無題（兩首）

李商隱

相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

譯詩

相見時難呵離別時亦難，東風(fēng)已無力挽救百花的凋殘。

春蠶死時方停止吐絲，蠟炬燒成灰燼蠟淚方才流干。

晨妝照鏡唯愁云鬢有改，夜半吟誦應(yīng)防月光清寒。

此地離你的仙居不太遠呵，青鳥殷勤送信替我探看。

鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。

扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。

曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。

斑騅只系垂楊岸，何處西南待好風(fēng)？

譯詩

鳳尾圖飾薄薄紗羅重疊著，碧綠圓頂?shù)牧_帳在夜深細細縫。

圓扇遮不住月下嬌羞的臉兒，車聲隆隆將你載走未及一言互通。

曾經(jīng)寂寞地在殘燈燒盡中暗待，至今仍無音信已是石榴花紅。

斑騅也許已系在垂楊岸邊，西南風(fēng)在何處請把我送到那人心中。

簡說

李商隱出身破落貴族和下層官吏的家庭。25歲登進士第，曾受李黨王茂元的賞識，成為牛、李黨爭的犧牲品，一生屢受排擠，遭遇不幸。

他是晚唐杰出的詩人，作品有鮮明進步傾向，富有文采。在藝術(shù)手法上突破了由盛、中唐作家多方面開拓的極盛難繼的局面，以豐富奇妙的想象、深遠的寄托、綿密的構(gòu)思、華美的辭采、恰當?shù)挠玫?，思想藝術(shù)上都開辟了動人的新境界，為唐詩的發(fā)展作出了重要的貢獻。