(法)瑪麗·居里　佚名　譯

我認(rèn)定，科學(xué)本身就具有一種偉大的美。一位從事研究工作的科學(xué)家，不僅是一個(gè)技術(shù)人員，他還是一個(gè)小孩子，在大自然的景色中，好像迷醉于神話故事一般。

生活對(duì)于任何一個(gè)男女都非易事，我們必須有堅(jiān)忍不拔的精神；最要緊的還是我們自己要有信心。我們必須相信，我們對(duì)一件事情有天賦的才能，并且，無論付出任何代價(jià)，都要把這件事情完成。當(dāng)事情結(jié)束的時(shí)候，要能夠問心無愧地說：“我已經(jīng)盡我所能了?！?/p>

有一年的春天，我因病被迫在家里休息數(shù)周。我注視著我的女兒們所養(yǎng)的蠶，結(jié)著繭子，這使我極感興趣。望著這些蠶，固執(zhí)著，勤奮地工作著，我感到我和它們非常相似，像它們一樣，我總是耐心地集中在一個(gè)目標(biāo)。我之所以如此，或許是因?yàn)橛心撤N力量在鞭策著我——正如蠶被鞭策著去結(jié)它的繭子一般。

在近50年里，我致力于科學(xué)的研究，而研究基本上是對(duì)真理的探討。我有許多美好快樂的回憶。少女時(shí)期我在巴黎大學(xué)，孤獨(dú)地過著求學(xué)的歲月。在后來一段時(shí)期中，我丈夫和我專心致志地，像在夢(mèng)幻之中一般，艱辛地在簡陋的書屋里研究，后來我們就在那兒發(fā)現(xiàn)了鐳。

在生活中，我永遠(yuǎn)是追求安靜的工作和簡單的家庭生活的。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)理想，所以后來我要竭力保持寧靜的環(huán)境，以免受人事的侵?jǐn)_和盛名的渲染。

我深信在科學(xué)方面，我們是有對(duì)事而不是對(duì)人的興趣。當(dāng)皮埃爾·居里和我決定應(yīng)否在我們的發(fā)現(xiàn)上取得經(jīng)濟(jì)上的利益時(shí)，我們都認(rèn)為這是違反我們的純粹研究觀念的。因而我們沒有申請(qǐng)鐳的專利，也就拋棄了一筆財(cái)富。但我堅(jiān)信我們是對(duì)的。誠然，人類需要尋求現(xiàn)實(shí)的人，而我們?cè)诠ぷ髦?，已獲得最大的報(bào)酬。而且，人類也需要夢(mèng)想家——他們對(duì)于一件忘我的事業(yè)的進(jìn)展，受了強(qiáng)烈的吸引，使他們沒有閑暇，也無熱誠去謀求物質(zhì)上的利益。我的唯一奢望，是在一個(gè)自由國家中，以一個(gè)自由學(xué)者的身份從事研究工作。我從沒有視這種權(quán)益為理所當(dāng)然的，因?yàn)樵?4歲以前，我一直居住在被占領(lǐng)和蹂躪的波蘭。我估量過法國自由的代價(jià)。

我并非生來就是一個(gè)性情溫和的人。我很早就知道，許多像我一樣敏感的人，甚至受了一言半語的呵責(zé)，便會(huì)過分懊惱，他們盡量隱藏自己的敏感。從我丈夫溫和沉靜的性格中，我獲益非淺。當(dāng)他猝然長逝后，我便學(xué)會(huì)了逆來順受。年紀(jì)漸老了，我愈會(huì)欣賞生活中的種種瑣事，如栽花、植物、建筑，對(duì)誦詩和眺望星辰，也有一點(diǎn)興趣。

我一直沉醉于世界的優(yōu)美之中，我所熱愛的科學(xué)，也不斷增加它嶄新的遠(yuǎn)景。我認(rèn)定，科學(xué)本身就具有一種偉大的美。一位從事研究工作的科學(xué)家，不僅是一個(gè)技術(shù)人員，他還是一個(gè)小孩子，在大自然的景色中，好像迷醉于神話故事一般。這種魅力，就是使我終身能夠在實(shí)驗(yàn)室里埋頭工作的主要因素。

作者簡介

瑪麗·居里(1867－1934)，波蘭裔法國籍女物理學(xué)家、放射化學(xué)家。1903年，和丈夫皮埃爾·居里及亨利·貝克勒爾共同獲得了諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)；1911年，又因放射化學(xué)方面的成就獲得諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。她是第一位榮獲諾貝爾科學(xué)獎(jiǎng)的女性科學(xué)家，也是第一位兩次榮獲諾貝爾科學(xué)獎(jiǎng)的科學(xué)家。

心香一瓣

居里夫人是迄今世界上唯一一位兩次獲得諾貝爾獎(jiǎng)的女科學(xué)家，本文中的感言正是引領(lǐng)她攀登上世界科學(xué)高峰的秘密。

對(duì)科學(xué)事業(yè)的無限熱愛和堅(jiān)定的信仰、頑強(qiáng)的毅力，是居里夫人征服科學(xué)發(fā)現(xiàn)大道上一切艱難險(xiǎn)阻的武器，這些武器也是渴望在某一領(lǐng)域取得不凡成就的人所必須具有的。

科學(xué)上的偉大發(fā)現(xiàn)，并沒有什么深?yuàn)W的秘密。之所以僅有少數(shù)人能夠摘取到那些璀璨的明珠，是因?yàn)樗麄冏龅搅顺Ｈ瞬灰鬃龅降氖虑椤?/p>