“主人，我懷孕了?！睗?jì)茜把話說(shuō)得很簡(jiǎn)短。

　　“嗯，你想要我怎樣？你最好識(shí)大體點(diǎn)，不要開(kāi)始裝死裝活，想找借口不工作！”

　　但當(dāng)濟(jì)茜的肚皮一天天地大起來(lái)時(shí)，他真的較少到她屋里來(lái)。頂著火熱的太陽(yáng)，濟(jì)茜熬過(guò)了頭昏眼花的工作時(shí)間和展嘔，就如同度過(guò)她最初剛到田里工作那段艱苦的日子一樣。盡管她雙手的水泡破裂后會(huì)滿(mǎn)是膿水，但是她仍必須不斷地松土，才能不會(huì)落后于經(jīng)驗(yàn)老道、短小精悍的龐必叔叔和鬈發(fā)淡褐色皮膚的莎拉大姐太多。她會(huì)極力地去回憶母親曾說(shuō)過(guò)有關(guān)懷小孩的事情，她覺(jué)得如果母親現(xiàn)仍在她身邊的話，就會(huì)教她如何去做并給她安慰。盡管她羞于大腹便便去見(jiàn)母親——因她一再地警告“假如你繼續(xù)和諾亞胡搞，而且走得太勤太近的話”，她就會(huì)身敗名裂——但濟(jì)茜知道母親會(huì)諒解那不是她的錯(cuò)，而且母親也會(huì)盡全力去指導(dǎo)她任何必須知道的事。

　　她幾乎可以聽(tīng)到母親以很悲傷的聲音告訴她——她知道是何種原因使得華勒主人的妻子和小孩會(huì)那樣悲慘地死去：“可憐的夫人是瘦弱得無(wú)法生下那么大的一個(gè)嬰兒！”她自己的骨架夠壯嗎？濟(jì)茜驚恐而且納悶，有任何方式可以辨別嗎？她記得曾有一次她和安小姐目睹一條母牛在生小牛，然后她們兩人喃喃地低語(yǔ)。盡管大人告訴過(guò)她們嬰兒是由鶴鳥(niǎo)帶來(lái)的，但她們?nèi)哉J(rèn)為母親也許需要以某種可怕的方式。才能把嬰兒從私處用力地?cái)D出來(lái)。

　　而瑪莉茜小姐和莎拉大姐這兩個(gè)較年長(zhǎng)的婦女似乎沒(méi)注意到她日益脹大的肚皮和胸部。因此濟(jì)茜很憤怒地覺(jué)得：把自己內(nèi)心的恐懼向她們吐露猶如向李主人吐露一樣無(wú)濟(jì)于事且浪費(fèi)時(shí)間。

　　一八○六年的冬天，當(dāng)嬰兒出世時(shí)，莎拉大姐充當(dāng)接生婆。在永無(wú)止境的呻吟、尖叫，感覺(jué)自己全身快爆裂開(kāi)后，濟(jì)茜癱瘓?jiān)谝欢押顾?，神情恍惚地望著微笑的莎拉大姐手上那個(gè)在蠕動(dòng)的嬰兒。那是個(gè)男孩——但他的膚色似乎全是深褐色。

　　一看到濟(jì)茜滿(mǎn)臉的震驚，莎拉大姐要她放心并擔(dān)保說(shuō)：“初生的嬰兒至少需一個(gè)月的時(shí)間才能使膚色完全黑下來(lái)！”但經(jīng)她每天好幾次對(duì)嬰兒的檢機(jī)后，她的憂(yōu)慮卻日益加深。在整整一個(gè)月過(guò)去后，她終于知曉這個(gè)孩子的永久膚色充其量最好的狀況也是胡桃褐色！

　　她憶起母親驕傲的口吻：“主人的農(nóng)莊上都是全黑的黑人！”而她盡量不去想及“雜種褐色”；這名詞是她那黑檀膚色的父親總是帶著不屑的口吻，過(guò)去經(jīng)常用來(lái)輕蔑那些帶有混血膚色的人。她很慶幸他們現(xiàn)在不在此看到或分擔(dān)她的恥辱。但她知道縱使他們永遠(yuǎn)看不到這小孩，她自己一輩子也抬不起頭來(lái)，因?yàn)橹灰魏稳税阉蛬雰旱哪w色一比較就知道是怎么一回事了。她一想到諾亞就覺(jué)得更懊悔?！斑@是在我離開(kāi)之前的最后一次機(jī)會(huì)，你為何不答應(yīng)呢？”她聽(tīng)到諾亞又說(shuō)了一遍。她此刻死命地希望當(dāng)初該跟他發(fā)生關(guān)系，那么這個(gè)嬰兒就是諾亞的；至少他的膚色會(huì)是全黑。

　　“你為何悶悶不樂(lè)呢？孩子長(zhǎng)得又壯又健康嘛！”有天早上當(dāng)瑪莉茜小姐注意到濟(jì)茜看起來(lái)那么悲傷而且抱小孩時(shí)又是那么畏縮——幾乎把嬰兒藏在身旁，好像很難面對(duì)嬰兒時(shí)，她如此說(shuō)。但在突然的頓悟后，她不假思索地脫口說(shuō)出：“寶貝，你不要庸人自擾，那是沒(méi)必要的。事實(shí)上，那沒(méi)什么差別，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)代沒(méi)有人會(huì)在意，更沒(méi)有人會(huì)去注意?，F(xiàn)在的混血兒幾乎和我們黑人一樣多，這個(gè)世界就是這么一回事?！爆斃蜍缧〗愕难凵窠鯌┣蟮赝鴿?jì)茜說(shuō)：“你不能要求主人承認(rèn)這個(gè)小孩，那是完全行不通的。他只是和一個(gè)不必再花錢(qián)的女子發(fā)生關(guān)系，而小孩將來(lái)也必須和你一樣到田里工作。因此你唯一可做的是要去感覺(jué)這個(gè)健康的壯寶寶是你的，這才是上策！”

　　如此的分析幫助了濟(jì)茜重新鎮(zhèn)定自己。“可是萬(wàn)一，”濟(jì)茜問(wèn)，“將來(lái)夫人看到這個(gè)小孩后會(huì)怎樣呢，瑪莉茜小姐？”

　　“夫人知道主人不是個(gè)好家伙！我敢打賭每個(gè)白人婦女都知道她們的丈夫有黑人小孩。最重要的一件事是我料想夫人會(huì)嫉妒你，因?yàn)榭磥?lái)她好像不會(huì)生的樣子?！?br/>
　　隔天晚上，李主人來(lái)到濟(jì)茜的屋里——大約嬰兒出生后一個(gè)月的光景——他手持蠟燭，彎身細(xì)看嬰兒熟睡的臉龐?！班牛L(zhǎng)相不錯(cuò)，塊頭也好?！彼呌檬持笓芘獘雰壕o握住的小拳頭，邊轉(zhuǎn)身向濟(jì)茜說(shuō)，“好啦，這個(gè)周末后該休息夠了！星期一開(kāi)始到田里工作?！?br/>
　　“可是，主人，我應(yīng)該待在屋內(nèi)喂小孩吃奶！”濟(jì)茜愚蠢地說(shuō)。

　　他的怒氣立刻在她耳邊爆裂?！伴]嘴！我叫你做什么，你就做什么！你被你弗吉尼亞那有錢(qián)的主人驕縱慣了！帶著這小家伙一起下田去，否則我把小孩留下來(lái)，把你賣(mài)了！”

　　嚇壞了的濟(jì)茜一想到自己和嬰兒要被拆散就忍不住地開(kāi)始啜泣。“是，主人！”她邊哭泣邊抖縮地回答。一看到濟(jì)茜那令人迷戀的順從和溫柔，他的怒氣一下子就消退，但此時(shí)濟(jì)茜開(kāi)始意識(shí)到——帶著懷疑的神色——主人來(lái)的真正用意是要再“用”她，而甚至連小孩就睡在旁邊他也要做那碼事。

　　“主人，主人，太快了?！彼郎I眼婆娑地乞求著，“我還沒(méi)完全康復(fù)，主人！”但當(dāng)他仍無(wú)視于她的哀求時(shí)，她無(wú)力地掙扎才勉強(qiáng)把蠟燭吹熄。之后，她默默地忍受那股如拷刑般的痛苦，深怕小孩會(huì)驚醒。當(dāng)主人發(fā)泄完準(zhǔn)備起身離去時(shí)，嬰兒似乎仍在熟睡，濟(jì)茜這時(shí)松了一口氣。在黑暗中，當(dāng)主人把吊褲帶往肩上一彈時(shí)，他說(shuō)道：“嗯，該給他取個(gè)名字——”濟(jì)茜躺在那里沉默地喘息著。過(guò)了一會(huì)兒，他又說(shuō)：“就叫他喬治好了——他是我所見(jiàn)過(guò)工作最勤奮的黑人?！庇诌^(guò)了另一陣沉寂后，主人再繼續(xù)說(shuō)，好似是自言自語(yǔ)：“喬治，好，我明天就把這名字寫(xiě)在我的圣經(jīng)里。好，喬治是個(gè)好名！”然后他就出去了。

　　濟(jì)茜把自己弄干凈后又躺了下來(lái)，她不敢確定哪一種侮辱才該是最令人憤怒的，雖然她不是很確知主人對(duì)“康達(dá)’域“金特”這不尋常的名字會(huì)有何反應(yīng)，但她早先就會(huì)想過(guò)這兩者應(yīng)是最理想的名字?？墒撬桓颐半U(xiǎn)去反對(duì)他所選的名字，以免再點(diǎn)燃他的怒火。此刻她又驚恐地想到對(duì)挑選名字一向精心且固執(zhí)的非洲父親對(duì)此事會(huì)有何感受。濟(jì)茜記得父親曾告訴過(guò)她在他的故鄉(xiāng)里替兒子命名是最慎重的儀式：“因?yàn)閮鹤訉?lái)就是家中的大男人！”

　　濟(jì)茜躺在原地，心里盤(pán)旋著以前她怎么從沒(méi)體會(huì)出父親為何對(duì)白人世界的成見(jiàn)和恨意會(huì)那么深——“土霸”是父親對(duì)他們的稱(chēng)呼。她想到母親對(duì)她說(shuō)：“孩子，你幸運(yùn)得令我害怕，因?yàn)槟阏娴牟恢獣陨頌楹谌耸窃趺椿厥?，我祈望天主使你永遠(yuǎn)不必去發(fā)現(xiàn)。”可是，她現(xiàn)在已發(fā)現(xiàn)了——而且殘暴的白人似乎能夠無(wú)所不用其極地欺壓黑人。父親曾說(shuō)過(guò)他們的所作所為中最慘無(wú)人道的莫過(guò)于強(qiáng)使黑人對(duì)自己的身世來(lái)源一無(wú)所知，使他們永遠(yuǎn)無(wú)法升等為真正的人類(lèi)。

　　“你爸爸一開(kāi)始就令我傾心的原因是，”她母親曾告訴她，“他是我所見(jiàn)過(guò)最值得令人驕傲的黑人！”在臨睡前，濟(jì)茜終于想通無(wú)論這孩子是誰(shuí)的種，無(wú)論他的膚色有多淡，無(wú)論主人強(qiáng)加于他什么名字，她永遠(yuǎn)都會(huì)把他視為一個(gè)道地非洲人的孫子。