問(wèn)。
“他們是從哪里播音的？”
代辦不象部長(zhǎng)那樣玩牌，但他知道何時(shí)增加賭注。
“我方專家正積極偵破，一旦掌握它的確切位置”我們自然會(huì)通知貴方。我必須說(shuō)，我們也希望貴方采取適當(dāng)措施來(lái)消除這種活動(dòng)?！?br/>
部長(zhǎng)笑了：“換句話說(shuō)，你們現(xiàn)在并不知道廣播發(fā)自河方。”
“過(guò)場(chǎng)”即將結(jié)束，但是代辦臨別前還從旁放了一槍。
“女工陛下政府，”他慷慨陳詞，心想外交部會(huì)因此感到驕做的?！坝辛x務(wù)遵守禁止這種污染空氣的活動(dòng)的有關(guān)規(guī)定，允許這種活動(dòng)的存在，與一個(gè)友好國(guó)家應(yīng)有的舉止是不相符的。我受命指出，容忍這些活動(dòng)是二種不友好的表示，是不能接受的。園此我們相信女王陛下政府會(huì)采取適當(dāng)措施來(lái)改變這種情況?！彼Ｏ聛?lái)，雙方都清楚，他已經(jīng)完成了任務(wù)；雙方也都知道，會(huì)晤毫無(wú)成效。
“謝謝，”部長(zhǎng)說(shuō)，“我自然會(huì)把貴國(guó)政府的立場(chǎng)轉(zhuǎn)告外交大臣?！?br/>
代辦顯然松了口氣。
“下周花園晚會(huì)上我能有幸見到您和您尊貴的夫人嗎？"部長(zhǎng)問(wèn)。
“我們很愿意前往?！贝k說(shuō)，“法國(guó)人非常好客，您也這樣認(rèn)為吧？”
部長(zhǎng)把他送到門口，一位助理已等在那里，把這位蘇聯(lián)外交官送出去?！?br/>
門一關(guān)上，部長(zhǎng)就在帕斯頓勛爵的油畫像下面的扶手椅上坐了下來(lái)，閉上眼睛。他常在勞心費(fèi)神的會(huì)晤之后閉目靜思，這可以使他專心思考。
他的結(jié)論是他喜歡這個(gè)俄口人。老一代的蘇聯(lián)外交官注情乖庚、一臉怒氣、面無(wú)笑容。而這位代辦則是新一類型的代表。當(dāng)然不是所有新人都這樣。
他站起來(lái)，在辦公桌邊坐下，過(guò)了一會(huì)兒，按響了自己的專用電話。
“杰弗里斯，”他對(duì)電話另一端的私人秘書說(shuō)道，“請(qǐng)給我接通第35號(hào)，情報(bào)秘書處第35號(hào)．”他嘆了口氣，還不得不給杰弗里斯解釋清楚，他剛調(diào)來(lái)?！拔乙颓卸飨壬v話?！?br/>
對(duì)克萊伯說(shuō)來(lái)，在一個(gè)自己被迫捕的城市活動(dòng)已經(jīng)不是第一次了，倫敦和其它城市也沒(méi)有什么不同。最保險(xiǎn)的地方是大街，在那里他可以自由活動(dòng)，和周圍幾百萬(wàn)人沒(méi)什么不同；他喜歡人群，在他們中間自己好比滄海一粟。于是他在人群中行走，隨著人流，從不著急。更重要的是，他要確保自己沒(méi)有引起別人的注意。
他從不盯著警察看，這是第一條規(guī)則。他把他們當(dāng)成路燈，走過(guò)去，只作不見，或是越過(guò)他們看遠(yuǎn)方，從來(lái)不看他們的臉。最重要的是決不與他們對(duì)看。當(dāng)他走進(jìn)麥克唐納飯店時(shí)，他很有禮貌的微笑著，有人在柜臺(tái)前排隊(duì)加塞兒他也不理會(huì)?！八闷鹱约旱娜槔耶€包和紙杯咖啡，找個(gè)僻靜角落坐下，讀起報(bào)紙來(lái)。
如果乘出租車，他從不告訴司機(jī)確切開到哪里，即使說(shuō)出來(lái)其實(shí)也無(wú)關(guān)緊要；他一定要在目的地附近下車，然后步行前往。倒不是害怕司機(jī)會(huì)記住他，而是出于本能。這也是克萊伯依然能健在的原因。
他已接到指示，不能撤離，即使當(dāng)局已經(jīng)知道他在附近活動(dòng)。正是這種可信賴性使他的身價(jià)倍增。
倫敦提供了許多隱蔽之處。如果你不想惹人注意，電影院是白天的暗處；也可以一天到晚坐在萊斯特廣場(chǎng)旁邊的圖書館看書讀報(bào)，不會(huì)有人前來(lái)打擾，也可以在游藝場(chǎng)一圈又一圈乘車兜圈子。
他身上有足夠的錢；如果需要，他的后接還可提供更多的經(jīng)費(fèi)。那位黑頭發(fā)姑娘真是個(gè)能干的后勤部長(zhǎng)。
他不知道他們?cè)鯓影l(fā)覺(jué)自己在倫敦；但說(shuō)來(lái)奇怪，他并不因此擔(dān)心。他知道自己不是被這一邊的人出賣的，他信任他們。現(xiàn)在確實(shí)出了問(wèn)題，不過(guò)克萊伯是個(gè)宿命論者。他相信運(yùn)氣還在他這一方，否則他就查覺(jué)不出危險(xiǎn)了。如果上帝不再保佑他，他早就自投羅網(wǎng)了；或者，在他午夜沉睡之時(shí)，他們可能會(huì)沖進(jìn)來(lái)打他個(gè)措乎不及。
當(dāng)然羅，這是他最后一次作為克萊伯出現(xiàn)了。這次使命完成之后，卡爾·海因茨就不復(fù)存在。下一次他可以隨便換個(gè)身份：一個(gè)瑞典學(xué)生、或者一個(gè)瑞士醫(yī)生；他相當(dāng)欣賞自己的美國(guó)口音，或許可以裝成來(lái)自大西洋彼學(xué)的旅游者。
他是在查靈十字街開始查覺(jué)有人跟著自己的。最初他不敢肯定，但似乎記得以前在劍橋圓形廣場(chǎng)見過(guò)這個(gè)身穿海軍上衣的人。這又是那不可思議的第六感官的作用，不用看就知道，因?yàn)樗杏X(jué)到有人跟蹤他。他沒(méi)有口頭看，繼續(xù)向前走。他來(lái)到一個(gè)汽車站，加入了有三個(gè)人在候車的行列。
“海軍上農(nóng)”站在一個(gè)門洞點(diǎn)煙。汽車來(lái)了，克萊伯利用下車人群的掩護(hù)繼續(xù)行路。走到福伊爾斯書店時(shí)，他冒險(xiǎn)回頭迅速看了一眼，發(fā)現(xiàn)那人還在他后面。
克萊伯從書店旁穿小巷來(lái)到希臘街。他看見一個(gè)色情書店，走了進(jìn)去。
書店里到處是一排排玻璃紙封面的雜志。他四處走走。
計(jì)劃著時(shí)間。他在里面呆了六分鐘后離開，沒(méi)有買任何東西。這使面色灰黃，來(lái)自地中海的老板很不高興?？巳R伯沿著希臘街朝梭河廣場(chǎng)走。這時(shí)“海軍上衣”又出現(xiàn)了，此人貌不驚人，他已經(jīng)把香煙丟掉。
克萊伯苦苦思索著。如今他肯定自己被他們的一個(gè)盯梢者發(fā)現(xiàn)了。此人可能備有無(wú)線電報(bào)活機(jī)，可隨時(shí)召人前來(lái)。
但是克萊伯憑自己的經(jīng)驗(yàn)知道，更大的可能是他將盯住自己不放，企圖摸到同謀和老窩，搞清自己與誰(shuí)聯(lián)系。
克萊伯心想：這就是你的主意，朋友！
盯梢者是奧爾科特，此時(shí)也在推測(cè)克萊伯下一步的行動(dòng)。他并沒(méi)有低估自己的獵物。他沒(méi)有證據(jù)說(shuō)明克萊伯知道自己在盯著他，但那家伙也會(huì)同樣小心地不讓奧爾科特覺(jué)察到他已經(jīng)知道被盯梢。他與克萊怕保持著適當(dāng)?shù)木嚯x，確保他倆之間有足夠多的人掩護(hù)自己。
克萊伯走向托滕漢大院街。他不知道“海軍上衣”是什么時(shí)候開始發(fā)現(xiàn)自己的，但肯定是在劍橋園廣場(chǎng)前、離官殿劇院不遠(yuǎn)處，而且是在自己發(fā)現(xiàn)他之前。他也不知道自己是如何被發(fā)現(xiàn)的。他目標(biāo)明確地向前走，似乎要穿過(guò)圣賈爾斯圓形廣場(chǎng)，但接著突然轉(zhuǎn)身跳入地鐵站，他想，這下子可讓那小子好好折騰一番了。
他從自動(dòng)售票機(jī)買了票，沿著電梯下去。他裝作乘中線的樣子，然后轉(zhuǎn)身飛快跑下臺(tái)階到北線?？床坏?海軍上衣”了，但克萊伯不敢肯定自己已把他甩掉。在這種情況下，他喜歡把自己和跟蹤者換個(gè)位置。別以為你在跟蹤克萊伯，我這個(gè)對(duì)象你還不了解呢！克萊伯混在十幾個(gè)人中間等候下一班車。電控顯示器上標(biāo)明它將是巴尼特線，他已經(jīng)可以聽到列車在隧道由遠(yuǎn)及近，駛進(jìn)車站的越來(lái)越大的轟鳴盧。
就在此時(shí)他又看見了穿海軍上衣的那個(gè)人，在站臺(tái)遠(yuǎn)處站著。有趣的是，這反而使克萊伯放心了。剛才這個(gè)”‘影子”不明不白地消失倒使他不安，就象一個(gè)問(wèn)題成了懸案似的。
列車進(jìn)站，門自動(dòng)開了?？巳R怕等到最后一秒鐘，站臺(tái)那邊的奧爾科特也是如此。然后克萊伯走進(jìn)車廂，他看到跟蹤者走進(jìn)旁邊一個(gè)車廂。
克萊伯考慮著幾種行動(dòng)方案。他知道，他一下車，那個(gè)人就會(huì)跟著。他可以從乘客中奪路而行，逃到出口，但他懷疑這樣是否能甩掉那只獵大。他也可以下車后，帶著這個(gè)影子走出很遠(yuǎn)：跳上出租車，管它開到哪里！跟他兜圈子，當(dāng)然他可以這樣做，但哪是頭呢？他仍然甩不掉那家伙。
在隔壁車廂里的奧爾科特心情不安。比較起來(lái)，跟蹤安德列揚(yáng)和女演員相當(dāng)容易。他知道，克萊怕詭計(jì)多端，老于此道。每一次停車他都沖到門口，以便克萊伯一旦下車他好跟上，但每次那家伙部安然坐著：古吉街、尤斯頓、卡姆登慎，乘客有上有下，克萊伯紋絲不動(dòng)。
而后到了阿奇韋，一切都象閃電般地發(fā)生了?？巳R伯下車，奧爾科特也下車。但是與奧爾科特預(yù)料的相反，克萊伯沒(méi)有人另一站臺(tái)換車或乘電梯到出口：而是沿著站臺(tái)跑去，消失在緊急情況備用的樓梯上。
奧爾科特罵了一聲，迅速跟上前去，不再佯裝沒(méi)有跟蹤的樣子。乘客擋住去路，他推開一位老太太，引起她一陣怒駕。
阿奇韋車站的樓梯是螺旋形，又長(zhǎng)又暗，很少有人使用。臺(tái)階陡，很難爬，要費(fèi)好人勁才能到頂。
奧爾科特開始爬上樓梯，克萊伯已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤了，說(shuō)不定已經(jīng)快到頂了。盡管樓梯井里回音很大，可是聽不到他的腳步聲。奧爾科特一動(dòng)不動(dòng)，屏住呼吸，還是沒(méi)有一點(diǎn)兒聲音。過(guò)了一會(huì)兒，他又繼續(xù)沿著螺旋形樓梯向上爬。
奧爾利特沒(méi)有料到的事情發(fā)生了：克萊伯就站在樓梯上，大約在整個(gè)樓梯的中途。他藏在暗處，一動(dòng)不動(dòng)。就在奧爾科特爬上來(lái)的時(shí)候，他開了槍，只打了一發(fā)，9毫米的子彈從奧爾科特的前額中央打入，粉碎了他的頭蓋骨，進(jìn)入大腦。一眨眼的功夫，奧爾科特的臉就血肉模糊了，他的尸體向下滾了幾個(gè)臺(tái)階。
克萊伯迅速爬到樓梯頂，穿過(guò)售票廳來(lái)到阿奇韋街，哼著西貝利厄斯的曲子（近來(lái)他總是想著這個(gè)曲子）。好幾輛公共汽車停在始發(fā)站，他上了2了路車，爬到頂層。到汽車開走時(shí)，沒(méi)有任何騷亂聲從地鐵車站傳來(lái)．他沒(méi)有聽到警車響，也沒(méi)看到人們聚集在一起。車站那個(gè)樓梯出口路長(zhǎng)難爬，很少有人用它。
當(dāng)然，他們發(fā)現(xiàn)奧爾科特時(shí)，肯定會(huì)知道是誰(shuí)干的，就好比他留下一張名片。畢竟他們知道奧爾科特跟蹤的是誰(shuí)。
一個(gè)小時(shí)之后，有人使用阿奇韋地鐵車站的樓梯，才發(fā)現(xiàn)了尸體。奧爾科特身上有國(guó)防部的出入證。于是，警察局打電話給拉思伯思的辦公室，詢問(wèn)是否有人能辮明死者是誰(shuí)，遺憾的是奧爾科特的頭大部分已被粉碎，于是檢驗(yàn)了他的指紋。
“他一定是大意了，”切恩接到報(bào)告后說(shuō)。
他沒(méi)有看在太平間拍的照片，他不喜歡可怕的照片。
瑪婭慢慢醒來(lái)，她躺在一張行軍床上，沒(méi)有脫衣服。她覺(jué)得嘴里又干又苦，眼睛也睜不開。她的思想一時(shí)集中不起來(lái)。
她搞不清自己在哪里。屋頂呈圓拱形，只有一個(gè)窗戶，拉著窗簾，門上有個(gè)窺視孔。
瑪婭給弄糊涂了，她不知道怎么會(huì)到這里來(lái)的。她盡力把思維集中起來(lái)，是的，美國(guó)使館，她開始記起來(lái)了；她在接待室坐了很久，這個(gè)她也記起來(lái)了；還有海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的士兵把著門。
接待她的人再?zèng)]有回來(lái)，如今想不起他的名字了。
然后是一個(gè)身材細(xì)高的女郎。她彬彬有札，卻又十分冷淡。他給瑪婭端來(lái)一杯咖啡。此后，瑪婭所能記得的僅僅是他漸漸困倦，再往后就什么都不知道了。
她覺(jué)得舌頭很厚，周圍的東西看起來(lái)似乎都有些遙遠(yuǎn)。
她一直想著安德列揚(yáng)：當(dāng)他匯報(bào)她的出走和文件夾的丟失之后，人家會(huì)怎樣處理他呢？
門開了，女郎進(jìn)來(lái)。
她對(duì)瑪婭淡然一笑?！鞍?！好的，你已經(jīng)醒了。睡得好嗎？”
瑪婭覺(jué)得她缺乏熱情，象個(gè)外科醫(yī)生，沒(méi)有感情，一付與已無(wú)關(guān)的樣子。
瑪您在床上坐起來(lái)，問(wèn)：“我這是在哪兒？”
“你絕對(duì)安全。我來(lái)照料你，”女郎說(shuō)，“需要什么盡管告訴我?！?br/>
“你是誰(shuí)？”瑪婭舔舔嘴唇，“我不明白……”
只是在此時(shí)她才驚奇地意識(shí)到她們?cè)谟枚碚Z(yǔ)交談，女郎說(shuō)得一字不錯(cuò)。
“你如今在一個(gè)軍事基地，”女郎說(shuō)道?！斑@是保護(hù)你的最好地方。在這里沒(méi)有人能找到你，你石，”她走到窗前拉開窗簾。瑪婭慢慢站起來(lái)。她仍然覺(jué)得有點(diǎn)兒頭昏眼花，但還是走到窗前向外望去。她看到鐵絲網(wǎng)，更遠(yuǎn)的地方還有個(gè)警戒塔。
瑪婭突然產(chǎn)生了一個(gè)可怕的想法：她被綁架。他們給她吃了藥，使她失去知覺(jué)，現(xiàn)害又在對(duì)她耍什么花招。
“這是什么國(guó)家？”她問(wèn)道，幾乎是膽戰(zhàn)心驚地等待著回答。
金發(fā)女郎有些吃驚：“當(dāng)然是在英國(guó)，你以為在……”
瑪妞無(wú)力地笑笑。她有些頭昏，于是走到行軍床邊坐了下來(lái)?！皩?duì)不起，”他說(shuō)“我給弄糊涂了……”
“一點(diǎn)兒也不用擔(dān)心?！苯鸢l(fā)女郎說(shuō)，但聲音中聽不出多少同情。
“你還沒(méi)有告訴我……你是什么人，”瑪婭有些不安，“你叫什么名字？”
“我為政府工作，”金發(fā)女郎回答道，“我們的政府。
我叫瓊斯．"“我叫瑪婭·亞歷山德羅夫娜·彼得羅娃，”瑪婭說(shuō)，隨即發(fā)現(xiàn)自己多么愚蠢；金發(fā)女郎當(dāng)然知道她叫什么，這一切不都是由此引起的嗎！“你能告訴我，你們使館準(zhǔn)備怎樣處理我嗎？我已經(jīng)請(qǐng)求發(fā)給我去美國(guó)的簽證，你知道他們是怎樣決定的嗎？”
“現(xiàn)在不歸使館管了，”金發(fā)女郎答道，“交給了另一個(gè)機(jī)構(gòu)?！?br/>
瑪婭得出結(jié)論：她不喜歡這個(gè)金發(fā)姑娘；她也知道，對(duì)方也不喜歡她。
“我不知道自己為什么被帶到這里來(lái)，”瑪婭開始說(shuō)，但對(duì)方打斷了她。
“我已經(jīng)告訴過(guò)你，這是為了你的安全。如果……如果他們把你弄到手，沒(méi)有你的好處。你放心吧。你不會(huì)總在這里的，只是在采取必要措施期間才要你到這里來(lái)?！?br/>
瑪婭打了個(gè)冷顫，可能是身體虛弱，也可能是金發(fā)女郎冰冷的眼光，“多久呢？”瑪婭間。
“放心吧，瑪婭！”金發(fā)女郎淡淡他說(shuō)，“我們一小時(shí)也不想讓你在這里多呆?！?br/>
瑪姬心想，如果我表示友好，可能會(huì)改變局面，于是她問(wèn)：
“你叫什么？該怎么稱呼你？”
“K，D·，”金發(fā)女郎道。她看到瑪婭迷惑不解，就接著說(shuō)：“有些父母只用字首來(lái)代表自己孩子的名，K·D·就是我的名。或許你最好叫我瓊斯?！?br/>
瑪婭決定再試一試：“我給你們的文件怎么樣了！那份文件夾?！?br/>
女郎聳聳肩，“我想正在處理?！?br/>
“處理，是什么意思呢？”
金發(fā)女郎的眼里露出故意：“意思可能是他們正進(jìn)行核實(shí)，這不會(huì)使你擔(dān)心吧？”
“我不明白?！爆攱I說(shuō)。突然她害怕起來(lái)：也許拿文件當(dāng)敲門磚并不聰明。
“要是我就不操這份心。”金發(fā)女郎說(shuō)。她把窗簾又拉上。“我去拿幾件衣服和一些衛(wèi)生用品來(lái)。你不吃點(diǎn)什么嗎？”
瑪婭搖搖頭。
“我就回來(lái)，”女郎說(shuō)，“不會(huì)走遠(yuǎn)，什么時(shí)候你需要我，我就在你身邊?！?br/>
這些話并不能使瑪婭安下心來(lái)，在她聽來(lái)倒象是警告。
“這兒離倫敦遠(yuǎn)嗎？”瑪姬問(wèn)。
“夠遠(yuǎn)的了?！迸捎掷淅湟恍?。“想念什么人了嗎？”
瑪婭真想偏她一巴掌，但是沒(méi)有動(dòng)。金發(fā)女郎走了。就在此時(shí)瑪婭看到屋頂上安著麥克風(fēng)，他們甚至都沒(méi)有想把它隱蔽起來(lái)。
臺(tái)燈旁整齊地放著吸墨器，兩枝筆和一疊大頁(yè)書寫紙，連墨水也沒(méi)有忘記。這使波利索夫不安。他們想要他寫什么呢？信？悔過(guò)書？那等于是他的遺囑。
十字架也使他惴惴不安，它掛在白色石墻上，就在床后邊。但愿它不在那里，他盡量不去看它。當(dāng)然，他并不信教，可是老讓十字架俯視自己也很不好受。
門的內(nèi)側(cè)有張印好的通告，就象旅店的收費(fèi)表一樣，只不過(guò)通告沒(méi)有列出每日價(jià)目．這張表的題目是《旅害需知》。
“旅客”！波利索夫冷笑一聲，他們就是這樣稱呼！
通告規(guī)定：用餐時(shí)不得講話，只進(jìn)行個(gè)人的文娛活動(dòng)，院長(zhǎng)允許后才可與僧侶交談，在舉行儀式的場(chǎng)所不得喧嘩。
走廊里不準(zhǔn)吸煙，規(guī)定的靜坐時(shí)間必須嚴(yán)格遵守。還有一張作息時(shí)間表：04：00起床，讀《馬丁篇》和《勞德篇》；然后各人作彌撒、讀經(jīng)和靜坐默思；08：15用早餐；10：00集體作彌撤；整個(gè)白天郵花在一次次祈禱儀式上；13：00午餐；19：00晚餐；然后是晚禱；21：00就寢。
波利索夫想：制度的嚴(yán)格真比勞改隊(duì)還厲害，即使在古拉格勞改營(yíng)，人們也不必早晨四點(diǎn)鐘就起床。
這是座十三世紀(jì)的修道院，波利索夫所知僅此而已；至少它是在十三世紀(jì)建造的，原來(lái)是個(gè)城堡，五碼厚的圍墻足以證明這一點(diǎn)。周圍有護(hù)城何，要想過(guò)河需通過(guò)一座石橋。
橋頭是守門房，兩側(cè)有古老的塔樓，沃爾頓岡是個(gè)禁地。
他從倫敦乘汽車前來(lái)，由兩個(gè)拉思伯恩的人護(hù)送，路上走了一小時(shí)左右。
“我們想讓您在那里呆一段時(shí)間，”拉思伯恩說(shuō)，“到事情搞清楚為止。他們會(huì)使您過(guò)得舒適，院長(zhǎng)是我們的朋友。”
這出乎波利索夫的預(yù)料。他以前聽說(shuō)過(guò)英國(guó)情報(bào)機(jī)關(guān)掌握的一些隱蔽點(diǎn)：那些小小藏身之處，倫敦的無(wú)名住宅、鄉(xiāng)問(wèn)的住所；然而，卻是座中世紀(jì)的寺院……
他被帶到一間客房，里面沒(méi)有窗戶，只有兩道狹縫，古代守城的人就是通過(guò)這種窄縫向圍城的敵軍射箭的。不過(guò)里面沒(méi)有衛(wèi)生門，看來(lái)不太協(xié)調(diào)，還放著肥皂、毛巾和刮臉用具。
靠墻有個(gè)不顯眼的衣櫥．波利索夫打開一看，里面放著衣服，都是新的，掛在衣架上：一件運(yùn)動(dòng)前克，幾件法蘭絨裝和一件雨衣，全都是他的尺寸，而且抽屜里還整齊地放著內(nèi)衣和襯衫。
很明顯，這是專為他準(zhǔn)備的。
“請(qǐng)問(wèn)，”波利索夫說(shuō)，“我在這里要呆多久？”
“就幾天，”同來(lái)的一個(gè)人寬慰他說(shuō)，“拉思伯恩先生會(huì)來(lái)聯(lián)系。”說(shuō)罷兩人就走了。
不久，有人敲門，進(jìn)來(lái)一個(gè)修道士。他的教服外面罩著圍裙。他給波利索夫送來(lái)了茶、兩個(gè)煮雞蛋、面包和黃油，還有一個(gè)蘋果。他把托盤放下。
“我想見見你們的……院長(zhǎng)?！辈ɡ鞣蛘f(shuō)。
修道士笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，但沒(méi)有說(shuō)話，然后靜靜走開，輕輕帶上了門。
響起了鈴聲，波利索夫似乎隱約聽到唱贊歌的聲音。他打定了一個(gè)主意。
他從桌旁的椅子上站起來(lái)，走到門口。
他擰擰把手，才發(fā)現(xiàn)門鎖上了。
波利索夫用俄語(yǔ)粗野地罵了一聲。他用手砸門，可是鈴繼續(xù)響著，沒(méi)人過(guò)來(lái)。
端來(lái)的飯他還沒(méi)有動(dòng)，他覺(jué)得確實(shí)餓了，既已送來(lái)，何不吃掉？他倒上一杯茶，楞住了，慢慢把茶壺放下。原來(lái)他看到在面包和黃油的盤下有件東西，平整地折疊著。
這是一份《真理報(bào)》，至少可以幫他消磨一段時(shí)光，到院長(zhǎng)來(lái)訪，已經(jīng)是18個(gè)小時(shí)之后的事了。
“但愿我沒(méi)有打擾您，”院長(zhǎng)說(shuō)，“希望您得到了適當(dāng)?shù)恼樟希彼沟俜疑窀干聿母叽螅质菹?，橢圓形的前額突出。
帶著一付搖搖欲墜的角質(zhì)架眼鏡。“可以坐下嗎？”他問(wèn)道。
波利索夫坐在桌旁，斯蒂芬在床邊坐下。
“房間大小，是吧！”他抱歉地笑笑。他的俄語(yǔ)說(shuō)得很流利，很口語(yǔ)化，“您一定覺(jué)得這個(gè)地方很奇怪吧？”他輕輕他說(shuō)，聽起來(lái)甚至有些羞怯。
波利索夫不由主地把目光盯在斯蒂芬的左手上：這只手沒(méi)有食指和中指。
“我覺(jué)得最好開始誰(shuí)也別來(lái)打擾您，”修道士說(shuō)道，“所以誰(shuí)也沒(méi)有來(lái)，讓您上午好好睡上一覺(jué)。我們?cè)绯科鸬煤茉?，但完全沒(méi)必要把您也叫醒?！闭f(shuō)這些話時(shí)他的眼睛一直沒(méi)離開波利索夫?！跋笪覀冞@樣生活的人，往往忘了外面來(lái)的人適應(yīng)我們的生活方式還要有個(gè)過(guò)程。”
“為什么要把我象犯人一樣看管起來(lái)？”波利索夫問(wèn)。
斯蒂芬神父看上去吃了一驚。“犯人？誰(shuí)說(shuō)的？”
“這里就象個(gè)籠子，門鎖著，我出不去。對(duì)，就是個(gè)犯人，不是嗎？”
“噢，門鎖著?！毙薜朗奎c(diǎn)點(diǎn)頭。“我明白了，當(dāng)然，請(qǐng)?jiān)??？蓛?，我的朋友。這不是為了不讓您出去，而是防止別人進(jìn)來(lái)?！?br/>
波利索夫皺起眉頭，“別人？”
“您是我們的客人，我們非常關(guān)心您的安全，刁“能我們熱情過(guò)份了。從現(xiàn)在開始，門不再鎖上?！?br/>
“那么我可以隨便走動(dòng)了？”
“象空氣一樣自由?！痹洪L(zhǎng)笑著說(shuō)。
“還有這個(gè)，”波利索夫說(shuō)著，拿起桌上那份《真理報(bào)》．"這是什么意思？"“給您點(diǎn)兒東西看?！彼中α恕！拔矣X(jué)得這樣可以幫您消磨時(shí)光，家鄉(xiāng)的情調(diào)……”
波利索夫心想：這不管用，你們還得想些更聰明的辦法?！拔液荏@奇，”他說(shuō)，“誰(shuí)會(huì)想到在英國(guó)的一個(gè)修道院里能發(fā)現(xiàn)《真理報(bào)》呢？”
“噢，我讀它是為了不忘掉俄語(yǔ)，我很少有機(jī)會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)。”斯蒂芬笑容可掬?！拔蚁肽赡芨械狡婀郑瑸槭裁窗涯鷰У竭@里來(lái)？”他接著說(shuō)道?！斑@是為了幫助您適應(yīng)一下，熟悉新的生活。當(dāng)局告訴我，您已經(jīng)歷了不少曲折。但我可以向您保證一條：您在這里來(lái)去絕對(duì)自由。我們想讓您松弛一下，整理思想，從壓力下解脫出來(lái)。我們歡迎您這樣的客人。我們并不想了解他們的信仰、他們的宗教；并不要他們參加我門的活動(dòng)。沒(méi)有人企圖改變您的信仰，沒(méi)有人監(jiān)督您，您完全自由。”
“好極了！”波利索夫說(shuō)，他的目光還是不由自主地盯著那只左手。
“看得出來(lái)，您對(duì)這個(gè)很好奇?！彼沟俜姨鹱笫?。
“這沒(méi)有什么秘密，它是固執(zhí)的代價(jià)。他們讓我回答幾個(gè)問(wèn)題，我很固執(zhí)，就是不講，于是留下了這個(gè)紀(jì)念品?！?br/>
“在什么地方？”
“列寧格勒，”修道士答道。“您見到過(guò)一個(gè)名叫布爾加科夫的少校嗎？”
波利索夫搖搖頭。屋內(nèi)的氣氛突然變了。
“沒(méi)有。我想您也不會(huì)見過(guò)。我發(fā)現(xiàn)他很有意思，殘酷無(wú)情，不過(guò)非常能干，克格勃，你知道?！苯又州p描淡寫地帶上一句：“有時(shí)我很想知道我那兩個(gè)手指他怎樣處理了。我承認(rèn)，這本不值得一想，”波利索夫聽得入神了，目不轉(zhuǎn)睛地看著他。
“我想他也是干那種工作，以自己的方式，”斯蒂芬自言自語(yǔ)他說(shuō)。
“干什么？”波利索夫低聲問(wèn)道。
“撲捉靈魂。我們都是靈魂捕捉者，對(duì)吧？”
波利索夫警覺(jué)起來(lái)?！蔽覐膩?lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這個(gè)詞……”
修道士看上去很是不解：“沒(méi)聽說(shuō)過(guò)？真的嗎？那是1967年，克格勃成立50周年的時(shí)候。安德羅波夫當(dāng)時(shí)是‘國(guó)家安全委員會(huì)’主席。他在紀(jì)念大會(huì)上講話時(shí)用了這個(gè)字眼，捕捉靈魂的人。恰當(dāng)極了。您不覺(jué)得這是個(gè)絕妙的寫照嗎？”
“相當(dāng)說(shuō)明問(wèn)題，”波利索夫表示同意。
“噢，不僅如此，我的朋友。它概括出這一行當(dāng)?shù)膶?shí)質(zhì)。盜竊藍(lán)圖、破譯密碼等等，那些都是老一套，是吧？可是‘捕捉靈魂’，真正的危險(xiǎn)在這里，日為捉住一個(gè)人的靈魂，就掌握了這個(gè)人。”
你這樣賣力氣，我該給你點(diǎn)兒甜頭，波利索夫心想。從一定意義上講，”他說(shuō)，“您作為牧師，我想您正是這樣一個(gè)捕捉靈魂的人?！?br/>
斯蒂芬聽了非常高興：“親愛(ài)的朋友，”他咯咯地笑著說(shuō)，“我們一定會(huì)相處得很好，我會(huì)從您那里學(xué)到很多東西，有您這樣的客人真叫人高興，倒并不是說(shuō)我要改變您的信仰——或者您改變我的信仰?！?br/>
波利素夫說(shuō)：“但我不是個(gè)捕捉靈魂的人?！?br/>
“不是，”修道士說(shuō)，“您是位出色的演員。”
他又一次微微一笑。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)