虛弱且暈眩的濟(jì)茜躺在黑暗中，躺在一些粗麻布袋上，躺在那間天黑后不久騾車抵達(dá)時(shí)她被推進(jìn)的木屋里。她意識(shí)模糊地納悶著當(dāng)時(shí)是幾點(diǎn)，好似那天晚上會(huì)一直永遠(yuǎn)地延續(xù)下去。她開(kāi)始翻身扭轉(zhuǎn)，試著強(qiáng)迫自己去想一些——隨便什么都可以——能讓自己不再驚嚇的事。最后，在試了上百次后，她終于全神貫注地策劃如何到達(dá)“北方”。她常聽(tīng)說(shuō)黑人逃脫成功后，能夠在那里找到自由。但假如她走錯(cuò)方向的話，有可能走往“南方”去，而聽(tīng)說(shuō)那兒的主人和工頭比華勒主人還壞。哪邊是“北方’？她不得而知。無(wú)論如何，“我一定要逃走?！彼春薜匕l(fā)誓。
當(dāng)她聽(tīng)到屋門第一次嘰嘎地開(kāi)啟時(shí)，宛如一針芒刺插入她的脊椎里。她在黑暗中倏地跳起來(lái)向后倒退，瞥見(jiàn)一個(gè)人影鬼鬼祟祟地溜進(jìn)來(lái)，一只手還護(hù)著另一只手上持著的蠟燭火焰。透過(guò)晦暗的燭光，她認(rèn)得這是買下她的那個(gè)白人，她還看到他手上握著一根隨時(shí)待用的短柄鞭子。但令她全身冰冷地呆站在原地的是那白人臉上不懷好意的膘視。
“我不會(huì)傷害你?！彼f(shuō)著，而呼吸中帶著的酒氣幾乎今濟(jì)茜窒息。她感覺(jué)得出他的企圖，他想要和她做那種爸媽晚上以為她睡了而在隔壁房間內(nèi)弄出奇怪聲響的事；他想要對(duì)她做她和諾亞在籬墻旁散步時(shí)，諾亞慫恿她做的那碼事，而有好多次她幾乎快遷就地答應(yīng)，特別是在他逃走的前一晚，但當(dāng)他嘶啞地大叫“我要你為我生小孩！”時(shí)她卻嚇壞了。現(xiàn)在她想這個(gè)白人一定瘋了，竟然認(rèn)為她會(huì)允許他對(duì)她做那種事。
“我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間陪你慢慢玩！”那白人嘰咕道，而此刻的濟(jì)茜眼睛正四處張望如何躲開(kāi)他以逃進(jìn)黑夜里。但他似乎看出了濟(jì)茜內(nèi)心的想法，于是身體倏地向旁移動(dòng)以擋住她的去路。而且當(dāng)他把手上的蠟燭放斜，讓蠟油滴在屋內(nèi)唯一的一張破椅子上時(shí)，目光仍不肯放過(guò)濟(jì)茜。濟(jì)茜一步一步地慢慢向后退，直至她感覺(jué)到自己的肩膀正磨擦著墻壁?！澳汶y道蠢到不知道我是你的新主人嗎？”他看著濟(jì)茜，露出一臉猙獰的笑，“你是個(gè)美麗的少女，假如我夠喜歡你的話，也許會(huì)放你自由——”
當(dāng)他縱身一撲擒住濟(jì)茜時(shí)，濟(jì)茜不住地扭擺想掙脫，且不住地吼叫，而那個(gè)白人氣得滿嘴直罵臟話，連帶著鞭子也狠狠往她的頸后一抽。“我要把你的皮剝了！”像個(gè)瘋女人般猛踢猛跳的濟(jì)茜使勁全身力氣地狂抓他那扭曲皺眉的臉，但慢慢地，他粗暴地把她強(qiáng)壓到地板上，向后掙脫想站起來(lái)的濟(jì)茜又被甩到地上去。然后那個(gè)白人跪到他身旁，一只手堵住她的嘴，不讓她尖叫，另一只手則把一塊臟臭的粗麻布塞人她的嘴巴，讓她無(wú)法再聲張。當(dāng)濟(jì)茜惱怒地用手臂猛撞他，并弓著背想擺脫他時(shí)，他抓著濟(jì)茜的頭去撞地板，且一遍又一遍地，一次又一次地，然后開(kāi)始一巴掌一巴掌地?fù)潯以絹?lái)越興奮——直到濟(jì)茜覺(jué)得她的衣服被剝開(kāi)，她的內(nèi)衣被撕扯開(kāi)。在狂亂的翻騰打滾之際，她嘴巴內(nèi)的麻布使她的聲音被哽塞，她覺(jué)得那白人的手一直滑到她的大腿間摸弄、搜索，指頭不住地狠褻她的私處，擠壓并擴(kuò)張。那白人再出一記令她完全麻木的重?fù)?，然后扯下她的襪帶，不斷地用褲襠前端去磨擦。就在他猛力地把突起的硬物往她的私處一插時(shí)，她全身的血液、肌肉即時(shí)流貫著燒烤般的炙痛，濟(jì)茜的知覺(jué)似乎快爆炸！那白人的突物一而再，再而三地不斷抽動(dòng)、插入，直到最后她完全失去意識(shí)！
翌日破曉之初，濟(jì)茜張開(kāi)她的雙眼。她滿懷著羞愧地發(fā)現(xiàn)，一個(gè)年輕的婦女正彎在她身旁用一塊破布蘸著肥皂溫水輕柔地擦拭著她的私處。濟(jì)茜的鼻子告訴她，她的身體已被玷污。她很難堪地閉上雙眼，而且很快地感覺(jué)到那名婦女也在擦拭她自己的“那里”。當(dāng)濟(jì)茜再度張開(kāi)眼睛時(shí)，那婦女臉上全然無(wú)一絲表情，好像她只是在洗衣服，好像這只是她一生中經(jīng)常被使喚去做的工作之一。最后她在濟(jì)茜的腰上放塊干凈的毛巾，然后注視著她的臉?！拔蚁肽悻F(xiàn)在大概不愿跟任何人說(shuō)話?！边@婦女一面靜靜地說(shuō)，一面收拾骯臟的破布和水桶準(zhǔn)備離去。把這些東西勾在彎曲的手臂里后，她又再度彎下去拖起一只麻布袋覆蓋在濟(jì)茜身上?！斑^(guò)一會(huì)兒，我會(huì)拿一些東西來(lái)給你吃?！彼f(shuō)完后，就走出屋子。
濟(jì)茜躺在那里好像懸浮在半空中。她一直試著說(shuō)服自己說(shuō)這種難以啟齒且不可思議的事沒(méi)有發(fā)生過(guò)，但她那被扯裂開(kāi)的私處傳來(lái)的陣陣刺痛，使這慘痛的事實(shí)歷歷地浮現(xiàn)在她的腦海。她感覺(jué)到污穢和齷齪以及一世永難抹滅的羞辱。她試著改變姿勢(shì)和位置，但痛楚似乎漸漸地?cái)U(kuò)散開(kāi)來(lái)。她躺直了身子，緊緊地抓住身旁的麻布袋，好像想把自己的蒙羞包起來(lái)，但疼痛變得愈來(lái)愈嚴(yán)重。
濟(jì)茜回想過(guò)去四天三夜來(lái)所發(fā)生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。她仍可看到她父母那兩張?bào)@恐的臉龐，仍可聽(tīng)到當(dāng)她被拖走時(shí)，他們無(wú)助的哭喊，她仍可感覺(jué)到自己還掙扎地想脫離那個(gè)白人奴販。在借口乞求要上廁所時(shí)，她本來(lái)幾乎可逃掉。最后，他們到達(dá)了一個(gè)小鎮(zhèn)。在一番長(zhǎng)久的討價(jià)還價(jià)后，奴販終于把她賣給現(xiàn)在的這個(gè)主人，而他一等到天黑就闖進(jìn)來(lái)強(qiáng)暴她。媽咪！爹地！但愿叫聲能傳達(dá)到他們耳邊——但他們甚至不知道她現(xiàn)在身置何處?？墒钦l(shuí)又知道他們?cè)庥隽撕畏N命運(yùn)呢？她知道華勒主人從不賣掉任何他所擁有的黑奴——“除非他們壞了他的規(guī)則”。但在百般試著阻止主人把她賣掉時(shí)，他們一定已經(jīng)破壞了無(wú)數(shù)的規(guī)則。
而諾亞，他究竟如何了呢？他現(xiàn)在正在某處，被鞭打得奄奄一息嗎？往事又再度歷歷地浮現(xiàn)在濟(jì)茜腦海：諾亞怒不可遏地要求假如她要證明她對(duì)他的愛(ài)，就得利用她的寫字能力來(lái)替他偽造一張旅行通行證，好讓他在被巡邏兵或其他人擋路盤問(wèn)時(shí)能夠亮給對(duì)方看。她清楚地記得當(dāng)諾亞向她發(fā)誓：一旦他逃到北方去，會(huì)盡快地找到工作，然后用省下的些許零用錢再偷溜回來(lái)，也把她接到北方去，從此就過(guò)永不分離的日子，那時(shí)他臉上浮現(xiàn)著嚴(yán)肅和決心。思及此，濟(jì)茜啜泣著。她知道她永不可能再見(jiàn)到他，或是她的雙親。除非——
她的思緒中突然點(diǎn)燃一盞希望！安小姐自小女孩起就一直發(fā)誓在她將來(lái)嫁給某個(gè)英俊富有的年輕少爺時(shí)，濟(jì)茜必定要做她個(gè)人的女仆，將來(lái)好替她照顧滿屋子的小孩。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)濟(jì)茜被賣掉時(shí)有可能又哭又鬧地跑去乞求華勒主人嗎？安小姐是世上最能左右主人決定的人！主人會(huì)派出一些人尋找那個(gè)奴販，然后詢問(wèn)她被賣往何方，再把她贖回嗎？
但現(xiàn)在一股如洪水般的悲傷從濟(jì)茜內(nèi)心傾瀉而出。她突然頓悟警長(zhǎng)完全知道那個(gè)奴販?zhǔn)钦l(shuí)，要是主人已派人來(lái)找她，他們?cè)缇驮撟粉櫟剿?！此時(shí)的她覺(jué)得自己更陷入一股自暴自棄的絕望和迷失，甚至更完全地自我遺棄。后來(lái)，當(dāng)她淚已干，再也流不出任何淚水來(lái)時(shí)，她只有求上帝：假如他覺(jué)得只因她愛(ài)諾亞而要有如此下場(chǎng)的話，就把她毀了吧！感覺(jué)大腿間有粘液滲出的濟(jì)茜知道她還在繼續(xù)流血。但痛楚已漸退為陣陣的微痛。
當(dāng)屋門再度吱嘎地開(kāi)啟時(shí)，濟(jì)茜猛然躍起，直往身后踉蹌地退至墻邊，后來(lái)她才意識(shí)到是那個(gè)婦女。她端來(lái)一只仍在冒氣的小鍋，外帶一副碗匙。而當(dāng)那婦女把鍋?zhàn)臃旁谧郎蠒r(shí)，濟(jì)茜全身又再度癱瘓地跌落到滿是灰土的地上。那婦女舀了一碗食物放在濟(jì)茜身旁，而濟(jì)茜表現(xiàn)得好似沒(méi)見(jiàn)到那些食物或那個(gè)婦女。但那婦女盤坐在她身邊開(kāi)始理所當(dāng)然地說(shuō)起話來(lái)，好像她們彼此已認(rèn)識(shí)多年。
“我是大房子里的廚娘。我的名字是瑪莉茜，你呢？”
濟(jì)茜最后覺(jué)得再不回答就顯得有點(diǎn)愚蠢?！艾斃蜍缧〗?，我叫濟(jì)茜。”
那婦女做了一聲贊同的低語(yǔ)。“你聽(tīng)起來(lái)像是受過(guò)良好的教養(yǎng)?！彼肜锬欠轃跏痴f(shuō)，“我想你知道，咱不必讓那碗食物白白冷了。”瑪莉茜小姐的口氣聽(tīng)來(lái)像極曼蒂大姐或舒琪姑媽。
濟(jì)茜猶豫地抬起湯匙，嘗了下那燉食，然后開(kāi)始一口一口慢慢地吃。
“你多大了？”瑪莉茜小姐問(wèn)道。
“我今年十六歲?！?br/>
“主人一出生就該下地獄去！”瑪莉茜小姐幾乎喘不過(guò)氣來(lái)地尖叫道。她看著濟(jì)茜說(shuō)道，“我告訴你：主人是個(gè)喜好黑人婦女的人，特別是像你這樣的年輕少女。他過(guò)去也經(jīng)常玷污我，我只不過(guò)大你九歲。但感謝上帝，自從他把夫人帶來(lái)后，就叫我做廚娘，而我就在她住的大房子工作?！爆斃蜍缧〗愠蠲伎嗄樀馗嬖V她，“我想你會(huì)經(jīng)常在這里接受主人?！?br/>
一看到濟(jì)茜的手立刻捂住因驚慌而張大的嘴巴時(shí)，瑪莉茜小姐就說(shuō)：“寶貝，你必須要記住自己是個(gè)黑人婦女，而且要清楚你的主人是何種白人。不是你主動(dòng)讓步，就是他會(huì)強(qiáng)使你屈服。我再告訴你，這個(gè)主人做起那種事來(lái)簡(jiǎn)直卑劣無(wú)恥，我真不知道有誰(shuí)會(huì)像他那樣瘋狂。但久而久之一切自然會(huì)習(xí)慣，只是一有任何事情觸怒他，他就會(huì)氣得漲紅了臉好似發(fā)狂一般！”
濟(jì)茜的思潮起伏不已。在黑夜來(lái)臨，他再度前來(lái)之前，她必須逃走。但瑪莉茜小姐似乎已讀出她的心緒，她說(shuō)道：“你千萬(wàn)不要想到逃跑這事，寶貝！他會(huì)帶著血腥的獵狗去把你抓回來(lái)，而你的命運(yùn)會(huì)更慘！冷靜下來(lái)吧！往后的四五天他不會(huì)來(lái)此。他和他那個(gè)老黑人斗雞師已前往參加橫跨半個(gè)州外的斗雞大賽。”瑪莉茜停了一下又說(shuō)，“主人最關(guān)心最在乎的莫過(guò)于他那些斗雞?！?br/>
她繼續(xù)不歇不止地談著——有關(guān)長(zhǎng)至成人時(shí)期仍是個(gè)窮白人的主人如何因買一張二十五分錢的彩券而贏得一只優(yōu)良的斗雞。而那只斗雞使他開(kāi)始成為此地區(qū)較成功的斗雞主人之一。
濟(jì)茜終于打岔：“他不和夫人一起睡嗎？”
“當(dāng)然有！”瑪莉茜小姐說(shuō)道，“他就是喜好女人。你不會(huì)常常看到她，她怕主人怕得要死，因此她相當(dāng)沉默而且經(jīng)常待在家里。夫人比主人年輕許多，她也是個(gè)窮白人，十四歲時(shí)就嫁給了主人，然后隨主人來(lái)此。但她后來(lái)發(fā)現(xiàn)主人關(guān)心她還不及關(guān)心那些斗雞——”當(dāng)瑪莉茜小姐繼續(xù)談?wù)撝魅恕⑺拮雍退亩冯u時(shí)，濟(jì)茜的思緒再度移轉(zhuǎn)到逃跑的念頭。
“女孩！你在聽(tīng)我說(shuō)話嗎？”
“喔，在聽(tīng)！”她很快地回答后，瑪莉茜的皺眉才舒展開(kāi)來(lái)，“嗯，我想你最好是在聽(tīng)，因?yàn)槲艺谧屇闶煜つ悻F(xiàn)在周遭的環(huán)境！”
她端詳了濟(jì)茜一會(huì)兒后說(shuō)道：“總之，你來(lái)自何處？”濟(jì)茜說(shuō)是弗吉尼亞州的斯波特瑟爾維尼亞郡?！拔覐膩?lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)，但無(wú)論如何，這里是北卡羅來(lái)納的卡斯威爾郡。”雖然濟(jì)茜經(jīng)常聽(tīng)過(guò)北卡羅來(lái)納，而且有印象那就在弗吉尼亞附近，但她的表情仍顯露出她不知道這里究竟是何處。
“喂，你難道不想知道主人的名字嗎？”瑪莉茜小姐問(wèn)道。濟(jì)茜看來(lái)很茫然?！八拿纸袦贰だ睢彼妓髁艘粫?huì)兒說(shuō)，“想必你現(xiàn)在的名字就是濟(jì)茜·李?！?br/>
“我的名字是濟(jì)茜·華勒！”濟(jì)茜抗議似地大叫。然而，就在此時(shí)，她的腦際問(wèn)過(guò)一個(gè)念頭：她憶起就是這個(gè)她所冠姓氏的華勒主人害她淪落至今天的下場(chǎng)。思及此，她又開(kāi)始啜泣?！安灰@樣，寶貝，”瑪莉茜小姐大叫道，“你應(yīng)該知道黑人永遠(yuǎn)要冠上主人的姓氏。那些姓氏對(duì)我們來(lái)說(shuō)并沒(méi)什么差別，只是方便被叫而已——”
濟(jì)茜說(shuō)：“我爸爸的真實(shí)姓名叫康達(dá)·金特。他是個(gè)非洲人。”
“真的？”瑪莉茜小姐顯得有點(diǎn)出乎意料，“我曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)我曾祖父也是個(gè)非洲人！我媽咪說(shuō)她媽咪告訴她說(shuō)我曾祖父黑得像焦炭，而且雙額有十字疤。但我媽咪從沒(méi)說(shuō)過(guò)他的姓名——”瑪莉茜小姐停了一下又說(shuō)，“你也知道你媽咪嗎？”
“我當(dāng)然知道，我媽咪名叫蓓爾。她和你一樣是個(gè)大房子的廚娘，而我爸爸是主人的車夫——至少他以前是?！?br/>
“你說(shuō)你剛剛才與你媽媽和爸爸分手？”瑪莉茜小姐簡(jiǎn)直不敢相信，“天?。∥覀冞@里有許多被賣時(shí)還不知他們親生父母是誰(shuí)！”
感覺(jué)到瑪莉茜小姐有意準(zhǔn)備離去時(shí)，濟(jì)茜突然驚恐自己會(huì)再度被單獨(dú)留下來(lái)，于是她開(kāi)始極力地找話題，想延長(zhǎng)這段談話?！澳阆裎覌寢屢粯雍軙?huì)說(shuō)話?！彼ЬS道。瑪莉茜小姐起初似乎很驚愕，然后顯得很高興：“我猜想她一定和我一樣是個(gè)虔誠(chéng)的基督教徒?！睗?jì)茜很猶豫地想問(wèn)一個(gè)她內(nèi)心一直存在的問(wèn)題：“瑪莉茜小姐，你知道主人會(huì)要我在這里做什么事嗎？”
瑪莉茜小姐對(duì)此問(wèn)題似乎很詫異。“你想做什么？”她反問(wèn)道，“主人沒(méi)有告訴你這里共有多少個(gè)黑奴嗎？”濟(jì)茜搖搖頭?！皩氊?，連你總共五個(gè)！那個(gè)和雞住一起的老黑奴名叫明珂，而我做煮飯、洗衣和打掃的工作，莎拉大姐和龐必叔叔在田里工作，我想你大概也要去那里工作——就這樣了！”
瑪莉茜小姐睫毛上揚(yáng)地望著滿臉沮喪的濟(jì)茜又說(shuō)：“你以前做什么工作？”
“在大房子內(nèi)做清掃工作，并幫我媽咪做廚房里的事。”濟(jì)茜顫聲地回答。
“當(dāng)我看到你那雙柔嫩的手就猜出十之八九是做那類工作的！嗯，但你最好有心理準(zhǔn)備，當(dāng)主人回來(lái)，你就得做一些粗重會(huì)長(zhǎng)厚繭的工作！”此時(shí)瑪莉茜小姐覺(jué)得自己的口氣似乎應(yīng)該緩和些，“可憐的東西！聽(tīng)我說(shuō)，你以前所待的地方是有錢的主人家，但這里的這個(gè)主人以前是個(gè)窮光蛋，他經(jīng)過(guò)不斷的搜刮和省吃儉用才購(gòu)得這么一丁點(diǎn)大的土地，并蓋了一棟房子，而這只不過(guò)是做門面讓他看起來(lái)比實(shí)際富有而已。這里有許多像這樣的窮白人，他們有句格言說(shuō)：‘四個(gè)黑奴耕一百畝田?！?，主人窮得甚至無(wú)法購(gòu)得那么多，因?yàn)樗挥邪耸€田，正好夠上勉強(qiáng)稱為一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主人。他比較能用來(lái)?yè)螆?chǎng)面的事業(yè)是明珂幫他飼養(yǎng)且訓(xùn)練來(lái)戰(zhàn)斗的一百多只斗雞。主人唯一不會(huì)吝惜花錢的是那些斗雞，他總是對(duì)夫人發(fā)誓將來(lái)有一天這些斗雞會(huì)使他們富有。有天他喝醉后告訴夫人說(shuō)他將來(lái)要為她把房子蓋到大得前廊有六根大圓柱，并要有兩層樓高，而且要比那些經(jīng)常痛叱他們?yōu)楦F白人的那些有錢農(nóng)場(chǎng)主人的房子還漂亮！主人宣稱說(shuō)要存錢蓋棟富麗堂皇的房子。哼！事實(shí)上，據(jù)我所知，他窮得根本連個(gè)馬夫都養(yǎng)不起，更不用說(shuō)能像其他主人一樣有車夫可為他們駕車。他必須自己系馬車、栓馬匹、上馬轡，而且也必須自己駕車。寶貝，我為何不用到田上工作的唯一原因是夫人幾乎連開(kāi)水都不會(huì)煮，而主人又愛(ài)吃。此外，當(dāng)有訪客來(lái)臨時(shí)，他喜歡自己的大房子看起來(lái)有個(gè)黑人廚娘在侍候。當(dāng)他在外喝酒時(shí)，他喜歡邀請(qǐng)客人到家來(lái)吃晚餐，而且極力地想裝闊，特別是在斗雞場(chǎng)上贏得一筆為數(shù)可觀的賭金后。但無(wú)論如何，他最后仍看出假如他想真正耕種的話，光靠龐必叔叔和莎拉大姐是不夠的，因此他必須再增添人力。那也是為何他買下你的原因——”瑪莉茜小姐停頓了一下又說(shuō)：“你知道你值多少錢嗎？”
濟(jì)茜很虛弱地說(shuō)：“不知道?！?br/>
“嗯，我猜大約是六百至七百元。因我考慮到主人曾說(shuō)過(guò)現(xiàn)今黑奴的價(jià)碼，而且你又年輕體壯，看來(lái)也像一個(gè)受過(guò)良好教養(yǎng)的人，這又可替他帶來(lái)免費(fèi)的黑人小孩?！?br/>
因?yàn)闈?jì)茜再度沉默不語(yǔ)，于是瑪莉茜小姐移近門邊后停下腳步，她說(shuō)：“事實(shí)上，假如主人從今會(huì)纏上你的話，我不會(huì)很驚訝。一些有錢的主人會(huì)把買來(lái)的黑奴再轉(zhuǎn)手賣出以牟利，但在我看來(lái)他似乎打算自己留著你?！?/div>
當(dāng)她聽(tīng)到屋門第一次嘰嘎地開(kāi)啟時(shí)，宛如一針芒刺插入她的脊椎里。她在黑暗中倏地跳起來(lái)向后倒退，瞥見(jiàn)一個(gè)人影鬼鬼祟祟地溜進(jìn)來(lái)，一只手還護(hù)著另一只手上持著的蠟燭火焰。透過(guò)晦暗的燭光，她認(rèn)得這是買下她的那個(gè)白人，她還看到他手上握著一根隨時(shí)待用的短柄鞭子。但令她全身冰冷地呆站在原地的是那白人臉上不懷好意的膘視。
“我不會(huì)傷害你?！彼f(shuō)著，而呼吸中帶著的酒氣幾乎今濟(jì)茜窒息。她感覺(jué)得出他的企圖，他想要和她做那種爸媽晚上以為她睡了而在隔壁房間內(nèi)弄出奇怪聲響的事；他想要對(duì)她做她和諾亞在籬墻旁散步時(shí)，諾亞慫恿她做的那碼事，而有好多次她幾乎快遷就地答應(yīng)，特別是在他逃走的前一晚，但當(dāng)他嘶啞地大叫“我要你為我生小孩！”時(shí)她卻嚇壞了。現(xiàn)在她想這個(gè)白人一定瘋了，竟然認(rèn)為她會(huì)允許他對(duì)她做那種事。
“我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間陪你慢慢玩！”那白人嘰咕道，而此刻的濟(jì)茜眼睛正四處張望如何躲開(kāi)他以逃進(jìn)黑夜里。但他似乎看出了濟(jì)茜內(nèi)心的想法，于是身體倏地向旁移動(dòng)以擋住她的去路。而且當(dāng)他把手上的蠟燭放斜，讓蠟油滴在屋內(nèi)唯一的一張破椅子上時(shí)，目光仍不肯放過(guò)濟(jì)茜。濟(jì)茜一步一步地慢慢向后退，直至她感覺(jué)到自己的肩膀正磨擦著墻壁?！澳汶y道蠢到不知道我是你的新主人嗎？”他看著濟(jì)茜，露出一臉猙獰的笑，“你是個(gè)美麗的少女，假如我夠喜歡你的話，也許會(huì)放你自由——”
當(dāng)他縱身一撲擒住濟(jì)茜時(shí)，濟(jì)茜不住地扭擺想掙脫，且不住地吼叫，而那個(gè)白人氣得滿嘴直罵臟話，連帶著鞭子也狠狠往她的頸后一抽。“我要把你的皮剝了！”像個(gè)瘋女人般猛踢猛跳的濟(jì)茜使勁全身力氣地狂抓他那扭曲皺眉的臉，但慢慢地，他粗暴地把她強(qiáng)壓到地板上，向后掙脫想站起來(lái)的濟(jì)茜又被甩到地上去。然后那個(gè)白人跪到他身旁，一只手堵住她的嘴，不讓她尖叫，另一只手則把一塊臟臭的粗麻布塞人她的嘴巴，讓她無(wú)法再聲張。當(dāng)濟(jì)茜惱怒地用手臂猛撞他，并弓著背想擺脫他時(shí)，他抓著濟(jì)茜的頭去撞地板，且一遍又一遍地，一次又一次地，然后開(kāi)始一巴掌一巴掌地?fù)潯以絹?lái)越興奮——直到濟(jì)茜覺(jué)得她的衣服被剝開(kāi)，她的內(nèi)衣被撕扯開(kāi)。在狂亂的翻騰打滾之際，她嘴巴內(nèi)的麻布使她的聲音被哽塞，她覺(jué)得那白人的手一直滑到她的大腿間摸弄、搜索，指頭不住地狠褻她的私處，擠壓并擴(kuò)張。那白人再出一記令她完全麻木的重?fù)?，然后扯下她的襪帶，不斷地用褲襠前端去磨擦。就在他猛力地把突起的硬物往她的私處一插時(shí)，她全身的血液、肌肉即時(shí)流貫著燒烤般的炙痛，濟(jì)茜的知覺(jué)似乎快爆炸！那白人的突物一而再，再而三地不斷抽動(dòng)、插入，直到最后她完全失去意識(shí)！
翌日破曉之初，濟(jì)茜張開(kāi)她的雙眼。她滿懷著羞愧地發(fā)現(xiàn)，一個(gè)年輕的婦女正彎在她身旁用一塊破布蘸著肥皂溫水輕柔地擦拭著她的私處。濟(jì)茜的鼻子告訴她，她的身體已被玷污。她很難堪地閉上雙眼，而且很快地感覺(jué)到那名婦女也在擦拭她自己的“那里”。當(dāng)濟(jì)茜再度張開(kāi)眼睛時(shí)，那婦女臉上全然無(wú)一絲表情，好像她只是在洗衣服，好像這只是她一生中經(jīng)常被使喚去做的工作之一。最后她在濟(jì)茜的腰上放塊干凈的毛巾，然后注視著她的臉?！拔蚁肽悻F(xiàn)在大概不愿跟任何人說(shuō)話?！边@婦女一面靜靜地說(shuō)，一面收拾骯臟的破布和水桶準(zhǔn)備離去。把這些東西勾在彎曲的手臂里后，她又再度彎下去拖起一只麻布袋覆蓋在濟(jì)茜身上?！斑^(guò)一會(huì)兒，我會(huì)拿一些東西來(lái)給你吃?！彼f(shuō)完后，就走出屋子。
濟(jì)茜躺在那里好像懸浮在半空中。她一直試著說(shuō)服自己說(shuō)這種難以啟齒且不可思議的事沒(méi)有發(fā)生過(guò)，但她那被扯裂開(kāi)的私處傳來(lái)的陣陣刺痛，使這慘痛的事實(shí)歷歷地浮現(xiàn)在她的腦海。她感覺(jué)到污穢和齷齪以及一世永難抹滅的羞辱。她試著改變姿勢(shì)和位置，但痛楚似乎漸漸地?cái)U(kuò)散開(kāi)來(lái)。她躺直了身子，緊緊地抓住身旁的麻布袋，好像想把自己的蒙羞包起來(lái)，但疼痛變得愈來(lái)愈嚴(yán)重。
濟(jì)茜回想過(guò)去四天三夜來(lái)所發(fā)生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。她仍可看到她父母那兩張?bào)@恐的臉龐，仍可聽(tīng)到當(dāng)她被拖走時(shí)，他們無(wú)助的哭喊，她仍可感覺(jué)到自己還掙扎地想脫離那個(gè)白人奴販。在借口乞求要上廁所時(shí)，她本來(lái)幾乎可逃掉。最后，他們到達(dá)了一個(gè)小鎮(zhèn)。在一番長(zhǎng)久的討價(jià)還價(jià)后，奴販終于把她賣給現(xiàn)在的這個(gè)主人，而他一等到天黑就闖進(jìn)來(lái)強(qiáng)暴她。媽咪！爹地！但愿叫聲能傳達(dá)到他們耳邊——但他們甚至不知道她現(xiàn)在身置何處?？墒钦l(shuí)又知道他們?cè)庥隽撕畏N命運(yùn)呢？她知道華勒主人從不賣掉任何他所擁有的黑奴——“除非他們壞了他的規(guī)則”。但在百般試著阻止主人把她賣掉時(shí)，他們一定已經(jīng)破壞了無(wú)數(shù)的規(guī)則。
而諾亞，他究竟如何了呢？他現(xiàn)在正在某處，被鞭打得奄奄一息嗎？往事又再度歷歷地浮現(xiàn)在濟(jì)茜腦海：諾亞怒不可遏地要求假如她要證明她對(duì)他的愛(ài)，就得利用她的寫字能力來(lái)替他偽造一張旅行通行證，好讓他在被巡邏兵或其他人擋路盤問(wèn)時(shí)能夠亮給對(duì)方看。她清楚地記得當(dāng)諾亞向她發(fā)誓：一旦他逃到北方去，會(huì)盡快地找到工作，然后用省下的些許零用錢再偷溜回來(lái)，也把她接到北方去，從此就過(guò)永不分離的日子，那時(shí)他臉上浮現(xiàn)著嚴(yán)肅和決心。思及此，濟(jì)茜啜泣著。她知道她永不可能再見(jiàn)到他，或是她的雙親。除非——
她的思緒中突然點(diǎn)燃一盞希望！安小姐自小女孩起就一直發(fā)誓在她將來(lái)嫁給某個(gè)英俊富有的年輕少爺時(shí)，濟(jì)茜必定要做她個(gè)人的女仆，將來(lái)好替她照顧滿屋子的小孩。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)濟(jì)茜被賣掉時(shí)有可能又哭又鬧地跑去乞求華勒主人嗎？安小姐是世上最能左右主人決定的人！主人會(huì)派出一些人尋找那個(gè)奴販，然后詢問(wèn)她被賣往何方，再把她贖回嗎？
但現(xiàn)在一股如洪水般的悲傷從濟(jì)茜內(nèi)心傾瀉而出。她突然頓悟警長(zhǎng)完全知道那個(gè)奴販?zhǔn)钦l(shuí)，要是主人已派人來(lái)找她，他們?cè)缇驮撟粉櫟剿?！此時(shí)的她覺(jué)得自己更陷入一股自暴自棄的絕望和迷失，甚至更完全地自我遺棄。后來(lái)，當(dāng)她淚已干，再也流不出任何淚水來(lái)時(shí)，她只有求上帝：假如他覺(jué)得只因她愛(ài)諾亞而要有如此下場(chǎng)的話，就把她毀了吧！感覺(jué)大腿間有粘液滲出的濟(jì)茜知道她還在繼續(xù)流血。但痛楚已漸退為陣陣的微痛。
當(dāng)屋門再度吱嘎地開(kāi)啟時(shí)，濟(jì)茜猛然躍起，直往身后踉蹌地退至墻邊，后來(lái)她才意識(shí)到是那個(gè)婦女。她端來(lái)一只仍在冒氣的小鍋，外帶一副碗匙。而當(dāng)那婦女把鍋?zhàn)臃旁谧郎蠒r(shí)，濟(jì)茜全身又再度癱瘓地跌落到滿是灰土的地上。那婦女舀了一碗食物放在濟(jì)茜身旁，而濟(jì)茜表現(xiàn)得好似沒(méi)見(jiàn)到那些食物或那個(gè)婦女。但那婦女盤坐在她身邊開(kāi)始理所當(dāng)然地說(shuō)起話來(lái)，好像她們彼此已認(rèn)識(shí)多年。
“我是大房子里的廚娘。我的名字是瑪莉茜，你呢？”
濟(jì)茜最后覺(jué)得再不回答就顯得有點(diǎn)愚蠢?！艾斃蜍缧〗?，我叫濟(jì)茜。”
那婦女做了一聲贊同的低語(yǔ)。“你聽(tīng)起來(lái)像是受過(guò)良好的教養(yǎng)?！彼肜锬欠轃跏痴f(shuō)，“我想你知道，咱不必讓那碗食物白白冷了。”瑪莉茜小姐的口氣聽(tīng)來(lái)像極曼蒂大姐或舒琪姑媽。
濟(jì)茜猶豫地抬起湯匙，嘗了下那燉食，然后開(kāi)始一口一口慢慢地吃。
“你多大了？”瑪莉茜小姐問(wèn)道。
“我今年十六歲?！?br/>
“主人一出生就該下地獄去！”瑪莉茜小姐幾乎喘不過(guò)氣來(lái)地尖叫道。她看著濟(jì)茜說(shuō)道，“我告訴你：主人是個(gè)喜好黑人婦女的人，特別是像你這樣的年輕少女。他過(guò)去也經(jīng)常玷污我，我只不過(guò)大你九歲。但感謝上帝，自從他把夫人帶來(lái)后，就叫我做廚娘，而我就在她住的大房子工作?！爆斃蜍缧〗愠蠲伎嗄樀馗嬖V她，“我想你會(huì)經(jīng)常在這里接受主人?！?br/>
一看到濟(jì)茜的手立刻捂住因驚慌而張大的嘴巴時(shí)，瑪莉茜小姐就說(shuō)：“寶貝，你必須要記住自己是個(gè)黑人婦女，而且要清楚你的主人是何種白人。不是你主動(dòng)讓步，就是他會(huì)強(qiáng)使你屈服。我再告訴你，這個(gè)主人做起那種事來(lái)簡(jiǎn)直卑劣無(wú)恥，我真不知道有誰(shuí)會(huì)像他那樣瘋狂。但久而久之一切自然會(huì)習(xí)慣，只是一有任何事情觸怒他，他就會(huì)氣得漲紅了臉好似發(fā)狂一般！”
濟(jì)茜的思潮起伏不已。在黑夜來(lái)臨，他再度前來(lái)之前，她必須逃走。但瑪莉茜小姐似乎已讀出她的心緒，她說(shuō)道：“你千萬(wàn)不要想到逃跑這事，寶貝！他會(huì)帶著血腥的獵狗去把你抓回來(lái)，而你的命運(yùn)會(huì)更慘！冷靜下來(lái)吧！往后的四五天他不會(huì)來(lái)此。他和他那個(gè)老黑人斗雞師已前往參加橫跨半個(gè)州外的斗雞大賽。”瑪莉茜停了一下又說(shuō)，“主人最關(guān)心最在乎的莫過(guò)于他那些斗雞?！?br/>
她繼續(xù)不歇不止地談著——有關(guān)長(zhǎng)至成人時(shí)期仍是個(gè)窮白人的主人如何因買一張二十五分錢的彩券而贏得一只優(yōu)良的斗雞。而那只斗雞使他開(kāi)始成為此地區(qū)較成功的斗雞主人之一。
濟(jì)茜終于打岔：“他不和夫人一起睡嗎？”
“當(dāng)然有！”瑪莉茜小姐說(shuō)道，“他就是喜好女人。你不會(huì)常常看到她，她怕主人怕得要死，因此她相當(dāng)沉默而且經(jīng)常待在家里。夫人比主人年輕許多，她也是個(gè)窮白人，十四歲時(shí)就嫁給了主人，然后隨主人來(lái)此。但她后來(lái)發(fā)現(xiàn)主人關(guān)心她還不及關(guān)心那些斗雞——”當(dāng)瑪莉茜小姐繼續(xù)談?wù)撝魅恕⑺拮雍退亩冯u時(shí)，濟(jì)茜的思緒再度移轉(zhuǎn)到逃跑的念頭。
“女孩！你在聽(tīng)我說(shuō)話嗎？”
“喔，在聽(tīng)！”她很快地回答后，瑪莉茜的皺眉才舒展開(kāi)來(lái)，“嗯，我想你最好是在聽(tīng)，因?yàn)槲艺谧屇闶煜つ悻F(xiàn)在周遭的環(huán)境！”
她端詳了濟(jì)茜一會(huì)兒后說(shuō)道：“總之，你來(lái)自何處？”濟(jì)茜說(shuō)是弗吉尼亞州的斯波特瑟爾維尼亞郡?！拔覐膩?lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)，但無(wú)論如何，這里是北卡羅來(lái)納的卡斯威爾郡。”雖然濟(jì)茜經(jīng)常聽(tīng)過(guò)北卡羅來(lái)納，而且有印象那就在弗吉尼亞附近，但她的表情仍顯露出她不知道這里究竟是何處。
“喂，你難道不想知道主人的名字嗎？”瑪莉茜小姐問(wèn)道。濟(jì)茜看來(lái)很茫然?！八拿纸袦贰だ睢彼妓髁艘粫?huì)兒說(shuō)，“想必你現(xiàn)在的名字就是濟(jì)茜·李?！?br/>
“我的名字是濟(jì)茜·華勒！”濟(jì)茜抗議似地大叫。然而，就在此時(shí)，她的腦際問(wèn)過(guò)一個(gè)念頭：她憶起就是這個(gè)她所冠姓氏的華勒主人害她淪落至今天的下場(chǎng)。思及此，她又開(kāi)始啜泣?！安灰@樣，寶貝，”瑪莉茜小姐大叫道，“你應(yīng)該知道黑人永遠(yuǎn)要冠上主人的姓氏。那些姓氏對(duì)我們來(lái)說(shuō)并沒(méi)什么差別，只是方便被叫而已——”
濟(jì)茜說(shuō)：“我爸爸的真實(shí)姓名叫康達(dá)·金特。他是個(gè)非洲人。”
“真的？”瑪莉茜小姐顯得有點(diǎn)出乎意料，“我曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)我曾祖父也是個(gè)非洲人！我媽咪說(shuō)她媽咪告訴她說(shuō)我曾祖父黑得像焦炭，而且雙額有十字疤。但我媽咪從沒(méi)說(shuō)過(guò)他的姓名——”瑪莉茜小姐停了一下又說(shuō)，“你也知道你媽咪嗎？”
“我當(dāng)然知道，我媽咪名叫蓓爾。她和你一樣是個(gè)大房子的廚娘，而我爸爸是主人的車夫——至少他以前是?！?br/>
“你說(shuō)你剛剛才與你媽媽和爸爸分手？”瑪莉茜小姐簡(jiǎn)直不敢相信，“天?。∥覀冞@里有許多被賣時(shí)還不知他們親生父母是誰(shuí)！”
感覺(jué)到瑪莉茜小姐有意準(zhǔn)備離去時(shí)，濟(jì)茜突然驚恐自己會(huì)再度被單獨(dú)留下來(lái)，于是她開(kāi)始極力地找話題，想延長(zhǎng)這段談話?！澳阆裎覌寢屢粯雍軙?huì)說(shuō)話?！彼ЬS道。瑪莉茜小姐起初似乎很驚愕，然后顯得很高興：“我猜想她一定和我一樣是個(gè)虔誠(chéng)的基督教徒?！睗?jì)茜很猶豫地想問(wèn)一個(gè)她內(nèi)心一直存在的問(wèn)題：“瑪莉茜小姐，你知道主人會(huì)要我在這里做什么事嗎？”
瑪莉茜小姐對(duì)此問(wèn)題似乎很詫異。“你想做什么？”她反問(wèn)道，“主人沒(méi)有告訴你這里共有多少個(gè)黑奴嗎？”濟(jì)茜搖搖頭?！皩氊?，連你總共五個(gè)！那個(gè)和雞住一起的老黑奴名叫明珂，而我做煮飯、洗衣和打掃的工作，莎拉大姐和龐必叔叔在田里工作，我想你大概也要去那里工作——就這樣了！”
瑪莉茜小姐睫毛上揚(yáng)地望著滿臉沮喪的濟(jì)茜又說(shuō)：“你以前做什么工作？”
“在大房子內(nèi)做清掃工作，并幫我媽咪做廚房里的事。”濟(jì)茜顫聲地回答。
“當(dāng)我看到你那雙柔嫩的手就猜出十之八九是做那類工作的！嗯，但你最好有心理準(zhǔn)備，當(dāng)主人回來(lái)，你就得做一些粗重會(huì)長(zhǎng)厚繭的工作！”此時(shí)瑪莉茜小姐覺(jué)得自己的口氣似乎應(yīng)該緩和些，“可憐的東西！聽(tīng)我說(shuō)，你以前所待的地方是有錢的主人家，但這里的這個(gè)主人以前是個(gè)窮光蛋，他經(jīng)過(guò)不斷的搜刮和省吃儉用才購(gòu)得這么一丁點(diǎn)大的土地，并蓋了一棟房子，而這只不過(guò)是做門面讓他看起來(lái)比實(shí)際富有而已。這里有許多像這樣的窮白人，他們有句格言說(shuō)：‘四個(gè)黑奴耕一百畝田?！?，主人窮得甚至無(wú)法購(gòu)得那么多，因?yàn)樗挥邪耸€田，正好夠上勉強(qiáng)稱為一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主人。他比較能用來(lái)?yè)螆?chǎng)面的事業(yè)是明珂幫他飼養(yǎng)且訓(xùn)練來(lái)戰(zhàn)斗的一百多只斗雞。主人唯一不會(huì)吝惜花錢的是那些斗雞，他總是對(duì)夫人發(fā)誓將來(lái)有一天這些斗雞會(huì)使他們富有。有天他喝醉后告訴夫人說(shuō)他將來(lái)要為她把房子蓋到大得前廊有六根大圓柱，并要有兩層樓高，而且要比那些經(jīng)常痛叱他們?yōu)楦F白人的那些有錢農(nóng)場(chǎng)主人的房子還漂亮！主人宣稱說(shuō)要存錢蓋棟富麗堂皇的房子。哼！事實(shí)上，據(jù)我所知，他窮得根本連個(gè)馬夫都養(yǎng)不起，更不用說(shuō)能像其他主人一樣有車夫可為他們駕車。他必須自己系馬車、栓馬匹、上馬轡，而且也必須自己駕車。寶貝，我為何不用到田上工作的唯一原因是夫人幾乎連開(kāi)水都不會(huì)煮，而主人又愛(ài)吃。此外，當(dāng)有訪客來(lái)臨時(shí)，他喜歡自己的大房子看起來(lái)有個(gè)黑人廚娘在侍候。當(dāng)他在外喝酒時(shí)，他喜歡邀請(qǐng)客人到家來(lái)吃晚餐，而且極力地想裝闊，特別是在斗雞場(chǎng)上贏得一筆為數(shù)可觀的賭金后。但無(wú)論如何，他最后仍看出假如他想真正耕種的話，光靠龐必叔叔和莎拉大姐是不夠的，因此他必須再增添人力。那也是為何他買下你的原因——”瑪莉茜小姐停頓了一下又說(shuō)：“你知道你值多少錢嗎？”
濟(jì)茜很虛弱地說(shuō)：“不知道?！?br/>
“嗯，我猜大約是六百至七百元。因我考慮到主人曾說(shuō)過(guò)現(xiàn)今黑奴的價(jià)碼，而且你又年輕體壯，看來(lái)也像一個(gè)受過(guò)良好教養(yǎng)的人，這又可替他帶來(lái)免費(fèi)的黑人小孩?！?br/>
因?yàn)闈?jì)茜再度沉默不語(yǔ)，于是瑪莉茜小姐移近門邊后停下腳步，她說(shuō)：“事實(shí)上，假如主人從今會(huì)纏上你的話，我不會(huì)很驚訝。一些有錢的主人會(huì)把買來(lái)的黑奴再轉(zhuǎn)手賣出以牟利，但在我看來(lái)他似乎打算自己留著你?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)