春江花月夜

張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

滟滟隨波千萬里，何處春江無月明？

江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰。

空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月，江月何年初照人？

人生代代無窮已，江月年年望相似。

不知江月照何人，但見長江送流水。

白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓？

可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺。

玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞，愿逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。

譯詩

春江涌著潮水，海江連成一線，明月從潮水中浮出海面。

千萬里的江海處處閃爍，春江何處不見月的光芒？

江水隨草甸彎曲芬芳，月色染遍花林，如珠玉閃爍琳瑯。

又似流霜飛降卻無寒氣襲人，岸邊沙灘披著潔白盛裝。

眼前一片清澈透明，無煙無塵，水天一色，高懸的孤月皎潔清亮。

究竟何人最早在江畔見此明月？月在何年初照人寰？

人生代代，交替繁衍，無窮無盡，江月年年望似一樣風光。

不知江月已照過多少代人，但見長江之水浩渺奔忙。

一片白云飄移遠去，見此夜景游子滿腹神傷。

今夜孤舟中的離人，思念樓內(nèi)的美眷，家在何方？

可愛的月兒徘徊不去，照亮萬家樓窗鏡臺。

即便垂下窗簾，仍遮不住月的光芒，石砧上的光影拂去又來徜徉。

此刻處處都能望月長思，卻無從聽到彼此心的呼喚，愿能追隨月光照在郎君身上。

雁兒在天際長年飛翔，卻難超越月亮光華；魚龍縱然從水中騰越，也僅能造出層層波浪。

昨夜夢見江面飄下落花，春已過半未能回家。

江水快要將春光流盡，潭上明月亦再向西斜。

斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石山與瀟湘水相距遙遠迷茫。

游子們有幾人可乘月歸航，唯剩月輪余暉照著江樹滿掛相思的柔腸。

簡說

《春江花月夜》本是南朝樂府吳聲歌曲的名稱，相傳為陳后主所作艷曲之一，隋煬帝也曾為此曲作詞，它是以表現(xiàn)宮廷艷情著稱于世的。張若虛以令人驚嘆的魄力，改造了這首艷曲，別出心裁地吸收宮體的長處（描寫細膩纏綿，語言華美），又賦予它唐人的思想靈魂，以游子思婦為引子，寫成面向宇宙、面向社會、目光遠大、內(nèi)涵深廣的詩，又是能將自然風光、社會人生、宇宙哲理相互交映的唐代七言歌行。它是一首美得無與倫比，曾被聞一多譽為“詩中的詩”的優(yōu)美杰作。