背著孩子回到田里工作的第一天，濟(jì)茜被平日除了“你好嗎？”之外從未再多說(shuō)半句話的龐必叔叔深深地感動(dòng)。龐必叔叔摸著沁滿汗水的草帽緣邊羞澀地走向她，指著田邊的一棵樹對(duì)她說(shuō)：“我想你可以把小孩放在那下面。”不是很清楚他含意的濟(jì)茜用斜眼瞥了一下，看到其中一棵樹下有樣?xùn)|西，而當(dāng)她走過(guò)去時(shí)，雙眼立刻間出晶瑩的淚水。因?yàn)樗吹揭蛔脛偢钕碌拿⒉?、粗莖桿和綠葉鋪?lái)敶畛傻男∨镒印?br/>
　　滿心感激的濟(jì)茜把橘黃色的干凈背袋攤在樹葉墊上，然后把嬰孩放在上面。小家伙哭叫了一會(huì)兒，但在濟(jì)茜撫慰的哄睡聲和輕拍下，他很快就開始自個(gè)兒咯咯作聲而且好奇地摸索自己的指頭。重新加入那兩個(gè)正在煙草田上工作伙伴的濟(jì)茜說(shuō)：“龐必叔叔，真的很感激?！彼緡伒爻隽藥茁?，然后越砍越快，盡量想去隱藏他心中的那股難為情。濟(jì)茜會(huì)時(shí)常趕過(guò)去照料檢查一下嬰兒，而且大約每三個(gè)小時(shí)，當(dāng)小家伙開始號(hào)哭時(shí)，她就會(huì)坐下來(lái)用她那充滿奶水的胸脯喂他吃奶。

　　“你的寶貝真讓我們都精神抖擻起來(lái)，這兒無(wú)人不注意他?！睅滋熘笊蠼闳绱苏f(shuō)；表面是對(duì)濟(jì)茜說(shuō)，但卻對(duì)龐必叔叔使了一個(gè)詭異的眼色，而他的回眼好似在死盯著一只執(zhí)拗的蚊子。至目前為止，每當(dāng)太陽(yáng)快下山，一天的工作結(jié)束時(shí)，濟(jì)茜會(huì)拾起兩人的鋤頭，而莎拉大姐會(huì)堅(jiān)持抱小孩，然后兩人拖著疲備的步伐回到奴隸房。所謂奴隸房充其量只不過(guò)是一棵大栗樹旁四個(gè)像火柴盒般每間只開一扇窗的木屋。通常，濟(jì)茜會(huì)趁天色完全暗下來(lái)之前趕緊在壁爐里點(diǎn)燃樹柴，煮些每星期六由主人配給的定量。在倉(cāng)促地吃完晚飯后，她會(huì)躺在她的玉米桿墊上和喬治玩耍，等到小孩餓得開始哭鬧時(shí)才喂他吃奶。她會(huì)使嬰兒喝個(gè)夠，然后讓他執(zhí)在自己的肩膀上，揉揉他的背，幫他把嗝打出來(lái)，再與他玩耍。她盡可能地讓兩人都遲睡，希望孩子夜晚再醒來(lái)吵著要喝奶之前能睡久一點(diǎn)。而且也就是在這期間——大約一星期兩三次——主人會(huì)過(guò)來(lái)把自己強(qiáng)壓在她身上。他身上總是帶著酒氣，但濟(jì)茜已決定——為了小孩也為了她自己——不再去反抗他了。她會(huì)充滿嫌惡地把兩腿打開，冷冷地直躺著，隨主人去逞他的獸欲。完事后當(dāng)他起身時(shí)，她總是聽到主人丟十分錢，有時(shí)是二十五分錢在桌上，但濟(jì)茜會(huì)繼續(xù)躺著，雙眼緊閉住直到他離去。濟(jì)茜納悶此時(shí)住在近得可聽到任何聲響的大房子內(nèi)的夫人是否仍醒著？當(dāng)主人口房后身上還帶著其他女人的味道時(shí)，她會(huì)如何想？如何感受？

　　終于，在破曉之前再喂喬治吃兩次奶后，她會(huì)進(jìn)入沉睡狀態(tài)——然后正好及時(shí)被龐必叔叔的敲門聲喚醒。在莎拉大姐過(guò)來(lái)把小孩抱到其中一畦田上去時(shí)，她也已吃完早餐，并且喂過(guò)小孩奶了。玉米、煙草和棉花都種在不同的田里，至目前為止，龐必叔叔已在各畦田邊的樹下都搭建了小蔽蔭棚。

　　當(dāng)主人和夫人星期天結(jié)束他們的午餐后，總是動(dòng)身外出做一星期一次的馬車出游。而當(dāng)他們外出時(shí)，奴隸排房里的人會(huì)聚集在栗樹下做大約一小時(shí)的聊天。自從濟(jì)茜和喬治加入后，瑪莉茜小姐和莎拉大姐會(huì)迅速地開始激戰(zhàn)，搶著抱活潑不安靜的喬治。而坐在一旁抽著煙斗的龐必叔叔似乎很高興和濟(jì)茜聊天，也許是因?yàn)樗恢痹趦A聽，而且遠(yuǎn)比其他兩個(gè)婦女較不會(huì)打岔或態(tài)度較尊重的緣故吧！

　　“當(dāng)主人買得他生平第一次的三十英畝田以及他那第一個(gè)和你孩子一樣名叫喬治的黑奴時(shí)，”有天下午龐必叔叔說(shuō)，“這塊地不過(guò)是每英畝只值五十分錢的森林，他就是這樣用工作把他折磨至死的?！币豢吹綕?jì)茜在喘息，龐必叔叔急忙止住。他問(wèn)道：“你怎么了？”

　　“沒(méi)有，沒(méi)事！”濟(jì)茜很快地集中思緒，于是龐必叔叔又繼續(xù)。

　　“當(dāng)我來(lái)此時(shí)，那個(gè)可憐的黑奴已做了一年的苦工了，他砍樹、刨樹樁、除草、犁田、播種第一次的農(nóng)作物。有一天，當(dāng)我和他在大房子的那邊把木頭鋸成木板時(shí)，”龐必叔叔指出那方向，“天啊！我聽到一聲很怪異的聲響，于是放下鋸子抬頭看。那個(gè)喬治的眼珠子正不斷地翻轉(zhuǎn)，他猛抓著自己的胸，然后呼地一聲倒地死掉了——就這樣?！?br/>
　　濟(jì)茜改變了話題：“自從我來(lái)了這里，就一直聽說(shuō)你們談及有關(guān)斗雞的事?？墒俏乙郧皫缀鯖](méi)聽過(guò)——”

　　“嗯，我曾聽主人說(shuō)他們?cè)诟ゼ醽喍愤^(guò)許多次雞?！爆斃蜍缧〗阏f(shuō)，“想必那不在你們所住的附近?！?br/>
　　“我們這里的人也不怎么清楚?！饼嫳厥迨逭f(shuō)，“只知道那是種很特別的公雞，專被飼養(yǎng)來(lái)自相殘殺，然后人們競(jìng)相在它們身上賭錢?！?br/>
　　莎拉大姐插嘴：“唯一能詳細(xì)告訴你有關(guān)斗雞的是那個(gè)老黑奴明珂，他就和雞群住一起?！?br/>
　　看到濟(jì)茜一副張大嘴吃驚的樣子，瑪莉茜小姐大叫道：“你來(lái)的第一天我不就告訴過(guò)你了嗎？只是你還未見(jiàn)到他本人而已?！彼笮χ终f(shuō)：“也許你永遠(yuǎn)也見(jiàn)不著他！”

　　“我已來(lái)此十四年了，”莎拉大姐說(shuō)，“而我只不過(guò)見(jiàn)過(guò)他八九次！他寧愿與雞群住也不愿與人為伍，哼！”她輕蔑地說(shuō)：“事實(shí)上，我猜想他一定是由他母親孵出來(lái)的！”

　　當(dāng)濟(jì)茜也加入笑聲中時(shí)，莎拉大姐靠向瑪莉茜小姐，她的手臂向外伸張地說(shuō)：“來(lái)，小孩讓我抱一會(huì)?！爆斃蜍缧〗銟O勉強(qiáng)地把嬰兒交給她。

　　“嗯，不管怎么說(shuō)，”她說(shuō)道，“就是那些雞使得主人和夫人才能從衣衫襤樓的窮酸環(huán)境中，提升到今天到處駕車擺架子、要威風(fēng)的地位?！彼７铝艘粋€(gè)傲慢的手勢(shì)，“這是主人駕車經(jīng)過(guò)一些有錢主人的馬車時(shí)做出的動(dòng)作！”她的手指做出一只蝴蝶在舞動(dòng)的樣子?！胺蛉说氖纸伨褪沁@樣一直甩動(dòng)，甩得她人都快掉到馬車外！”

　　在一陣捧腹大笑后，瑪莉茜小姐需要一段時(shí)間回復(fù)過(guò)來(lái)。之后，當(dāng)她伸出手要把小孩抱回時(shí)，莎拉大姐拍了她一下：“你等等！我才拖了一分鐘！”

　　濟(jì)茜很高興看到她們兩人競(jìng)相搶著抱孩子，而且也很欣喜看到假如小孩目光正巧轉(zhuǎn)向正在靜靜觀看的龐必叔叔時(shí)，他臉上立即浮出的那股光芒，然后他會(huì)對(duì)小孩扮鬼臉，或用手指撥弄以引起小孩的注意。幾個(gè)月后的某個(gè)星期日，當(dāng)喬治在四處爬行時(shí)，突然開始哭著要吃奶，而正當(dāng)濟(jì)茜要把他抱起來(lái)時(shí)，瑪莉茜小姐說(shuō)：“寶貝，先別喂他。這個(gè)孩子現(xiàn)在大得可以開始吃東西了?！庇谑撬龥_回屋子，幾分鐘后當(dāng)她回來(lái)時(shí)，大家看著她用湯匙背面把半茶杯的玉米面包粉搗成粥泥，再把喬治抱到肥壯的大腿上，然后喂一小湯匙到他的嘴里。大家都笑顏逐開地看著他把粥泥吞下去，而且很貪婪地急著想再多吃點(diǎn)。

　　現(xiàn)在當(dāng)他們?cè)谔锢飼r(shí)，喬治開始會(huì)用四肢去探究四周，于是濟(jì)茜在他腰間綁一條小繩以限制他活動(dòng)的范圍，可是她很快地發(fā)現(xiàn)即使在繩子限制的范圍內(nèi)，他還是會(huì)抓起泥土和臭蟲來(lái)吃，因此大家都同意必須想辦法解決?！凹热凰F(xiàn)在不用喂奶了，”瑪莉茜小姐建議，“假如你到田里工作時(shí)把小孩交給我，我可以好好地照顧他?！奔词惯B莎拉大姐也覺(jué)得很有道理，雖然濟(jì)茜百般地舍不得，但每天早上她上工前會(huì)把小孩送到大房子的廚房里，收工回家時(shí)再把他接回來(lái)?？墒钱?dāng)喬治第一次開口說(shuō)的竟是“瑪莉茜”時(shí)，濟(jì)茜開始躊躇，但喬治立刻接著清楚地叫“媽咪”，使?jié)缂?dòng)得幾乎說(shuō)不出話來(lái)。他的下個(gè)字是“龐——叔”，使得這個(gè)老人興奮詫異得像一跤跌上了天，而且“莎——姐”也緊跟著從口里溜出來(lái)。

　　一歲時(shí)，喬治已不需大人幫助就可四處走動(dòng)了。十五個(gè)月時(shí)，他甚至已會(huì)亂蹦亂跳，很明顯地沉浸在終于獨(dú)立的狂歡里?，F(xiàn)在的他很少會(huì)準(zhǔn)許任何人來(lái)抱他，除非他想睡覺(jué)或身體不舒服。但這種情況很少，因?yàn)樗芙】刀议L(zhǎng)得很快，這完全要感謝瑪莉茜小姐每天用廚房里所能找到的最好東西來(lái)喂他?，F(xiàn)在每個(gè)星期天下午，當(dāng)濟(jì)茜和其他三個(gè)溺愛(ài)喬治的大人聊天時(shí)，他們會(huì)把眼光投注在四處走動(dòng)、自個(gè)兒快樂(lè)地玩耍的喬治，看著他那濕漉漉的尿布不一會(huì)就沾滿了各種顏色的泥土。無(wú)論是舔樹枝或抓甲蟲、追蜻蜒、貓或小雞他都會(huì)相當(dāng)興奮，在他咯咯叫地把雞追跑時(shí)，他又會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)另一個(gè)可以玩耍的地方。有個(gè)星期天，當(dāng)平日嚴(yán)肅的龐必叔叔笨拙地連跑帶跳想利用微風(fēng)把他為喬治做的風(fēng)箏吹上天時(shí)，笑得這三個(gè)女人直不起腰來(lái)?！芭?，我告訴你，你根本不知道他以前的樣子，”莎拉大姐對(duì)濟(jì)茜提及，“在這小孩出生之前，龐必一旦進(jìn)了他的屋子，不到翌日清晨是幾乎看不到他的人！”

　　“這是事實(shí)！”瑪莉茜小姐說(shuō)，“我甚至不知道龐必也有找到樂(lè)趣的時(shí)候！”

　　“嗯，當(dāng)我第一次把小孩帶到田上去，看到他為喬治搭的小棚子時(shí)，我覺(jué)得好歡欣。”

　　“何止你歡欣！那小孩令我們都快樂(lè)！”莎拉大姐說(shuō)。

　　當(dāng)喬治兩歲，龐必叔叔開始說(shuō)故事給他聽時(shí)，他更吸引了這小孩的注意力。每當(dāng)星期天的太陽(yáng)快下山，傍晚天氣轉(zhuǎn)涼時(shí)，龐必會(huì)升起一處小薰火來(lái)驅(qū)走蚊蟲，而這三個(gè)女人會(huì)圍坐在旁邊的椅子上，然后喬治會(huì)找一處最舒適的位置，來(lái)觀看龐必叔叔說(shuō)故事時(shí)帶有豐富表情的臉部和不斷變換的手勢(shì)。他似乎有說(shuō)不完的故事，因此有一次莎拉大姐贊嘆道：“我做夢(mèng)也沒(méi)夢(mèng)過(guò)你會(huì)知道那么多故事！”龐必叔叔投給她一個(gè)神秘的眼光說(shuō)：“你不知道我的事情還多著呢！”莎拉大姐甩了一下頭，用裝出的很惡心也很不屑的口氣說(shuō)：“哼！沒(méi)有人必需去知道！”龐必叔叔只是一本正經(jīng)地吸著他的煙斗，他那皺縮的雙眼在偷笑。

　　“瑪莉茜小姐，我有一些話想對(duì)你說(shuō)?！庇刑鞚?jì)茜突然開口說(shuō)，“莎拉大姐和龐必叔叔總是那樣彼此揭瘡疤，可是有時(shí)那倒像是他們彼此求愛(ài)的一種方式——”

　　“孩子，我并不清楚，我只知道即使是，他們兩人誰(shuí)也不會(huì)承認(rèn)。但我認(rèn)為那只是尋找樂(lè)趣來(lái)消磨時(shí)間而已！等到你和我們一樣大，而且身邊又沒(méi)伴時(shí)，你就會(huì)習(xí)慣那樣了。因?yàn)檫@似乎是無(wú)可奈何的事?！爆斃蜍缧〗愕碾p眼搜巡了濟(jì)茜后又繼續(xù)，“寶貝，我們都老了，這是不變的事實(shí)。不像你還年輕，身邊又有小孩，這是截然不同的情況！我真希望主人能買個(gè)人，一個(gè)我們能夠朝暮相處的人！”

　　“是的，瑪莉茜小姐，其實(shí)我也不需要裝作沒(méi)想過(guò)這件事，因?yàn)槲艺娴暮芟?。”?jì)茜停了一會(huì)，然后她說(shuō)了她確信他們都知道的事，“可是主人不會(huì)那樣做?！彼杏X(jué)自己內(nèi)心浮上一股感激，感激他們從沒(méi)提及或甚至暗示過(guò)她和主人之間的事，至少他們從沒(méi)在她面前提起過(guò)?！耙?yàn)槲覀兒苷劦脕?lái)，”她繼續(xù)，“我可以告訴你，我在以前那個(gè)農(nóng)場(chǎng)里認(rèn)識(shí)一個(gè)男孩子，我現(xiàn)仍然非常想念他。我們本來(lái)要結(jié)婚，可是后來(lái)事情出了許多差錯(cuò)，那也是我被賣來(lái)這里的原因。”

　　強(qiáng)迫自己語(yǔ)調(diào)快活些的濟(jì)茜感覺(jué)到瑪莉茜真的對(duì)此事關(guān)懷，才又繼續(xù)告訴她有關(guān)諾亞的事，她最后結(jié)束道：“我告訴自己，他現(xiàn)在正在四處找我，而不久的將來(lái)我們就會(huì)面對(duì)面地出現(xiàn)在某處?！睗?jì)茜的表情像是在祈禱。“假如此事真的發(fā)生了，瑪莉茜小姐，我告訴你實(shí)話，我相信我和他一句話也不會(huì)說(shuō)，而且我相信我們只會(huì)緊握住對(duì)方的雙手，然后在我進(jìn)來(lái)向你們道再見(jiàn)后就會(huì)抱著喬治離開。我甚至不會(huì)問(wèn)也不在乎我們要去哪里，而且也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他對(duì)我說(shuō)的最后一句話，他說(shuō)：‘寶貝，往后的日子我們都要相守在一起！”’濟(jì)茜的聲音突然中斷，然后她和瑪莉茜小姐都止不住地哭泣。之后不久，濟(jì)茜沖口了她的屋內(nèi)。

　　幾個(gè)星期后的某星期天早上，當(dāng)喬治正在大房子內(nèi)“幫忙”瑪莉茜小姐準(zhǔn)備午餐時(shí)，莎拉大姐自濟(jì)茜來(lái)到此農(nóng)場(chǎng)后第一次邀請(qǐng)她到自己的屋中。濟(jì)茜望著滿是裂縫的墻壁上面掛滿成串的干樹根和藥草，終于證實(shí)了莎拉大姐說(shuō)她似乎會(huì)制造各種療病藥膏的說(shuō)法。她指著屋內(nèi)的唯一一張椅子說(shuō)：“坐下吧！”濟(jì)茜坐下后莎拉大姐又繼續(xù)說(shuō)：“我要告訴你一些沒(méi)有人知道的事。我母親是一個(gè)通靈神婆，因此她教會(huì)了我如何算命?！彼@研了濟(jì)茜那驚訝的臉龐后說(shuō)，“你要我告訴你你的命運(yùn)嗎？”

　　濟(jì)茜立刻想起，有幾次龐必叔叔和瑪莉茜小姐兩人都提及莎拉大姐有算命的天份，因此她聽到自己說(shuō)：“我想我要，莎拉大姐?！?br/>
　　于是莎拉大姐蹲坐在地板上，從床下拖出一只里面裝著一個(gè)較小的盒子的大箱子。再?gòu)男『凶觾?nèi)捧出兩個(gè)手掌般大且形狀神秘的干物，然后慢慢地轉(zhuǎn)向濟(jì)茜。她小心翼翼地把這些干物擺放成勻稱的圖案，再?gòu)囊路锩婺贸鲆桓衲д鹊募?xì)棍，然后強(qiáng)力地?cái)嚭?。她的身體猛向前彎，直到前額幾乎快觸到地板上的干物。當(dāng)她使勁地把背挺直時(shí)，她突然用一種極不自然的高聲調(diào)說(shuō)：“我極不愿意告訴你神靈所說(shuō)的話，但你永遠(yuǎn)無(wú)法再見(jiàn)到你的父親和母親了，至少不會(huì)在這世上——”

　　濟(jì)茜開始啜泣。莎拉大姐完全不理睬她地重新排列那些干物，然后一而再，再而三地?cái)嚭停壬弦淮芜€要久，直至濟(jì)茜恢復(fù)了控制而且啜泣聲也減弱。透過(guò)模糊的婆娑淚眼，濟(jì)茜敬畏地看著魔杖在抖動(dòng)，然后莎拉大姐開始一段似乎聽不到的話語(yǔ)：“看來(lái)這孩子的命也不好……他是她唯一愛(ài)的男人……但他有一段相當(dāng)艱辛坎坷的路……他也愛(ài)她……但神靈已告訴他最好接受此事實(shí)……而且甚至要放棄希望……”

　　濟(jì)茜跳起來(lái)，大聲狂叫，這次令莎拉大姐相當(dāng)焦躁：“噓！噓！噓！不要攪亂神靈！噓——噓——噓——”可是濟(jì)茜繼續(xù)尖叫，像閃電般地沖到外頭，奔向自己的屋子，猛然地碰擊屋門。就在這時(shí)，龐必叔叔急忙地推開屋門，而李主人和李夫人以及瑪莉茜小姐和喬治的臉龐都倏地出現(xiàn)在大房子和廚房的窗口。當(dāng)濟(jì)茜趴在她的玉米桿墊上猛捶猛打猛哭時(shí)，喬治突然跑進(jìn)來(lái)大叫：“媽咪！媽咪！發(fā)生什么事？”她滿臉淚水，而且扭曲成一團(tuán)，她歇斯底里地對(duì)他大叫：“閉嘴！”