留聲機

失去朋友令我心里感到非常沉重。連旁人都發(fā)現(xiàn)了我內(nèi)心的痛苦。我房東的妻子注意到這一點并問我，為什么我如此傷心。我遇到的是第一個對我表現(xiàn)出深切關(guān)注的人，便對她講了關(guān)于泛喜草的一切。

“好，我馬上就治愈您，”女主人說并吩咐我把她的留聲機搬到花園里，那里丁香花盛開，那里還種著泛喜草，蜜蜂在開著鮮青色花的林中空地上嗡嗡鳴叫。好心的女人拿來了唱片，開動了留聲機。于是當(dāng)時著名的男歌手索皮諾夫唱起了連斯基的詠嘆調(diào)。女主人贊賞地望著我，她準(zhǔn)備用盡她所能的一切辦法來幫助我。歌手的每一句話都飽含著愛情，浸潤著泛喜草的蜜，散發(fā)著丁香的芬芳。

從那時起過去許多年了，每當(dāng)我聽到什么地方在唱連斯基的詠嘆調(diào)，那一切便一定返回到眼前：蜜蜂，青色的泛喜草，丁香和我那善良的女主人。那時我不明白，但現(xiàn)在我知道，她確實治愈了我難以排解的憂郁。所以后來，當(dāng)我周圍的人開始輕蔑地談到留聲機，說這是小市民習(xí)氣時，我則沉默不語。