二、旅立ち

彌生^[1]も末の七日^[2]、明ぼのの空々として、月は在明にて光おさまれる物から、不二の峯幽にみえて、上野·谷中^[3]の花の梢、又いつかはと心ぼそし。むつましきかぎりは宵よりつどひて、舟に乗て送る。千じゅ^[4]と云所にて船をあがれば、前途三千里^[5]のおもひ胸にふさがりて、幻のちまたに離別の淚をそそぐ。

行く春や鳥(niǎo)啼魚(yú)の目は淚

是を矢立の初として行道なをすすまず。

人々は途中に立ならびて、後かげのみゆる迄はと見(jiàn)送なるべし。

注釋?zhuān)?/p>

[1]陰歷三月。本文中所有月份，都為陰歷。

[2]下旬第七日，即二十七日。

[3]上野、谷中均為今東京都臺(tái)東區(qū)地名，古來(lái)就是櫻花勝地。

[4]千住，今東京都足立區(qū)千住町。當(dāng)時(shí)為通往奧州及日光道路上的第一個(gè)驛站。

[5]“三千里”為漢詩(shī)文中常用夸張說(shuō)法。