焦仲卿妻[1]
漢樂(lè)府民歌
序曰：漢末建安中[2]，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏[3]，為仲卿母所遣[4]，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自縊于庭樹(shù)[5]。時(shí)人傷之[6]，而為此辭也[7]。
孔雀東南飛，五里一徘徊[8]。
“十三能織素[9]，十四學(xué)裁衣，十五彈箜篌[10]，十六誦詩(shī)書。十七為君婦，心中?？啾?。君既為府吏，守節(jié)情不移[11]。雞鳴入機(jī)織[12]，夜夜不得息。三日斷五匹[13]，大人故嫌遲[14]。非為織作遲，君家婦難為[15]。妾不堪驅(qū)使，徒留無(wú)所施[16]。便可白公姥[17]，及時(shí)相遣歸?！?/p>
府吏得聞之，堂上啟阿母[18]：“兒已薄祿相[19]，幸復(fù)得此婦，結(jié)發(fā)同枕席[20]，黃泉共為友[21]。共事二三年[22]，始爾未為久[23]。女行無(wú)偏斜，何意致不厚[24]？”阿母謂府吏：“何乃太區(qū)區(qū)[25] ！此婦無(wú)禮節(jié)，舉動(dòng)自專由[26]。吾意久懷忿[27]，汝豈得自由！東家有賢女，自名秦羅敷。可憐體無(wú)比[28]，阿母為汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！”府吏長(zhǎng)跪告：“伏惟啟阿母[29]，今若遣此婦，終老不復(fù)取[30]！”阿母得聞之，槌床便大怒[31]：“小子無(wú)所畏，何敢助婦語(yǔ)！吾已失恩義[32]，會(huì)不相從許[33]！”
府吏默無(wú)聲，再拜還入戶[34]。舉言謂新婦[35]，哽咽不能語(yǔ)[36]：“我自不驅(qū)卿[37]，逼迫有阿母。卿但暫還家，吾今且報(bào)府[38]。不久當(dāng)歸還，還必相迎取[39]。以此下心意[40]，慎勿違吾語(yǔ)?！毙聥D謂府吏：“勿復(fù)重紛紜[41]。往昔初陽(yáng)歲[42]，謝家來(lái)貴門[43]。奉事循公姥，進(jìn)止敢自專？晝夜勤作息[44]，伶俜縈苦辛[45]。謂言無(wú)罪過(guò)[46]，供養(yǎng)卒大恩[47]；仍更被驅(qū)遣[48]，何言復(fù)來(lái)還！妾有繡腰襦[49]，葳蕤自生光[50]；紅羅復(fù)斗帳[51]，四角垂香囊；箱簾六七十[52]，綠碧青絲繩[53]，物物各自異，種種在其中。人賤物亦鄙，不足迎后人[54]，留待作遺施[55]，于今無(wú)會(huì)因[56]。時(shí)時(shí)為安慰，久久莫相忘[57]！”
雞鳴外欲曙，新婦起嚴(yán)妝[58]。著我繡夾裙，事事四五通[59]。足下躡絲履，頭上玳瑁光[59]。腰若流紈素[61]，耳著明月珰[62]。指如削蔥根[63]，口如含朱丹[64]。纖纖作細(xì)步，精妙世無(wú)雙。上堂拜阿母，阿母怒不止[65]。“昔作女兒時(shí)，生小出野里[66]。本自無(wú)教訓(xùn)，兼愧貴家子[67]。受母錢帛多[68]，不堪母驅(qū)使[69]。今日還家去，念母勞家里?！眳s與小姑別[70]，淚落連珠子[71]。“新婦初來(lái)時(shí)，小姑始扶床；今日被驅(qū)遣，小姑如我長(zhǎng)[72]。勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將[73]。初七及下九[74]嬉戲莫相忘[75]?！背鲩T登車去，涕落百余行。
府吏馬在前，新婦車在后。隱隱何甸甸[76]，俱會(huì)大道口。下馬入車中，低頭共耳語(yǔ)：“誓不相隔卿，且暫還家去；吾今且赴府，不久當(dāng)還歸[77]。誓天不相負(fù)！”新婦謂府吏：“感君區(qū)區(qū)懷[78]！君既若見(jiàn)錄[79]，不久望君來(lái)。君當(dāng)作磐石[80]，妾當(dāng)作蒲葦[81]。蒲葦紉如絲[82]，磐石無(wú)轉(zhuǎn)移。我有親父兄[83]，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷[84]?！迸e手長(zhǎng)勞勞[85]，二情同依依[86]。
入門上家堂，進(jìn)退無(wú)顏儀[87]。阿母大拊掌[88]：“不圖子自歸[89]！十三教汝織，十四能裁衣，十五彈箜篌，十六知禮儀，十七遣汝嫁，謂言無(wú)誓違[90]。汝今何罪過(guò)，不迎而自歸？”蘭芝慚阿母[91]：“兒實(shí)無(wú)罪過(guò)?！卑⒛复蟊?sup>[92]。
還家十余日，縣令遣媒來(lái)。云有第三郎[93]，窈窕世無(wú)雙。年始十八九，便言多令才[94]。阿母謂阿女：“汝可去應(yīng)之[95]?！卑⑴暅I答[96]：“蘭芝初還時(shí)，府吏見(jiàn)丁寧[97]，結(jié)誓不別離。今日違情義，恐此事非奇[98]。自可斷來(lái)信[99]，徐徐更謂之[100]?！卑⒛赴酌饺耍骸柏氋v有此女，始適還家門[101]。不堪吏人婦，豈合令郎君[102]？幸可廣問(wèn)訊[103]，不得便相許?！?/p>
媒人去數(shù)日，尋遣丞請(qǐng)還[104]，說(shuō)有蘭家女，承籍有宦官。云有第五郎，嬌逸未有婚。遣丞為媒人，主簿通語(yǔ)言[105]。直說(shuō)太守家，有此令郎君，既欲結(jié)大義[106]，故遣來(lái)貴門。阿母謝媒人：“女子先有誓，老姥豈敢言[107]！”阿兄得聞之，悵然心中煩，舉言謂阿妹[108]：“作計(jì)何不量[109]！先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地[110]，足以榮汝身。不嫁義郎體[111]，其往欲何云[112]？”蘭芝仰頭答：“理實(shí)如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意[113]，那得自任專！雖與府吏要[114]，渠會(huì)永無(wú)緣[115]。登即相許和[116]，便可作婚姻[117]?！?/p>
媒人下床去，諾諾復(fù)爾爾[118]。還部白府君[119]：“下官奉使命，言談大有緣?！备寐勚闹写髿g喜。視歷復(fù)開(kāi)書[120]，便利此月內(nèi)[121]，六合正相應(yīng)[122]。良吉三十日[123]，今已二十七，卿可去成婚[124]。交語(yǔ)速裝束[125]，絡(luò)繹如浮云[126]。青雀白鵠舫[127]，四角龍子幡[128]，婀娜隨風(fēng)轉(zhuǎn)[129]。金車玉作輪，躑躅青驄馬[130]，流蘇金鏤鞍[131]。赍錢三百萬(wàn)[132]，皆用青絲穿。雜彩三百匹[133]，交廣市鮭珍[134]。從人四五百，郁郁登郡門[135]。
阿母謂阿女：“適得府君書[136]，明日來(lái)迎汝。何不作衣裳？莫令事不舉[137]！”阿女默無(wú)聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。移我琉璃榻[138]，出置前窗下[139]。左手持刀尺，右手執(zhí)綾羅。朝成繡夾裙，晚成單羅衫。晻晻日欲暝[140]，愁思出門啼。
府吏聞此變，因求假暫歸。未至二三里[141]，摧藏馬悲哀[142]。新婦識(shí)馬聲，躡履相逢迎。悵然遙相望，知是故人來(lái)。舉手拍馬鞍，嗟嘆使心傷：“自君別我后，人事不可量[143]。果不如先愿，又非君所詳[144]。我有親父母[145]，逼迫兼弟兄[146]。以我應(yīng)他人，君還何所望！”府吏謂新婦：“賀卿得高遷！磐石方且厚，可以卒千年；蒲葦一時(shí)紉，便作旦夕間[147]。卿當(dāng)日勝貴[148]，吾獨(dú)向黃泉！”新婦謂府吏：“何意出此言！同是被逼迫，君爾妾亦然[149]。黃泉下相見(jiàn)，勿違今日言！”執(zhí)手分道去，各各還家門。生人作死別，恨恨那可論？念與世間辭，千萬(wàn)不復(fù)全[150]。
府吏還家去，上堂拜阿母：“今日大風(fēng)寒，寒風(fēng)摧樹(shù)木，嚴(yán)霜結(jié)庭蘭。兒今日冥冥[151]，令母在后單。故作不良計(jì)[152]，勿復(fù)怨鬼神！命如南山石，四體康且直[153]。”阿母得聞之，零淚應(yīng)聲落：“汝是大家子，仕宦于臺(tái)閣[154]。慎勿為婦死，貴賤情何薄[155]！東家有賢女，窈窕艷城郭[156]，阿母為汝求，便復(fù)在旦夕?！备粼侔葸€，長(zhǎng)嘆空房中，作計(jì)乃爾立[157]。轉(zhuǎn)頭向戶里[158]，漸見(jiàn)愁煎迫[159]。
其日牛馬嘶[160]，新婦入青廬[161]。奄奄黃昏后[162]，寂寂人定初[163]。“我命絕今日，魂去尸長(zhǎng)留！”攬裙脫絲履，舉身赴清池。府吏聞此事，心知長(zhǎng)別離。徘徊庭樹(shù)下，自掛東南枝。
兩家求合葬，合葬華山傍[164]。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥(niǎo)，自名為鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更。行人駐足聽(tīng)，寡婦起彷徨。多謝后世人[165]，戒之慎勿忘。
注釋
[1]這詩(shī)最早見(jiàn)于陳朝徐陵編的《玉臺(tái)新詠》，題為《古詩(shī)為焦仲卿妻作》。《樂(lè)府詩(shī)集》收入《雜曲歌辭》，題為《焦仲卿妻》。后人也常取該詩(shī)首句“孔雀東南飛”為題。這里依《樂(lè)府詩(shī)集》本。[2]建安，東漢獻(xiàn)帝的年號(hào)（196-220）。[3]廬江，漢郡名，在今安徽省潛山縣一帶。府小吏，太守府中的小吏。[4]遣，古代婦女被夫家休棄回娘家叫“遣”。[5]自縊，上吊自殺。[6]傷，哀悼。[7]為，作。此辭，即本詩(shī)。[8]“孔雀”二句：為全詩(shī)起興?？兹福B(niǎo)名，原產(chǎn)印度，相傳是鸞鳥(niǎo)的配偶。[9]素，精白的綢絹。[10]箜篌，古琴，弦樂(lè)器。[11]節(jié)，臣節(jié)，指忠于職守。情不移，不為夫婦之情所移。[12]這句前面，俗本有“賤妾留空房，相見(jiàn)常日稀”二句。[13]斷，指把織成的布從機(jī)上割下來(lái)。[14]大人，指焦仲卿的母親。故，故意。[15]難為，難做。[16]徒，空，白白地。無(wú)所施，沒(méi)有什么用處。[17]白，告訴，稟告。公姥，本指公公、婆婆，這里是復(fù)詞偏義，單指婆婆。[18]啟，稟告。[19]薄祿相，窮相。古人迷信，認(rèn)為從人的相貌可以看出他的祿秩壽命。[20]結(jié)發(fā)，束發(fā)，指成年。古制：男年二十而冠，女年十五而笄，算是成年。[21]黃泉，指地下。[22]共事，共同生活。[23]爾，如此，指上述恩愛(ài)生活。[24]意，料。致，致使，招致。不厚，不愛(ài)。[25]區(qū)區(qū)，同“愨愨”，愚蠢。引申為固執(zhí)，迂拘。[26]自專由，即“自?！薄ⅰ白杂伞?，指自作主張，任性行事。[27]意，心中。[28]可憐，可愛(ài)。體，外貌。[29]伏惟，表示卑謙的發(fā)語(yǔ)詞。[30]終老，終身。取，同“娶”。[31]床，古代一種坐具。[32]失恩義，指與蘭芝恩斷義絕。[33]會(huì)不，當(dāng)不，決不。[34]再拜，行禮。戶，指焦仲卿和劉蘭芝的臥室。[35]舉言，稱說(shuō)，指轉(zhuǎn)述阿母的話。[36]哽咽，悲痛時(shí)氣結(jié)難言之狀。[37]自，本。卿，仲卿對(duì)蘭芝親昵的稱呼。[38]報(bào)，赴。報(bào)府，指到廬江府去辦公。[39]迎取，迎接回家。[40]下心意，忍受一下委屈。這句是說(shuō)，為了這個(gè)（指“卿但暫還家”四句所講的事），你就委屈一下吧。[41]重紛紜，再麻煩。[42]初陽(yáng)歲，冬末春初的季節(jié)。[43]謝，辭別。[44]作息，復(fù)詞偏義，是“作”的意思。[45]伶俜，孤單的樣子?？M苦辛，為辛苦所牽纏。[46]謂言，自以為。[47]卒，盡，完成。[48]仍，還是。更，又。[49]繡腰襦，繡花的短襖。[50]葳蕤，草木繁盛的樣子。這里形容繡腰襦上刺繡之美。[51]復(fù)，雙層。斗帳，一種上窄下寬，像覆斗的帳子。[52]簾，同“奩”，存放東西的小匣子。[53]“綠”、“碧”即“青”，指箱匣上用青色絲繩捆扎著。[54]后人，指仲卿將來(lái)再娶的妻子。[55]遺施，贈(zèng)送，施與。[56]于今，從今以后。會(huì)因，會(huì)面的機(jī)會(huì)。[57]“時(shí)時(shí)”二句是說(shuō)，把東西留下，使你能時(shí)?？吹剿?，從中得到安慰，永遠(yuǎn)不忘記我。[58]嚴(yán)妝，鄭重地妝扮。[59]四五通，四五遍。[60]玳瑁光，玳瑁的首飾閃閃發(fā)光。[61]紈素，二者都是質(zhì)地輕柔的絲織品。流，形容腰際紈素的光彩像水一樣流轉(zhuǎn)輕盈。[62]明月珰，明月珠做的耳墜。[63]削蔥根，尖削的蔥白。[64]朱丹，紅色的寶石。[65]這句是說(shuō)，焦母聽(tīng)任蘭芝離去，不加阻止。[66]這句是說(shuō)從小生長(zhǎng)在鄉(xiāng)野。[67]兼，加上。貴家子，指仲卿。有愧于貴家子，是說(shuō)不配與仲卿成婚。[68]錢帛，指聘禮。[69]不堪，不能勝任。[70]卻，退。[71]連珠子，串珠。[72]從“扶床”到“如我長(zhǎng)”，二三年間，小姑長(zhǎng)得如蘭芝，這是指相貌相似而言。[73]扶將，照應(yīng)。這句是說(shuō)，你也要好好照應(yīng)自己，多加保重。[74]初七，農(nóng)歷七月七日，舊俗婦女在這天晚上供祭織女，乞巧。下九，古代以每月二十九日為上九，初九為中九，十九為下九。下九是婦女結(jié)伴嬉游的日子。[75]這句是說(shuō)，在嬉戲的時(shí)候不要把我忘掉。[76]隱隱，甸甸，都是車聲。何，語(yǔ)助詞。[77]還歸，指接回蘭芝。[78]區(qū)區(qū)，即“拳拳”，誠(chéng)摯。[79]若，如此。見(jiàn)，即“現(xiàn)”，表示。錄，收留。[80]磐石，大石，比喻堅(jiān)定不移。[81]蒲葦，水草，其性柔而韌。[82]紉，同“韌”。[83]親父兄，同父之兄。[84]逆，預(yù)料。煎我懷，使我心里痛苦，有如煎焚。[85]舉手，表示告別。勞勞，憂傷的樣子。[86]依依，戀戀不舍的樣子。[87]無(wú)顏儀，臉上沒(méi)有光彩。[88]拊掌，以掌拍擊他處，表示驚異。[89]不圖，沒(méi)有想到。[90]誓，可能是“
”的誤字。
同“愆”。愆違，過(guò)失。[91]慚阿母，慚愧地回答母親。[92]悲摧，悲傷。[93]第三郎，三少爺。[94]便（pián）言，有口才。令才，美好的才能。[95]應(yīng)，答話。[96]銜淚，含淚。[97]丁寧，即“叮嚀”，再三囑咐。[98]非奇，不佳。[99]斷，因絕。信，信使，指媒人。[100]徐徐，慢慢地。之，語(yǔ)末助詞。[101]適，出嫁。始適，剛出嫁不久。[102]合，配。令郎君，貴公子，指縣令家三少爺。[103]幸，希望。廣問(wèn)訊，多方打聽(tīng)。[104]尋，隨即。請(qǐng)，請(qǐng)示。這句是說(shuō)，隨即縣令派縣丞到太守處匯報(bào)請(qǐng)示（公事），事畢返回縣里。[105]“說(shuō)有”六句是縣丞從太守處回來(lái)向縣令講的話。蘭家女，猶言“蘭芝姑娘”。承籍，承繼祖先仕籍?；鹿?，指繼承祖業(yè)的官銜而做官的人。嬌逸，俊美。主簿，官名，掌管文書簿籍。通語(yǔ)言，傳達(dá)意旨。[106]結(jié)大義，結(jié)為婚姻。[107]老姥，老婦。[108]舉言，揚(yáng)言，高聲說(shuō)話。[109]作計(jì)，打算。不量，不加考慮。[110]否泰，本是《易經(jīng)》中的兩個(gè)卦名，否，表示壞運(yùn)；泰，表示好運(yùn)。如天地，言高下有如天地之別。[111]義郎，對(duì)太守兒子的美稱。[112]這句是說(shuō)，往后你打算怎么辦呢？[113]處分，處置。適，順從。[114]要，約。[115]渠，他。渠會(huì)，與他相會(huì)。緣，機(jī)緣。[116]登即，當(dāng)即。許和，答應(yīng)。[117]作婚姻，結(jié)婚。[118]諾諾，應(yīng)聲。爾爾，如此如此。[119]部，衙門。府君，太守。[120]歷、書，都是指歷書。古代有《六合婚嫁歷》、《陰陽(yáng)婚嫁書》等。[121]便利，適宜。[122]古人結(jié)婚必?fù)窦?，要求年、月、日的干支都相適合，叫“六合”。相應(yīng)，相合。[123]良吉，良辰吉日。[124]這是太守吩咐媒人的話：你可以去籌辦這件婚事了。[125]交語(yǔ)，教語(yǔ)。指太守交代下人快去準(zhǔn)備婚禮。[126]絡(luò)繹，指為婚事奔忙的人來(lái)往不絕。[127]青雀、白鵠，指船頭畫的圖畫。舫，船。[128]龍子幡，繡龍的旗幟。[129]婀娜，輕柔的樣子。[130]躑躅，即“踟躕”，踏步不前的樣子。青驄馬，毛色青白夾雜的馬。[131]流蘇，用五彩羽毛做成的下垂的裝飾品，古時(shí)多用在車馬、帳幕上面。金鏤鞍，用金屬雕花為飾的馬鞍。[132]赍，付。赍錢，指聘禮。[133]雜彩，各式綢緞。[134]交廣，指交州、廣州等地。鮭，魚菜的總名。[135]郁郁，形容人多熱鬧。登，有人疑為“發(fā)”字之誤。[136]適，剛才。[137]舉，成。不舉，籌辦不及。[138]琉璃榻，嵌琉璃的坐具。[139]出置，搬出安放。[140]晻晻，日色昏暗無(wú)光的樣子。暝，日暮。[141]這句是說(shuō)，走到離蘭芝家還有二三里的地方。[142]摧藏，或是“凄愴”之轉(zhuǎn)，形容傷心之狀。[143]不可量，不能預(yù)料。[144]詳，盡知。[145]父母，復(fù)詞偏義，單指“母”。[146]弟兄，復(fù)詞偏義，單指“兄”。[147]旦夕間，早晚之間。極言在短暫的時(shí)間內(nèi)發(fā)生變化。[148]日勝貴，一天比一天貴盛起來(lái)。[149]爾、然，都是“如此”之意。[150]千萬(wàn)，表示堅(jiān)決。不復(fù)全，再也不能保全了。[151]日冥冥，指日暮，說(shuō)生命就要結(jié)束了。[152]不良計(jì)，不好的打算，指自殺。[153]“命如”二句：是仲卿與母親訣別時(shí)祝她身體康寧的話。直，順，引申為“舒展”之意。[154]臺(tái)閣，古代尚書的官署，此處泛指官府。[155]貴賤，說(shuō)仲卿貴，蘭芝賤。情何薄，休棄她怎么能算薄情呢？[156]艷城郭，漂亮冠于全城。[157]乃爾，就這樣。立，決定。[158]這句是說(shuō)仲卿回頭去看戶里的母親。[159]見(jiàn)，被。[160]其日，指蘭芝過(guò)門那天。牛馬嘶，形容車馬盈門的熱鬧情況。牛馬，單指馬。[161]青廬，以青布幔為屋，行婚禮時(shí)用。[162]奄奄，同“晻晻”，暗沉沉的樣子。[163]人定初，人們已經(jīng)安靜下來(lái)的時(shí)候。一說(shuō)指晚上亥時(shí)初刻。[164]華山，大約是廬江一帶的小山，今不可考。[165]多謝，敬告。
譯詩(shī)
孔雀向著東南飛，飛了五里又徘徊。
“我十三歲就能織白絹，十四歲就學(xué)會(huì)裁衣，十五歲能彈箜篌，十六歲誦讀詩(shī)書。十七歲嫁入你家門，心中無(wú)日不在傷悲。你既任太守府小吏，盡忠職守不戀婦情。我雞鳴即起把布織，夜夜操勞不敢歇息。三天織布截下五匹，婆婆挑剔還嫌太遲。非我笨拙織作遲慢，你家媳婦實(shí)在難為。我不勝任婆婆使喚，何必白白留在你家。你可親自稟告婆婆，趁早把我遣回娘家。”
府吏聽(tīng)了這一番話，便登廳堂稟告阿母：“我已經(jīng)命苦福又薄，幸得娶來(lái)個(gè)賢媳婦。我倆婚后相親相愛(ài)，死后還要永結(jié)伴侶。夫婦同居僅兩三年，恩愛(ài)生活并不算久。她的行為沒(méi)有偏差，誰(shuí)料你竟討厭她？”阿母聽(tīng)后回答府吏：“你這么固執(zhí)又死板！這個(gè)媳婦毫無(wú)禮節(jié)，凡事她都獨(dú)斷專行。我早就懷恨在心頭，你豈敢逆我自作主張！東邊鄰舍有個(gè)好女，她的名字就叫秦羅敷。容貌體態(tài)美麗無(wú)比，我自會(huì)替你向她求。你從速把媳婦趕走，千萬(wàn)不可再作挽留！”府吏下跪苦苦求告：“我思量再三告知阿母，今日如驅(qū)趕這媳婦，我發(fā)誓今生不再娶！”阿母聽(tīng)了這一番話，頓足拍床大為發(fā)怒：“你這個(gè)小子不像話，豈敢為媳婦來(lái)說(shuō)話！我已和她恩斷義絕，你這妄想絕不允許！”
府吏沉默傷心不語(yǔ)，拜辭阿母回到房里。將阿母話轉(zhuǎn)告蘭芝，張開(kāi)口氣結(jié)不能言語(yǔ)：“我本來(lái)不肯驅(qū)逐你，可是阿母極力逼迫。你且暫時(shí)回到娘家，我現(xiàn)在返回太守府。不多久我就回家來(lái)，回來(lái)一定去迎接你。為此你安心等待，千萬(wàn)勿忘了我的話?！毕眿D誠(chéng)懇回答府吏：“不要因我再添麻煩?；叵肽悄甓梁?，我辭別爹娘過(guò)你家。事事都順從公婆意，舉動(dòng)怎么敢自作主張？日日夜夜辛勤勞作，從不間斷不辭苦辛。捫心自問(wèn)無(wú)何過(guò)失，侍奉阿母報(bào)養(yǎng)育恩。而今仍然要被驅(qū)逐，怎敢奢望再能回來(lái)！我有一件繡花短襖，精工美麗閃閃發(fā)光；有一床雙層紅羅帳，四角都掛有香料囊；大小箱奩共六七十，個(gè)個(gè)捆扎著青絲繩，箱中物件各不相同，種種物品盡在箱中。人被棄逐物亦輕賤，說(shuō)不上留給新娶娘，只留給你贈(zèng)送別人，從今后彼此難再見(jiàn)。留下物品以安慰你，愿你我長(zhǎng)久不相忘！”
雄雞報(bào)曉東方快亮，蘭芝起床認(rèn)真梳妝。穿上我的繡花夾裙，每件穿著換四五遍。腳穿上輕便絲織鞋，頭戴著閃光玳瑁簪。腰間束著纖麗細(xì)絹，耳戴著明月珠耳環(huán)。白嫩手指猶如蔥根，口唇紅潤(rùn)更像朱丹。輕輕地邁開(kāi)了細(xì)步，姿態(tài)美妙舉世無(wú)雙。走上廳堂辭別阿母，阿母竟然不加挽留?！拔疫^(guò)去做閨女時(shí)候，生長(zhǎng)在偏僻的鄉(xiāng)里。本來(lái)就家貧無(wú)教養(yǎng)，愧做您家的兒媳婦。曾受過(guò)您家的聘禮，不足以供您的驅(qū)使。今天告辭回娘家去，只想著走后您辛苦。”再去和小姑相辭別，眼淚就像斷線珠子?！皫啄昵拔覄偟侥慵?，小姑才扶床學(xué)走路；今日我不幸被驅(qū)逐，小姑長(zhǎng)得如我一樣。你今后侍奉好父母，還望你自己多保重。每逢七夕或是下九，歡樂(lè)時(shí)不要忘了我?！背隽思议T登上車子，傷心難忍眼淚如泉。
府吏騎馬走在車前，蘭芝車子跟在馬后。車聲隱隱甸甸地響，大路口上兩相會(huì)面。府吏下馬入車中去，兩人含悲低頭耳語(yǔ)：“我發(fā)誓絕不遺棄你，今日暫且回娘家去；我也要趕回太守府，不多久我就會(huì)回來(lái)。天可作證我不負(fù)你！”蘭芝忍痛回答府吏：“感謝你的一片誠(chéng)心！既然蒙你惦念著我，但愿不久就來(lái)接我。你當(dāng)堅(jiān)定得像磐石，我當(dāng)柔韌得像蒲葦。蒲葦柔韌如絲繩，磐石堅(jiān)定不能轉(zhuǎn)移。我家里有個(gè)親哥哥，脾氣暴躁有如雷霆，恐怕日后難如我愿，使我內(nèi)心急如油煎?！迸e手告別各自悲傷，雙方情重難舍難分。
踏入家門登上廳堂，進(jìn)退兩難無(wú)臉見(jiàn)人。阿母見(jiàn)女大為驚訝：“沒(méi)有料到不曾去接，你卻竟自歸！十三歲就教你織布，十四歲你就會(huì)裁衣，十五歲你學(xué)彈箜篌，十六歲你就懂禮儀，十七歲就讓你出嫁，滿以為你不違規(guī)矩。你若當(dāng)真沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，未曾迎接你怎自歸？”蘭芝慚愧回答阿母：“我確實(shí)沒(méi)有何罪過(guò)。”阿母聽(tīng)了大為悲傷。
蘭芝回家僅十來(lái)天，縣令就派媒人到來(lái)。說(shuō)縣令有位三公子，長(zhǎng)得漂亮舉世無(wú)雙。年紀(jì)又剛好十八九，既善辭令又有才華。阿母回來(lái)對(duì)蘭芝說(shuō)：“你可以去答應(yīng)她吧。”蘭芝一聽(tīng)含淚回答：“蘭芝回娘家的時(shí)候，府吏曾經(jīng)一再囑咐，兩人發(fā)誓永不分離。今天如果背棄情義，恐怕這樣做不適宜。還是你先謝絕媒人，再慢慢從長(zhǎng)來(lái)計(jì)議?！卑⒛赋鋈セ卮鹈饺耍骸拔覀兒T有這女兒，許配不久被遣回家。她既不配做小吏婦，怎敢再高攀貴家門？請(qǐng)你廣泛打聽(tīng)探求，如今不便于答應(yīng)你?！?/p>
媒人走后過(guò)了幾天，縣丞請(qǐng)示太守歸來(lái)，說(shuō)劉家有個(gè)好姑娘，她家世代讀書做官。太守有位第五公子，嬌美文雅尚未成婚。要派遣我來(lái)做媒人，這話是主簿所轉(zhuǎn)告?？h丞直接到劉家說(shuō)親：“太守家中有位少爺，想和你家共結(jié)婚盟，派我特來(lái)登貴家門?！卑⒛嘎?tīng)后多謝媒人：“我家姑娘有誓在先，老婦我怎好對(duì)她言！”哥哥聽(tīng)了這一番話，悵然憤恨心中煩惱，大聲質(zhì)問(wèn)蘭芝妹妹：“你這人做事須估量！最初嫁給衙門小吏，如今改嫁太守公子，前后好壞有如天地，足以使你增添光彩。你如不嫁給義郎君，長(zhǎng)此下去又將如何？”蘭芝抬頭回答兄長(zhǎng)：“哥哥所說(shuō)都有道理。先前離家出嫁夫婿，中途不幸又回兄門。一切處理任由兄意，我哪能夠自作主張！雖然和府吏有誓約，但相會(huì)已永無(wú)機(jī)緣。你可立即答應(yīng)婚事，不必準(zhǔn)備便可成親?！?/p>
媒人離座辭別要走，連忙說(shuō)好，就這樣辦。回到府上稟告太守：“下官奉了你的命令，去說(shuō)親事大有機(jī)緣?！碧芈?tīng)了媒人的話，笑逐顏開(kāi)滿懷歡喜。忙翻歷書挑選吉日，婚禮宜在本月之內(nèi)，兩人六合正好相配。良辰就在三十這天，今日已經(jīng)是二十七，你快準(zhǔn)備婚禮事宜。太守傳令急速籌辦，忙得人們來(lái)往不絕。青雀白鵠標(biāo)致畫船，船艙四角高插龍旗，迎風(fēng)招展婀娜多姿。豪華車輛金玉閃光，青鬃馬踏步待出發(fā)，五彩纓子雕花金鞍。呈送聘禮有三百萬(wàn)，財(cái)禮全用黑絲貫穿。各色彩緞?dòng)腥倨?，又有交、廣山珍海味。隨從人員有四五百，齊集待發(fā)在郡治門。
阿母對(duì)女轉(zhuǎn)告消息：“剛才接到太守來(lái)信，明天吉日就來(lái)迎娶。為什么不快做衣裳？不要猶豫勿誤婚事！”女兒聽(tīng)了默默無(wú)聲，只用手帕掩口哭泣，眼淚直流像水傾瀉。搬來(lái)我玻璃的坐具，到那窗前的敞亮處。左手拿著剪刀量尺，右手提著綾羅來(lái)剪裁。早上做成繡花夾裙，晚上又做成單羅衣。暮色蒼茫日已昏暗，滿懷愁思出門啼哭。
府吏聽(tīng)到劉家有變，滿心煩惱請(qǐng)假急歸。離劉家還有二三里路，心中凄愴馬鳴悲哀。蘭芝聽(tīng)出府吏馬聲，輕輕移步上路相迎。彷徨不安悵然遠(yuǎn)望，果然故人騎馬前來(lái)。舉手輕拍馬鞍，凄涼嗟嘆令人心傷：“自離別你回娘家后，人事變化難于料知。事情發(fā)展不如前愿，情況又非你能盡知。我家父母十分無(wú)情，加上阿兄共同逼迫。已將我許配給別人，你回來(lái)還有何指望！”府吏氣惱憤憤作答：“祝賀你得以倚高枝！我這磐石完整結(jié)實(shí)，可以牢固到一千年；你這蒲葦堅(jiān)韌一時(shí)，變心只在朝夕之間。你一天天榮華富貴，我只能獨(dú)自下黃泉！”蘭芝聽(tīng)罷忙告府吏：“你怎么能說(shuō)這些話！咱們倆同是受逼迫，你既這樣，我也如此。咱倆在黃泉下相見(jiàn)，今日的話決勿違忘！”兩人握手后分路走，各人回去自己家里?；钌娜司棺魉绖e，此情此恨哪里說(shuō)得完？一心只想與世長(zhǎng)辭，千萬(wàn)不要再活人間。
府吏含悲回到家里，即上廳堂拜稟阿母：“今天將有大風(fēng)大寒，凜冽寒風(fēng)吹折樹(shù)木，殘酷冰霜摧殘香蘭。你的兒子也活不長(zhǎng)，只留你在世上孤單。這是我選擇的絕路，不必去怨恨那鬼神！祝愿您長(zhǎng)壽如南山，身體永遠(yuǎn)健康舒適?！卑⒛敢宦?tīng)到這番話，眼淚隨聲音而落下：“你是高貴人家子弟，世代做官都在內(nèi)閣。千萬(wàn)不能為婦人死，貴賤懸殊非你情?。|邊鄰居有一賢女，美麗姿容實(shí)冠城郭，做母親的替你求婚，成全此事就在朝夕。”府吏再拜后便返回房，獨(dú)自長(zhǎng)嘆在空房中，自殺的主意已確立?；仡^再看阿母那邊，心中煩亂憂愁煎迫。
迎娶那天車馬盈門，新娘蘭芝進(jìn)入青廬。轉(zhuǎn)眼到日落黃昏后，接近夜深人靜之時(shí)。“我這生命今日斷絕，靈魂離去尸體長(zhǎng)留?！本砥鹆_裙脫下絲鞋，縱身一躍淹沒(méi)清池。府吏聽(tīng)到噩耗傳來(lái)，心中明白永遠(yuǎn)別離。徘徊在庭中大樹(shù)下，自吊在東南的枝頭。
焦劉兩家都求合葬，夫妻合葬在華山傍。墳?zāi)箹|西各種松柏，墳?zāi)棺笥矣址N梧桐。樹(shù)上枝枝相交相蓋，樹(shù)葉層層交錯(cuò)相通。樹(shù)叢中有對(duì)雙飛鳥(niǎo)，它們的名字叫鴛鴦。樹(shù)上雙鳥(niǎo)仰頭對(duì)鳴，夜夜相對(duì)鳴到五更。過(guò)路行人停步傾聽(tīng)，寡婦聽(tīng)了半夜悲徨。再三勸告后世眾人，牢記教訓(xùn)切不可忘。
簡(jiǎn)說(shuō)
《焦仲卿妻》是我國(guó)文學(xué)史上一篇杰出的長(zhǎng)篇五言敘事詩(shī)。全詩(shī)353句，1785字。詩(shī)中故事大概在東漢末年已在民間長(zhǎng)期流傳，以后又經(jīng)文人潤(rùn)色加工后定型。
本詩(shī)通過(guò)對(duì)焦仲卿、劉蘭芝這對(duì)青年夫妻在封建禮教的殘酷迫害下悲慘遭遇的描寫，深刻地揭露了封建禮教、婚姻制度及封建家長(zhǎng)制度的罪惡，熱情地歌頌了他們的真摯愛(ài)情及其寧死不屈的反抗精神，表達(dá)了廣大人民要求婚姻自主的強(qiáng)烈愿望。
詩(shī)中成功地塑造了幾個(gè)鮮明的人物形象——?jiǎng)⑻m芝、焦仲卿、焦母和劉兄。通過(guò)這些人物形象來(lái)表現(xiàn)反封建禮教的主題思想。作者愛(ài)憎分明，對(duì)于被壓迫的蘭芝、仲卿給以深厚的同情，從各個(gè)方面來(lái)刻畫他們的性格，特別是對(duì)劉蘭芝。她聰明、美麗、勤勞、純潔，遇事當(dāng)機(jī)立斷，不被險(xiǎn)惡勢(shì)力屈服的倔強(qiáng)性格。仲卿是個(gè)府吏，受封建禮教影響較深，性格比較軟弱，但他是非分明，忠于愛(ài)情，不為母親的威迫利誘所動(dòng)搖，始終站在蘭芝一邊，最后以死殉情。在這兩個(gè)人物的性格里都充滿著他們對(duì)封建禮教的強(qiáng)烈反抗精神。詩(shī)中對(duì)于封建禮教和宗法勢(shì)力的代表焦母和劉兄予以無(wú)情的鞭撻，雖然對(duì)這兩個(gè)人物著墨不多，但在那寥寥數(shù)筆中已勾勒出他倆的猙獰面目，使讀者如見(jiàn)其人，若聞其聲。
本詩(shī)在對(duì)人物形象的塑造上，一是善于運(yùn)用符合人物身份和口吻的個(gè)性化語(yǔ)言，以突出人物的性格特征。這不僅表現(xiàn)在蘭芝和仲卿的閨中對(duì)話上，也表現(xiàn)在焦母、劉兄對(duì)蘭芝的訓(xùn)斥上，如：“吾意久懷忿，汝豈得自由！”僅僅兩句便刻畫出焦母的專橫頑固；“先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地，足以榮汝身。不嫁義郎體，其往欲何云？”一連串的說(shuō)話將一個(gè)冷酷自私的勢(shì)利小人的嘴臉展現(xiàn)在讀者面前。二是善于抓住人物的舉止來(lái)刻畫、描摹人物的精神。如寫蘭芝“嚴(yán)妝”時(shí)，“事事四五通”這一異乎尋常的行動(dòng)，巧妙地刻畫了蘭芝自尊自愛(ài)、欲去而不忍邃去的矛盾心情；寫仲卿自縊前，“徘徊庭樹(shù)下”這一動(dòng)作，展示出受封建禮教影響較深的仲卿臨自盡前顧慮猶豫的一面。三是通過(guò)環(huán)境氣氛的渲染來(lái)襯托人物的性格。如對(duì)太守迎親一事的鋪張渲染，反襯出蘭芝不為勢(shì)利所誘、不為威武所屈的高尚品德和真摯愛(ài)情，這是刻畫人物突出的例子。
詩(shī)的結(jié)尾，寫仲卿和蘭芝死后合葬，墓上松柏梧桐的“枝枝相覆蓋，葉葉相交通”，鴛鴦的“仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更”，這樣的結(jié)尾，表達(dá)了自古以來(lái)人民群眾對(duì)婚姻、戀愛(ài)自由的愿望。他們創(chuàng)造傳說(shuō)來(lái)作為對(duì)美好愿望的影射。正如原始人民創(chuàng)造“女媧補(bǔ)天”、“夸父逐日”等神話來(lái)對(duì)抗自然威力一樣。因?yàn)樵诜饨ㄖ贫鹊母邏合拢獜恼娴姆纯谷〉脛倮遣蝗菀椎?。所以，通過(guò)塑造出這樣美好的形象來(lái)表示對(duì)仲卿、蘭芝的同情與贊美，并標(biāo)志著人民反封建社會(huì)迫害的愿望和追求。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)