三、草加

ことし元祿二^[1]とせにや、奧羽^[2]長途の行腳只かりそめに思ひたちて、呉天に白髪^[3]の恨を重ぬといへ共、耳にふれていまだめに見ぬさかひ、若生てらばと、定なき頼の末をかけ、其日漸草加^[4]と云宿にたどり著にけり。瘦骨の肩にかれる物先くるしむ。只身すがらにと出立侍を、帋子一衣^[5]は夜の防ぎ、ゆかた·雨具·墨·筆のたぐひ、あるはさりがたき餞などしたるは、さすがに打捨がたくて、路次の煩となれるこそわりなけれ。

注釋：

[1]元祿二年（1689年），芭蕉時年46歲。

[2]“陸奧”和“出羽”之略，為今日本東北六縣。

[3]芭蕉借南宋魏慶之著詩話集《詩人玉屑》所載閩僧可士《送僧》詩中“笠重吳天雪，鞋香楚地花”句意，表旅次遙遠(yuǎn)艱辛。

[4]今埼玉縣草加市。距千住約10千米，為當(dāng)時奧州道上的第二個驛站。

[5]紙衣，用厚紙做的衣服，當(dāng)時用于旅行、防寒。