史記卷六十二管晏列傳第二 王瑞來(lái)注譯 管仲夷吾者，潁上人也。〔1〕少時(shí)常與鮑叔牙游，〔2〕鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，〔3〕管仲事公子糾。〔4〕及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進(jìn)管仲。管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
【注釋】〔1〕“潁上”，地名，在今安徽潁上縣一帶?！?〕“鮑叔牙”，春秋時(shí)齊國(guó)大夫，以知人著稱，又叫“鮑叔”。事跡詳見(jiàn)本篇及《左傳》莊公九年?！?〕“齊公子小白”，即齊桓公，春秋時(shí)齊國(guó)國(guó)君，五霸之一，姜姓，小白乃其名，公元前六八五年至前六四三年在位。周莊王十一年（公元前六八六年），以兄襄公暴虐，去國(guó)奔莒。襄公被殺，歸國(guó)即位。任管仲為相，尊周室，攘夷狄，九合諸侯，一匡天下，終其身為盟主。后管仲死，用豎刁、易牙、開(kāi)方等，怠于政事。詳見(jiàn)本書(shū)《齊世家》?！?〕“公子糾”，齊襄公之弟。與公子小白爭(zhēng)奪君位，失敗后被殺。
管仲曰：“吾始困時(shí)，嘗與鮑叔賈，〔1〕分財(cái)利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，〔2〕吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無(wú)恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也?！?br/>
【注釋】〔1〕“賈”，音g（。坐地經(jīng)商。〔2〕“召忽”，齊人，與管仲同事公子糾，糾被殺后，召忽自殺?！罢佟保魋h4o。
鮑叔既進(jìn)管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，〔1〕常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。
【注釋】〔1〕“十余世”，指鮑叔的子孫后世?！妒酚浰麟[》認(rèn)為指管仲子孫，似誤。
管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財(cái)，富國(guó)強(qiáng)兵，與俗同好惡。故其稱曰：〔1〕“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱，上服度則六親固?！?〕四維不張，〔3〕國(guó)乃滅亡。下令如流水之原，令順民心?！惫收摫岸仔小Ｋ字?，因而予之；俗之所否，因而去之。
【注釋】〔1〕“稱曰”，以下引自《管子·牧民篇》，引文與今本《管子》稍有出入?！?〕“上”，指君主或尊長(zhǎng)?！胺取?，遵守法度?！傲H”，指父、母、兄、弟、妻、子?！?〕“四維”，指禮、義、廉、恥。“維”，綱紀(jì)。
其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，〔1〕慎權(quán)衡。〔2〕桓公實(shí)怒少姬，南襲蔡，〔3〕管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室?！?〕桓公實(shí)北征山戎，〔5〕而管仲因而令燕修召公之政?！?〕于柯之會(huì)，桓公欲背曹沫之約，〔7〕管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：〔8〕“知與之為取，政之寶也。”
【注釋】〔1〕“輕重”，指物價(jià)的高低。〔2〕“權(quán)衡”，本指秤，這里指理財(cái)?！?〕“襲蔡”，齊桓公二十九年（公元前六五七年），桓公與夫人少姬戲于船中，少姬因搖蕩船而驚嚇了桓公，被送回蔡國(guó)。后蔡國(guó)使少姬另嫁，桓公惱怒，遂于三十年（公元前六五六年）興師伐蔡。“蔡”，古國(guó)名，在今河南上蔡、安徽鳳臺(tái)一帶?！?〕“包茅”，古代祭祀時(shí)，用裹束的青茅，濾去酒渣，故稱此青茅為包茅?！?〕“北征山戎”，齊桓公二十三年（公元前六六三年）山戎伐燕，齊桓公救燕而伐山戎?！吧饺帧?，古族名，又稱“北戎”，春秋時(shí)分布在今河北北部一帶?！?〕“召公”，又稱召康公。姓姬，名奭（音sh9），周代燕國(guó)的始祖，周成王時(shí)任太保?！?〕“曹沫之約”，齊桓公五年（公元前六八一年），齊桓公與魯莊公會(huì)盟于柯（今山東東阿西南），魯將曹沫以匕首挾持齊桓公，要求歸還被侵占的土地，桓公應(yīng)允。不久，桓公想背約，管仲勸他實(shí)踐諾言，于是歸還了魯國(guó)的土地?！?〕“故曰”，下文出自《管子·牧民篇》。
管仲富擬于公室，有三歸、反坫，〔1〕齊人不以為侈。管仲卒，〔2〕齊國(guó)遵其政，常強(qiáng)于諸侯。后百余年而有晏子焉。
【注釋】〔1〕“三歸”，三座高臺(tái)，供游賞之用?！胺篡恪?，堂屋兩柱間設(shè)有土臺(tái)，供放置酒器之用?！佰恪?，音di4n。按禮所規(guī)定，諸侯才有三歸和反坫，管仲是大夫，不應(yīng)享有?！?〕“管仲卒”，管仲卒于齊桓公四十一年（公元前六四五年）。
晏平仲嬰者，萊之夷維人也。〔1〕事齊靈公、莊公、景公，〔2〕以節(jié)儉力行重于齊。既相齊，食不重肉，妾不衣帛。其在朝，君語(yǔ)及之，即危言；語(yǔ)不及之，即危行。國(guó)有道，即順命；無(wú)道，即衡命。以此三世顯名于諸侯。
【注釋】〔1〕“萊”，古國(guó)名，今山東黃縣東南有萊子城，即古萊國(guó)?！耙木S”，地名，故地在今山東高密?！?〕“齊靈公”，春秋時(shí)齊國(guó)君，頃公子，名環(huán)。公元前五八一年至前五五四年在位?！扒f公”，齊國(guó)君，靈公子，名光。公元前五五三年至前五四八年在位?！熬肮?，齊國(guó)君，莊公異母弟，名杵臼。大夫崔杼殺死莊公后，立其為君。公元前五四七年至前四九○年在位。
越石父賢，在縲紲中?！?〕晏子出，遭之涂，解左驂贖之，〔2〕載歸。弗謝，入閨?！?〕久之，越石父請(qǐng)絕。晏子戄然，〔4〕攝衣冠謝曰：“嬰雖不仁，免子于■，〔5〕何子求絕之速也？”石父曰：“不然。吾聞君子詘于不知己而信于知己者。〔6〕方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤而贖我，是知己；知己而無(wú)禮，固不如在縲紲之中?！标套佑谑茄尤霝樯峡?。
【注釋】〔1〕“縲紲”，音l6ixi8。拘系犯人的繩索。這里作囚禁解?！?〕“驂”，指一車三馬或四馬中兩旁的兩匹馬?！?〕“閨”，內(nèi)室。后特指女子的臥室?！?〕“戄然”，驚訝的樣子。“戄”，音ju6。〔5〕“■”，音è。受困，遭難。同“厄”?！?〕“詘”，通“屈”?！靶拧?，通“伸”。
晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫。〔1〕其夫?yàn)橄嘤?，擁大蓋，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問(wèn)其故。妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺，身相齊國(guó)，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也?！逼浜蠓蜃砸謸p。晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)。晏子薦以為大夫?！?〕【注釋】〔1〕“御”，駕駛車馬。這里指駕車的人?！?〕“大夫”，職官等級(jí)名。三代時(shí)，官分卿、大夫、士三等。
太史公曰：吾讀管氏《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》，〔1〕及《晏子春秋》，〔2〕詳哉其言之也。既見(jiàn)其著書(shū)，欲觀其行事，故次其傳。至其書(shū)，世多有之，是以不論，論其軼事。
【注釋】〔1〕“《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》”，皆為《管子》一書(shū)中的篇名?！?〕“《晏子春秋》”，書(shū)名。舊題春秋齊晏嬰撰。所述皆晏嬰遺事，當(dāng)為后人摭集而成。書(shū)名始見(jiàn)于本篇。今本共八卷。
管仲，世所謂賢臣，然孔子小之。豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉？語(yǔ)曰“將順其美，匡救其惡，故上下能相親也”?！?〕豈管仲之謂乎？
【注釋】〔1〕“語(yǔ)曰”，以下引文見(jiàn)于《孝經(jīng)·事君章》。
方晏子伏莊公尸哭之，成禮然后去，〔1〕豈所謂“見(jiàn)義不為無(wú)勇”者邪？〔2〕至其諫說(shuō)，犯君之顏，此所謂“進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過(guò)”者哉！〔3〕假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉。
【注釋】〔1〕“成禮然后去”，據(jù)《左傳》襄公二十五年記載，齊大夫崔杼殺莊公，晏嬰進(jìn)去抱著莊公的尸體痛哭，盡了君臣之禮，然后才離去?！?〕“見(jiàn)義不為無(wú)勇”，引文出自《論語(yǔ)·為政》?！?〕“進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過(guò)”，引文出自《孝經(jīng)·事君章》。
譯文 管仲，名夷吾，是潁上人。他年輕時(shí)曾與鮑叔牙交游，鮑叔知道他很有才能。管仲生活貧困，常常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終對(duì)他很好，沒(méi)有怨言。后來(lái)鮑叔侍奉齊國(guó)的公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白立為齊桓公，公子糾被殺死，管仲也被囚禁起來(lái)了。鮑叔于是向桓公推薦管仲。管仲被任用以后，執(zhí)掌齊國(guó)的政事，齊桓公的霸業(yè)因此得以成功，九次會(huì)集諸侯，使天下一切得到匡正，都是根據(jù)管仲的計(jì)謀。
管仲說(shuō)：“我當(dāng)初貧困的時(shí)候，曾經(jīng)和鮑叔一起經(jīng)商，分財(cái)利時(shí)自己常常多拿一些，但鮑叔并不認(rèn)為我貪財(cái)，知道我是由于生活貧困的緣故。我曾經(jīng)為鮑叔辦事，結(jié)果使他更加窮困，但鮑叔并不認(rèn)為我愚笨，知道這是由于時(shí)機(jī)有利和不利。我曾經(jīng)三次做官，三次都被君主免職，但鮑叔并不認(rèn)為我沒(méi)有才干，知道我是由于沒(méi)有遇到好時(shí)機(jī)。我曾三次作戰(zhàn)，三次都戰(zhàn)敗逃跑，但鮑叔并不認(rèn)為我膽小，知道這是由于我還有老母的緣故。公子糾失敗，召忽為他而死，我被囚禁起來(lái)受屈辱，但鮑叔并不認(rèn)為我不知羞恥，知道我不拘泥于小節(jié)，而以功名不顯揚(yáng)于天下為羞恥。生我的是父母，但了解我的卻是鮑叔??！”
鮑叔在推薦管仲輔佐齊桓公之后，甘愿身居管仲之下。鮑叔的子孫世代都在齊國(guó)享受俸祿，十幾代人都得到了封地，往往都成為有名的大夫。所以天下人不稱贊管仲的賢能，卻稱頌鮑叔能夠識(shí)別人才。
管仲在齊國(guó)執(zhí)政任相，使地處海濱的小小齊國(guó)流通貨物，積聚財(cái)帛，富國(guó)強(qiáng)兵，辦事能夠與百姓同好惡。所以他說(shuō)：“倉(cāng)庫(kù)充實(shí)了，人才知道禮儀節(jié)操，衣食富足了，人才懂得榮譽(yù)和恥辱。君主如能帶頭遵守法度，那么，父母兄弟妻子之間便會(huì)親密無(wú)間。禮義廉恥得不到伸張，國(guó)家就要滅亡。國(guó)家頒布的政令像流水的源泉一樣暢通無(wú)阻，是因?yàn)樗茼槕?yīng)民心?！币?yàn)榈览頊\顯，容易實(shí)行。百姓所要求的，就順應(yīng)他們的愿望提供給他們；百姓所反對(duì)的，就順應(yīng)他們的愿望拋棄它。
管仲為政，善于轉(zhuǎn)禍為福，把失敗變?yōu)槌晒?。重視控制物價(jià)，謹(jǐn)慎地處理財(cái)政?；腹珜?shí)際上是由于怨恨少姬，南下襲擊蔡國(guó)，但管仲卻借這個(gè)機(jī)會(huì)，責(zé)備楚國(guó)不向周天子進(jìn)貢包茅?；腹珜?shí)際上是北伐山戎，但管仲卻借這個(gè)機(jī)會(huì)，命令燕國(guó)恢復(fù)召公的政令?；腹诳碌嘏c魯國(guó)會(huì)盟，后來(lái)又想違背同曹沫的盟約，但管仲借助這個(gè)盟約使桓公建立了信義，因此諸侯都來(lái)歸附齊國(guó)。所以說(shuō)：“懂得給予就是索取的道理，這是治理國(guó)政的法寶。”
管仲的財(cái)富足以和公室相比，他有三歸高臺(tái)，又有反坫，但齊國(guó)人并不認(rèn)為他奢侈。管仲死后，齊國(guó)仍然遵循他制定的政令法規(guī)，常比各國(guó)諸侯都強(qiáng)大。經(jīng)過(guò)一百多年以后，齊國(guó)又出現(xiàn)了一位晏子。
晏平仲，名嬰，是古萊國(guó)的夷維人，歷事齊靈公、齊莊公、齊景公三朝，由于節(jié)儉和勤于政事而受到齊國(guó)人民的推重。他擔(dān)任齊相，不吃兩樣的肉食，妻妾不穿絲綢衣裳。他在朝廷，國(guó)君有話問(wèn)他，他就嚴(yán)肅地回答；不向他問(wèn)話，他就嚴(yán)肅地辦事。當(dāng)國(guó)家有道的時(shí)候，就順命行事，無(wú)道的時(shí)候，就權(quán)衡度量著去行事。他由于這樣做，而能夠三朝都在諸侯之中顯揚(yáng)名聲。
越石父是個(gè)賢能的人，犯了罪被拘禁。晏子外出，在路上遇見(jiàn)他，就解下坐車左邊的馬，贖出了石父，并讓他上車，一同回了家。晏子沒(méi)有向石父告辭，就進(jìn)入內(nèi)室，許久不出來(lái)，于是越石父請(qǐng)求斷絕交往。晏子大吃一驚，整理自己的衣冠鄭重道歉說(shuō)：“我雖然沒(méi)有仁德，但也幫助您擺脫了困境，您為什么這樣快就要斷絕交往呢？”石父說(shuō)：“不能這樣說(shuō)。我聽(tīng)說(shuō)君子在不了解自己的人那里受屈，在知己人那里受到尊敬。當(dāng)我在囚禁期間，那些人是不了解我的。您既然了解我，并且把我贖出來(lái)，這就是知己了，知己而待我無(wú)禮，那還不如被囚禁著?！标套佑谑钦?qǐng)他進(jìn)來(lái)待為上賓。
晏子擔(dān)任齊國(guó)的宰相，一次外出，他車夫的妻子從門縫偷看她的丈夫。她的丈夫?yàn)樵紫囫{車，坐在大車蓋下邊，鞭打著四匹馬，意氣昂揚(yáng)，特別得意。車夫回家以后，他的妻子就要求離去，車夫問(wèn)他為什么。妻子說(shuō)：“晏子身長(zhǎng)不滿六尺，卻做了齊國(guó)的宰相，名聲顯揚(yáng)于諸侯。今天我看他出來(lái)，意志深遠(yuǎn)，常常流露出甘居人下的情態(tài)?，F(xiàn)在你身長(zhǎng)八尺，卻給人家當(dāng)車夫，但看你那樣子卻是心滿意足，因此我要求離去。”從此以后，她丈夫就變得謹(jǐn)慎謙虛了。晏子感到奇怪，就問(wèn)他，車夫如實(shí)作了回答。晏子推薦他做了大夫。太史公說(shuō)：我讀管氏的《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》，以及《晏子春秋》，書(shū)中說(shuō)得詳細(xì)極了?？戳怂麄兯臅?shū)以后，還想了解他們的所作所為，所以，編寫了他們的傳記。至于他們的著作，世上流傳很多，所以不再論述，傳中只講他們的軼事。管仲，世人都稱他是賢臣，但孔子卻輕視他。難道是因?yàn)橹苁宜ノ?，桓公很賢明，而管仲卻不勉勵(lì)他去扶持王室，而輔佐他成就霸主了嗎？古語(yǔ)說(shuō)：“幫助發(fā)揚(yáng)君主的美德，糾正他的過(guò)錯(cuò)，所以上下就能互相親近?！闭f(shuō)的就是管仲吧？當(dāng)晏子伏在齊莊公尸體上痛哭，盡到為臣的禮儀之后才肯離去，難道這就是所說(shuō)的“表現(xiàn)出大義來(lái)就不能說(shuō)是沒(méi)有勇氣”的人嗎？至于他進(jìn)諫上書(shū)，冒犯君主的威嚴(yán)，這就是人們所說(shuō)的“在朝廷上想著要盡忠，下朝就想著要補(bǔ)救過(guò)失”的人吧？假如晏子至今還活著，我即使是替他執(zhí)鞭效勞，也是我喜歡和羨慕的事??！
【注釋】〔1〕“潁上”，地名，在今安徽潁上縣一帶?！?〕“鮑叔牙”，春秋時(shí)齊國(guó)大夫，以知人著稱，又叫“鮑叔”。事跡詳見(jiàn)本篇及《左傳》莊公九年?！?〕“齊公子小白”，即齊桓公，春秋時(shí)齊國(guó)國(guó)君，五霸之一，姜姓，小白乃其名，公元前六八五年至前六四三年在位。周莊王十一年（公元前六八六年），以兄襄公暴虐，去國(guó)奔莒。襄公被殺，歸國(guó)即位。任管仲為相，尊周室，攘夷狄，九合諸侯，一匡天下，終其身為盟主。后管仲死，用豎刁、易牙、開(kāi)方等，怠于政事。詳見(jiàn)本書(shū)《齊世家》?！?〕“公子糾”，齊襄公之弟。與公子小白爭(zhēng)奪君位，失敗后被殺。
管仲曰：“吾始困時(shí)，嘗與鮑叔賈，〔1〕分財(cái)利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，〔2〕吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無(wú)恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也?！?br/>
【注釋】〔1〕“賈”，音g（。坐地經(jīng)商。〔2〕“召忽”，齊人，與管仲同事公子糾，糾被殺后，召忽自殺?！罢佟保魋h4o。
鮑叔既進(jìn)管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，〔1〕常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。
【注釋】〔1〕“十余世”，指鮑叔的子孫后世?！妒酚浰麟[》認(rèn)為指管仲子孫，似誤。
管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財(cái)，富國(guó)強(qiáng)兵，與俗同好惡。故其稱曰：〔1〕“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱，上服度則六親固?！?〕四維不張，〔3〕國(guó)乃滅亡。下令如流水之原，令順民心?！惫收摫岸仔小Ｋ字?，因而予之；俗之所否，因而去之。
【注釋】〔1〕“稱曰”，以下引自《管子·牧民篇》，引文與今本《管子》稍有出入?！?〕“上”，指君主或尊長(zhǎng)?！胺取?，遵守法度?！傲H”，指父、母、兄、弟、妻、子?！?〕“四維”，指禮、義、廉、恥。“維”，綱紀(jì)。
其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，〔1〕慎權(quán)衡。〔2〕桓公實(shí)怒少姬，南襲蔡，〔3〕管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室?！?〕桓公實(shí)北征山戎，〔5〕而管仲因而令燕修召公之政?！?〕于柯之會(huì)，桓公欲背曹沫之約，〔7〕管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：〔8〕“知與之為取，政之寶也。”
【注釋】〔1〕“輕重”，指物價(jià)的高低。〔2〕“權(quán)衡”，本指秤，這里指理財(cái)?！?〕“襲蔡”，齊桓公二十九年（公元前六五七年），桓公與夫人少姬戲于船中，少姬因搖蕩船而驚嚇了桓公，被送回蔡國(guó)。后蔡國(guó)使少姬另嫁，桓公惱怒，遂于三十年（公元前六五六年）興師伐蔡。“蔡”，古國(guó)名，在今河南上蔡、安徽鳳臺(tái)一帶?！?〕“包茅”，古代祭祀時(shí)，用裹束的青茅，濾去酒渣，故稱此青茅為包茅?！?〕“北征山戎”，齊桓公二十三年（公元前六六三年）山戎伐燕，齊桓公救燕而伐山戎?！吧饺帧?，古族名，又稱“北戎”，春秋時(shí)分布在今河北北部一帶?！?〕“召公”，又稱召康公。姓姬，名奭（音sh9），周代燕國(guó)的始祖，周成王時(shí)任太保?！?〕“曹沫之約”，齊桓公五年（公元前六八一年），齊桓公與魯莊公會(huì)盟于柯（今山東東阿西南），魯將曹沫以匕首挾持齊桓公，要求歸還被侵占的土地，桓公應(yīng)允。不久，桓公想背約，管仲勸他實(shí)踐諾言，于是歸還了魯國(guó)的土地?！?〕“故曰”，下文出自《管子·牧民篇》。
管仲富擬于公室，有三歸、反坫，〔1〕齊人不以為侈。管仲卒，〔2〕齊國(guó)遵其政，常強(qiáng)于諸侯。后百余年而有晏子焉。
【注釋】〔1〕“三歸”，三座高臺(tái)，供游賞之用?！胺篡恪?，堂屋兩柱間設(shè)有土臺(tái)，供放置酒器之用?！佰恪?，音di4n。按禮所規(guī)定，諸侯才有三歸和反坫，管仲是大夫，不應(yīng)享有?！?〕“管仲卒”，管仲卒于齊桓公四十一年（公元前六四五年）。
晏平仲嬰者，萊之夷維人也。〔1〕事齊靈公、莊公、景公，〔2〕以節(jié)儉力行重于齊。既相齊，食不重肉，妾不衣帛。其在朝，君語(yǔ)及之，即危言；語(yǔ)不及之，即危行。國(guó)有道，即順命；無(wú)道，即衡命。以此三世顯名于諸侯。
【注釋】〔1〕“萊”，古國(guó)名，今山東黃縣東南有萊子城，即古萊國(guó)?！耙木S”，地名，故地在今山東高密?！?〕“齊靈公”，春秋時(shí)齊國(guó)君，頃公子，名環(huán)。公元前五八一年至前五五四年在位?！扒f公”，齊國(guó)君，靈公子，名光。公元前五五三年至前五四八年在位?！熬肮?，齊國(guó)君，莊公異母弟，名杵臼。大夫崔杼殺死莊公后，立其為君。公元前五四七年至前四九○年在位。
越石父賢，在縲紲中?！?〕晏子出，遭之涂，解左驂贖之，〔2〕載歸。弗謝，入閨?！?〕久之，越石父請(qǐng)絕。晏子戄然，〔4〕攝衣冠謝曰：“嬰雖不仁，免子于■，〔5〕何子求絕之速也？”石父曰：“不然。吾聞君子詘于不知己而信于知己者。〔6〕方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤而贖我，是知己；知己而無(wú)禮，固不如在縲紲之中?！标套佑谑茄尤霝樯峡?。
【注釋】〔1〕“縲紲”，音l6ixi8。拘系犯人的繩索。這里作囚禁解?！?〕“驂”，指一車三馬或四馬中兩旁的兩匹馬?！?〕“閨”，內(nèi)室。后特指女子的臥室?！?〕“戄然”，驚訝的樣子。“戄”，音ju6。〔5〕“■”，音è。受困，遭難。同“厄”?！?〕“詘”，通“屈”?！靶拧?，通“伸”。
晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫。〔1〕其夫?yàn)橄嘤?，擁大蓋，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問(wèn)其故。妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺，身相齊國(guó)，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也?！逼浜蠓蜃砸謸p。晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)。晏子薦以為大夫?！?〕【注釋】〔1〕“御”，駕駛車馬。這里指駕車的人?！?〕“大夫”，職官等級(jí)名。三代時(shí)，官分卿、大夫、士三等。
太史公曰：吾讀管氏《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》，〔1〕及《晏子春秋》，〔2〕詳哉其言之也。既見(jiàn)其著書(shū)，欲觀其行事，故次其傳。至其書(shū)，世多有之，是以不論，論其軼事。
【注釋】〔1〕“《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》”，皆為《管子》一書(shū)中的篇名?！?〕“《晏子春秋》”，書(shū)名。舊題春秋齊晏嬰撰。所述皆晏嬰遺事，當(dāng)為后人摭集而成。書(shū)名始見(jiàn)于本篇。今本共八卷。
管仲，世所謂賢臣，然孔子小之。豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉？語(yǔ)曰“將順其美，匡救其惡，故上下能相親也”?！?〕豈管仲之謂乎？
【注釋】〔1〕“語(yǔ)曰”，以下引文見(jiàn)于《孝經(jīng)·事君章》。
方晏子伏莊公尸哭之，成禮然后去，〔1〕豈所謂“見(jiàn)義不為無(wú)勇”者邪？〔2〕至其諫說(shuō)，犯君之顏，此所謂“進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過(guò)”者哉！〔3〕假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉。
【注釋】〔1〕“成禮然后去”，據(jù)《左傳》襄公二十五年記載，齊大夫崔杼殺莊公，晏嬰進(jìn)去抱著莊公的尸體痛哭，盡了君臣之禮，然后才離去?！?〕“見(jiàn)義不為無(wú)勇”，引文出自《論語(yǔ)·為政》?！?〕“進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過(guò)”，引文出自《孝經(jīng)·事君章》。
譯文 管仲，名夷吾，是潁上人。他年輕時(shí)曾與鮑叔牙交游，鮑叔知道他很有才能。管仲生活貧困，常常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終對(duì)他很好，沒(méi)有怨言。后來(lái)鮑叔侍奉齊國(guó)的公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白立為齊桓公，公子糾被殺死，管仲也被囚禁起來(lái)了。鮑叔于是向桓公推薦管仲。管仲被任用以后，執(zhí)掌齊國(guó)的政事，齊桓公的霸業(yè)因此得以成功，九次會(huì)集諸侯，使天下一切得到匡正，都是根據(jù)管仲的計(jì)謀。
管仲說(shuō)：“我當(dāng)初貧困的時(shí)候，曾經(jīng)和鮑叔一起經(jīng)商，分財(cái)利時(shí)自己常常多拿一些，但鮑叔并不認(rèn)為我貪財(cái)，知道我是由于生活貧困的緣故。我曾經(jīng)為鮑叔辦事，結(jié)果使他更加窮困，但鮑叔并不認(rèn)為我愚笨，知道這是由于時(shí)機(jī)有利和不利。我曾經(jīng)三次做官，三次都被君主免職，但鮑叔并不認(rèn)為我沒(méi)有才干，知道我是由于沒(méi)有遇到好時(shí)機(jī)。我曾三次作戰(zhàn)，三次都戰(zhàn)敗逃跑，但鮑叔并不認(rèn)為我膽小，知道這是由于我還有老母的緣故。公子糾失敗，召忽為他而死，我被囚禁起來(lái)受屈辱，但鮑叔并不認(rèn)為我不知羞恥，知道我不拘泥于小節(jié)，而以功名不顯揚(yáng)于天下為羞恥。生我的是父母，但了解我的卻是鮑叔??！”
鮑叔在推薦管仲輔佐齊桓公之后，甘愿身居管仲之下。鮑叔的子孫世代都在齊國(guó)享受俸祿，十幾代人都得到了封地，往往都成為有名的大夫。所以天下人不稱贊管仲的賢能，卻稱頌鮑叔能夠識(shí)別人才。
管仲在齊國(guó)執(zhí)政任相，使地處海濱的小小齊國(guó)流通貨物，積聚財(cái)帛，富國(guó)強(qiáng)兵，辦事能夠與百姓同好惡。所以他說(shuō)：“倉(cāng)庫(kù)充實(shí)了，人才知道禮儀節(jié)操，衣食富足了，人才懂得榮譽(yù)和恥辱。君主如能帶頭遵守法度，那么，父母兄弟妻子之間便會(huì)親密無(wú)間。禮義廉恥得不到伸張，國(guó)家就要滅亡。國(guó)家頒布的政令像流水的源泉一樣暢通無(wú)阻，是因?yàn)樗茼槕?yīng)民心?！币?yàn)榈览頊\顯，容易實(shí)行。百姓所要求的，就順應(yīng)他們的愿望提供給他們；百姓所反對(duì)的，就順應(yīng)他們的愿望拋棄它。
管仲為政，善于轉(zhuǎn)禍為福，把失敗變?yōu)槌晒?。重視控制物價(jià)，謹(jǐn)慎地處理財(cái)政?；腹珜?shí)際上是由于怨恨少姬，南下襲擊蔡國(guó)，但管仲卻借這個(gè)機(jī)會(huì)，責(zé)備楚國(guó)不向周天子進(jìn)貢包茅?；腹珜?shí)際上是北伐山戎，但管仲卻借這個(gè)機(jī)會(huì)，命令燕國(guó)恢復(fù)召公的政令?；腹诳碌嘏c魯國(guó)會(huì)盟，后來(lái)又想違背同曹沫的盟約，但管仲借助這個(gè)盟約使桓公建立了信義，因此諸侯都來(lái)歸附齊國(guó)。所以說(shuō)：“懂得給予就是索取的道理，這是治理國(guó)政的法寶。”
管仲的財(cái)富足以和公室相比，他有三歸高臺(tái)，又有反坫，但齊國(guó)人并不認(rèn)為他奢侈。管仲死后，齊國(guó)仍然遵循他制定的政令法規(guī)，常比各國(guó)諸侯都強(qiáng)大。經(jīng)過(guò)一百多年以后，齊國(guó)又出現(xiàn)了一位晏子。
晏平仲，名嬰，是古萊國(guó)的夷維人，歷事齊靈公、齊莊公、齊景公三朝，由于節(jié)儉和勤于政事而受到齊國(guó)人民的推重。他擔(dān)任齊相，不吃兩樣的肉食，妻妾不穿絲綢衣裳。他在朝廷，國(guó)君有話問(wèn)他，他就嚴(yán)肅地回答；不向他問(wèn)話，他就嚴(yán)肅地辦事。當(dāng)國(guó)家有道的時(shí)候，就順命行事，無(wú)道的時(shí)候，就權(quán)衡度量著去行事。他由于這樣做，而能夠三朝都在諸侯之中顯揚(yáng)名聲。
越石父是個(gè)賢能的人，犯了罪被拘禁。晏子外出，在路上遇見(jiàn)他，就解下坐車左邊的馬，贖出了石父，并讓他上車，一同回了家。晏子沒(méi)有向石父告辭，就進(jìn)入內(nèi)室，許久不出來(lái)，于是越石父請(qǐng)求斷絕交往。晏子大吃一驚，整理自己的衣冠鄭重道歉說(shuō)：“我雖然沒(méi)有仁德，但也幫助您擺脫了困境，您為什么這樣快就要斷絕交往呢？”石父說(shuō)：“不能這樣說(shuō)。我聽(tīng)說(shuō)君子在不了解自己的人那里受屈，在知己人那里受到尊敬。當(dāng)我在囚禁期間，那些人是不了解我的。您既然了解我，并且把我贖出來(lái)，這就是知己了，知己而待我無(wú)禮，那還不如被囚禁著?！标套佑谑钦?qǐng)他進(jìn)來(lái)待為上賓。
晏子擔(dān)任齊國(guó)的宰相，一次外出，他車夫的妻子從門縫偷看她的丈夫。她的丈夫?yàn)樵紫囫{車，坐在大車蓋下邊，鞭打著四匹馬，意氣昂揚(yáng)，特別得意。車夫回家以后，他的妻子就要求離去，車夫問(wèn)他為什么。妻子說(shuō)：“晏子身長(zhǎng)不滿六尺，卻做了齊國(guó)的宰相，名聲顯揚(yáng)于諸侯。今天我看他出來(lái)，意志深遠(yuǎn)，常常流露出甘居人下的情態(tài)?，F(xiàn)在你身長(zhǎng)八尺，卻給人家當(dāng)車夫，但看你那樣子卻是心滿意足，因此我要求離去。”從此以后，她丈夫就變得謹(jǐn)慎謙虛了。晏子感到奇怪，就問(wèn)他，車夫如實(shí)作了回答。晏子推薦他做了大夫。太史公說(shuō)：我讀管氏的《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》，以及《晏子春秋》，書(shū)中說(shuō)得詳細(xì)極了?？戳怂麄兯臅?shū)以后，還想了解他們的所作所為，所以，編寫了他們的傳記。至于他們的著作，世上流傳很多，所以不再論述，傳中只講他們的軼事。管仲，世人都稱他是賢臣，但孔子卻輕視他。難道是因?yàn)橹苁宜ノ?，桓公很賢明，而管仲卻不勉勵(lì)他去扶持王室，而輔佐他成就霸主了嗎？古語(yǔ)說(shuō)：“幫助發(fā)揚(yáng)君主的美德，糾正他的過(guò)錯(cuò)，所以上下就能互相親近?！闭f(shuō)的就是管仲吧？當(dāng)晏子伏在齊莊公尸體上痛哭，盡到為臣的禮儀之后才肯離去，難道這就是所說(shuō)的“表現(xiàn)出大義來(lái)就不能說(shuō)是沒(méi)有勇氣”的人嗎？至于他進(jìn)諫上書(shū)，冒犯君主的威嚴(yán)，這就是人們所說(shuō)的“在朝廷上想著要盡忠，下朝就想著要補(bǔ)救過(guò)失”的人吧？假如晏子至今還活著，我即使是替他執(zhí)鞭效勞，也是我喜歡和羨慕的事??！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)