戴奧菊爾·薩波的懺悔

只要薩波一走進(jìn)馬丹維爾的那家小酒店，滿屋子的人準(zhǔn)都會樂了起來。這么說來，薩波這家伙一定是很滑稽可笑啰？至少，他可算得上一個跟神父不對勁的主兒！啊，不對勁得很哩！不對勁得很！這個無法無天的家伙恨不得把神父都一口吞下。

戴奧菊爾·薩波，木匠師傅，在馬丹維爾當(dāng)?shù)?，代表著激進(jìn)派。他個子高挑，身材瘦削，灰色的眼睛透出狡黠的神情，頭發(fā)緊貼著兩鬢，嘴唇薄如刀片。當(dāng)他以古里古怪的腔調(diào)這么稱呼“咱們的酒仙圣父”時，旁邊的人無不捧腹大笑。他別有用心，故意在禮拜天大家望彌撒的時辰開工干活。每年圣難周的禮拜一，他偏要宰一頭豬，為了一直到復(fù)活節(jié)都可以吃上豬血灌腸。每當(dāng)他見本堂神父走過，就像開玩笑似的損上一句：“瞧，這一位剛剛在自己的店鋪里把他的天主吞掉了?！?/p>

神父長得又胖又高，對薩波損人的玩笑話頗為畏懼，因為，他這種話嘩眾取寵，為他贏得了不少擁護(hù)者。馬里第姆神父熱衷于政治，喜歡玩弄手腕，是當(dāng)?shù)鼐鞯闹挟a(chǎn)階層之友。神父與薩波之間的較量角力，經(jīng)年累月，已有十年之久，這爭斗看似無形，實則激烈，且從未停歇。薩波是市鎮(zhèn)參議員，公眾普遍認(rèn)為，他將會當(dāng)選為鎮(zhèn)長。他一旦當(dāng)選，那簡直就是教會的徹底失敗。

眼看選舉即將舉行，馬丹維爾的教會派為此而憂心忡忡。為了尋求對策，本堂神父在一天早晨動身去了魯昂，他告訴女仆說，他要去見主教。

兩天后，他回來，喜形于色，得意揚揚。次日，大家得知，教堂里的圣壇要整修翻新了。主教大人自掏腰包，獻(xiàn)出六百法郎作為修繕費。

所有用松木做的神職禱告席都要拆掉，換上用橡木做的新禱告席。這是一筆巨大的細(xì)木工承包生意，當(dāng)天晚上即成為了家家戶戶議論的話題。

戴奧菊爾·薩波沒有心情再笑了。

第二天，他出門走過村里，左鄰右舍，親戚朋友，不論是友好的還是懷有惡意的，都開玩笑似的問他：

“教堂里那個圣壇，是不是要你去翻修？”

他不知如何回答，憋了一肚子火，心里著實惱怒至極。

那些精于算計的家伙還說：

“這可是一筆好生意，至少有兩三百法郎可賺。”

過了兩天，傳說修繕工程將交給貝爾榭鎮(zhèn)的塞萊斯丁·尚布朗木匠。后來，有人說這消息不確實。接著，又有人說，教堂里所有的長凳都要翻新。這項工程就需要兩千法郎，這筆經(jīng)費已呈報政府當(dāng)局待批。這件事更是引起了極大的轟動。

戴奧菊爾·薩波失眠了。在人們的記憶里，當(dāng)?shù)氐哪窘硯煾祻奈闯邪^如此大規(guī)模的工程。不久，又有了新的傳聞。人們私下里說，本堂神父實在是不得已，要把這項工程承包給外地人。但薩波則持反對意見，不同意將工程交給外鎮(zhèn)人。

薩波風(fēng)聞此一傳言，趕緊趁天色暗下來的時辰去了本堂神父的住處。女仆告訴他神父在教堂，他又匆匆趕到教堂去。

兩個許愿終身侍奉圣母的酸溜溜的老姑娘，正在神父的指導(dǎo)下布置祭壇，以迎接圣母節(jié)的到來。神父站在祭壇的中央，挺著大肚子，指揮著兩個修女，她們正爬上椅子，在圣體柜的周圍擺放一束束花。

薩波像是走進(jìn)了與自己勢不兩立的仇人家里一樣，覺得渾身不自在。但賺錢的欲望在他心里火燒火燎。他放下架子，湊上前去，手里握著鴨舌帽，全然沒有在意有兩個修女在場，她們見他屈尊來到教堂，甚感驚訝，一時站在椅子上直發(fā)愣。

薩波囁囁嚅嚅地問候：

“您好！神父先生?！?/p>

神父正忙于祭壇上的活兒，沒正眼瞧他，便回應(yīng)道：

“您好，木匠先生?！?/p>

薩波一時語塞，不知說什么是好。他沉默了一小會兒，還是對付上一句：

“您在做準(zhǔn)備工作？”

馬里第姆神父答道：

“是呀，圣母節(jié)快到了?！?/p>

薩波仍不知如何入手切題，只是應(yīng)道：“是的，是的?！庇终f不下去了。

他恨不得一字不提便揚長而去，但是，看了一眼祭壇，他就打消了甩手離去的念頭。他瞥見那十六張要換新的神職禱告席，六張在右邊，八張在左邊，還有兩張在圣器室的門口。十六張神職禱告席全換成橡木的，總得花三百法郎。一個人承包下這一批活計，只要不是笨蛋，把活干得仔細(xì)用心些，就準(zhǔn)能賺到兩百法郎。

于是，他嘟嘟噥噥道：

“我是來談活計的?！?/p>

神父做出詫異的樣子，問：

“什么活計呀？”

薩波心里發(fā)慌，低聲說：

“修繕翻新的活計?！?/p>

這時，神父才轉(zhuǎn)過身來，兩眼緊緊盯著他，說：

“您是說我教堂里祭壇翻修的事？”

一聽馬里第姆神父說話的那種口氣，薩波感到身上不寒而栗，又一次恨不得扭頭便走，但他還是低三下四地答道：

“是的，神父先生?！?/p>

這時，神父將兩手交叉在他的大肚子上，由于眼前這意想不到的局面而驚訝得直發(fā)愣：

“您……您……您薩波……是為這件事來找我……您……您是我這個教區(qū)唯一不信教的人……把修繕教堂的事交給您，會成為一樁丑聞，公開的丑聞。主教大人會懲處我，說不定還會撤換我?！?/p>

他喘息了一小會兒，接著，以比較平靜的口氣說：

“我理解，您看到如此重大的一項工程交付給鄰近教區(qū)的木匠，心里的確不是滋味。但是，我沒有別的辦法呀，除非……不……那絕不可能……您不會同意的；您要是不同意，那就只能把工程交給外人了?！?/p>

薩波的眼睛盯著那一長溜凳子，一直排列到大門口的凳子。他心想：見鬼！要是把所有這些凳子全都更新呢？賺頭不是更大！

他直截了當(dāng)地問：

“您需要我干什么，您只管說吧?！?/p>

神父以斬釘截鐵的口氣回答說：

“我需要您做一個公開的保證，保證您對教會的誠意?！?/p>

薩波低聲道：

“我不做這種保證，我不做。也許，我們之間可以另外達(dá)成諒解?！?/p>

神父聲稱：

“必須在下個禮拜天做大彌撒時，您公開領(lǐng)圣體。”

木匠師傅感到自己的臉色唰的一下變得煞白。他未做正面回答，反而提問道：

“那些長凳是不是也要翻修更新？”

神父給了他一個肯定的答復(fù)：

“是的，不過要晚一步?！?/p>

薩波又說：

“我不做保證，不做保證。對教會而言，我絕不是一成不變、頑固不化的，我是贊成宗教的，千真萬確贊成。我受不了的，是那些宗教儀式，但是，在現(xiàn)在這種情況下，我絕不會倔犟到底的?！?/p>

兩個修女已經(jīng)從椅子上下來，躲在祭壇后面，聽見了剛才這一席談話，激動得臉色發(fā)白。

神父眼見自己占了上風(fēng)，突然便換了一張面孔，變得和藹可親了：

“好極了，好極了。聰明人講聰明話，這話講得特明智，一點也不笨。您就瞧好吧，您就瞧好吧?！?/p>

薩波尷尬地笑了笑，問道：

“總可以想辦法把領(lǐng)圣體的事稍為推遲幾天吧？”

一聽此話，神父又板起了面孔，說：

“從工程委托給您的時候起，我就必須相信您已經(jīng)皈依了上帝?！?/p>

接著，他把口氣又緩和一點兒，說：

“您明天就來做懺悔，因為我必須至少審查您兩次?！?/p>

薩波跟著重復(fù)了一遍：

“兩次？……”

“是的?！?/p>

神父微笑著，說：

“您知道，您必須進(jìn)行一次全面的清洗，把整個人洗刷洗刷。因此，我明天等您來這里。”

木匠急了，他問：

“您在什么地方來清洗？”

“當(dāng)然……是在懺悔室里。”

“在……在那邊墻角那個小木箱子里嗎？”

“是呀?！?/p>

“可是……可是……您那個小木箱，對我不合適。”

“為什么？”

“因為……因為，我不習(xí)慣。而且，我的耳朵有點背?！?/p>

神父顯得通情達(dá)理，平易隨和：

“好吧，您就上我家來吧。在我的客廳里，我們兩人面對面，單獨進(jìn)行，您看怎么樣？”

“好，這種方式對我挺合適，如果是您那口小木箱子，那絕對不行?！?/p>

“就這樣吧，明天，傍晚，六點鐘?！?/p>

“一言為定，一言為定，咱們說了算數(shù)，明天見，神父先生。誰要是變卦賴賬，誰就不是東西！”

他伸出自己粗糙壯實的手，神父則將手迅速使勁地往他手上一拍一握，一拍為定，鏗鏘有聲。

這拍擊聲響徹了教堂的大廳，一直消逝在墻邊的管風(fēng)琴后面。

次日，戴奧菊爾·薩波整天都心神不定，他像將要拔牙的人一樣感到恐慌?！拔医裢硪プ鰬曰凇边@個念頭，時時在他腦海里閃現(xiàn)。他那無神論的靈魂，雖已受辱但仍不服輸，已是亂了方寸，現(xiàn)在，又面臨著奧秘的神明所帶來的壓力與恐懼，更是惶惶不可終日了。

他一干完活兒，就朝神父的住宅走去。神父在花園里等著他，正沿著一條小徑漫步，邊走邊讀一本經(jīng)書，看上去春風(fēng)得意，喜氣洋洋。他滿臉堆笑向薩波走過來：

“好啊，咱們又見面了。請進(jìn)！請進(jìn)！薩波先生，放心吧，沒有人會吃掉你的?！?/p>

薩波走在前面，結(jié)結(jié)巴巴說：

“如果您方便的話，我想馬上就把咱們的事辦完?！?/p>

神父答道：

“聽從尊便。我的道袍就在跟前。一分鐘之后，我就可以聽你懺悔了。”

木匠心思慌亂，顧不上想別的事了。他看著神父披上白色的道袍，那上面燙出了密密的褶子。本堂神父朝他做了個手勢：

“跪在這個墊子上。”

薩波仍站著未動，他恥于下跪，囁囁嚅嚅說：

“有這個必要嗎？”

神父換上一張嚴(yán)厲的面孔：

“做懺悔非跪下來不可?！?/p>

薩波跪了下來。

神父說：

“請背誦悔罪經(jīng)。”

薩波問：

“什么？”

“悔罪經(jīng)。如果你不會背，我念一句，你跟著重復(fù)一句?！?/p>

神父慢慢地抑揚頓挫地念起了經(jīng)文，木匠跟著一句句地重復(fù)。然后，神父說：

“現(xiàn)在懺悔吧?！?/p>

但是，薩波一聲未吭，他不知從何說起。

本堂神父只好助他一臂之力：

“我的孩子，既然你不懂如何進(jìn)行，那就由我來發(fā)問吧。咱們按上帝戒律的先后次序，一條一條來問答。仔細(xì)聽我說，莫要慌張。要說老實話，不要怕講得過多、過火。

汝應(yīng)奉天主

愛主用全心

“您是否愛過某個人或某樣?xùn)|西如同愛主一樣強烈？您是否全心全意，以全部的愛心、全部的精力、全部的堅毅去愛主？”

薩波絞盡腦汁，滿頭大汗，答道：

“不。哦，不，神父先生。我盡我的可能去愛主。是的，天主，我是挺愛他的。但要我說我不愛自己的孩子，不，我說不出口。要說必須在我的孩子與天主之間做個選擇，這個我也沒法辦到。要說為了愛主就必須損失一百法郎，那我也沒法說。不過，千真萬確，我是愛天主的，非常非常愛主?！?/p>

神父神情莊重，告誡道：

“愛主應(yīng)該勝過一切?！?/p>

薩波滿懷誠意地表白：

“神父先生，我會努力去做?！?/p>

馬里第姆神父接著說：

天主不可瀆，

萬物不可侮。

“您可曾有時說過瀆神的話？”

“沒有。哦，這個可沒有。我從不說瀆神的話。偶爾，我發(fā)起火來，當(dāng)然也說過‘他媽的天主’！但我這話并沒有瀆神的意思?！?/p>

神父大聲喝道：

“這就是瀆神的話。”

然后，他板著臉說：

“以后不許再犯，我繼續(xù)下去：

主日應(yīng)歇業(yè)，

事主須虔誠。

“您禮拜天干什么來著？”

經(jīng)此一問，薩波搔了搔耳朵，說：

“我嘛，我盡最大的努力侍奉天主，神父先生，我在……在家里。我禮拜天在家干活，侍奉天主……”

神父寬宏大量，不予深究，打斷他說：

“我知道啦，您以后將有所改正，會行事得體。下面有三條戒律我且跳過去，因為我相信頭兩條你是沒有犯過。我們且來說說第六條與第九條。我先念一下：

他人之財不可奪，

巧取亦非主所容。

“您可曾使用什么手段，騙取他人錢財？”

戴奧菊爾·薩波一聽此話，火了起來：

“??！絕對沒有。絕對沒有。我是個誠實人，神父先生。對此，我可以發(fā)誓，千真萬確沒有。要說有沒有在某些時候向雇主虛報幾個工，我不敢說沒有，要說有沒有在某些時候在賬單上多開幾個生丁3，我也不敢說沒有，不過是幾個生丁而已。但要說到盜竊，那是絕對沒有的，絕對沒有過?！?/p>

神父正色指出：

“即使只騙取一個生丁，也要算盜竊，以后可不許再犯。

不應(yīng)打誑語，

撒謊不可宥。

“您撒過謊嗎？”

“沒有，沒有撒過謊，我壓根就不是個說謊的人，這是我的人品。要說我有沒有講過什么笑話，那我不敢說沒有。要說我有沒有在事關(guān)自己切身利益時，使別人信以為真，上當(dāng)受騙，那我不敢說沒有，但說到撒謊，我可絕不是個愛撒謊的人?！?/p>

神父馬虎了事說了聲：

“以后要更加檢點。”

接著他念：

若非夫妻間，

性事務(wù)杜絕。

“您可曾在自己婚外，貪戀或占有其他的女人？”

薩波誠心誠意地叫屈起來：

“這種事，從來沒有，從來沒有，神父先生。我可憐的妻子！欺騙她？不！不！一絲一毫也沒有欺騙過，不論是在想象中還是在行動上，都沒有過，千真萬確沒有過?！?/p>

他沉默了幾秒鐘，好像心里產(chǎn)生了一點疑慮，放低了聲音說：

“我偶爾去城里時，要說我有沒有只是為了開開心，為了鬧著玩，為了換個新鮮，而去逛過妓院，那我不敢說沒有……但是，神父先生，我照價付錢，每次都付錢。既然是付錢的，那就神不知鬼不覺了?！?/p>

神父沒有再追究下去，赦他無罪