我認識蔣青老師有很多年了，她高超的語言修養(yǎng)和豐富的海外閱歷，給我留下了深刻印象。在我擔任校長期間，她隨團出訪日本，而接待者都會驚訝于她標準、優(yōu)美的日語，她對日本社會廣泛而深刻的了解。確實，她在復旦讀的是日語，進入華東理工大學任教后，曾經(jīng)無數(shù)次訪問日本，幾乎遍及日本所有的縣，她還曾長時間擔任日本的外籍公務員！日本有許多中國通，我們同樣需要日本通。

若干年前，在日本訪問期間，我曾經(jīng)和她提及，日本不僅有優(yōu)良的生態(tài)、整潔的環(huán)境、良好的秩序和優(yōu)雅的禮儀，日本的養(yǎng)生和健康理念，也值得我們關(guān)注。日本的人均安眠藥用量遠多于我們中國，這并不是日本人的失眠比我們嚴重，而是我們對睡眠的理解遠不如日本。我告訴她，我的睡眠并不差，可由于繁重的行政工作壓力、長年滿負荷的運轉(zhuǎn)、國際旅行和時差，睡眠有時也出問題，一時無法調(diào)整過來，也曾經(jīng)苦惱。而我睡眠問題的徹底解決，就有賴于我的一位同行和日本友人、前輩和忘年交，京都大學的化學教授，現(xiàn)年近90歲的藤田(Fujita)先生。藤田是20世紀60年代的定量構(gòu)效關(guān)系(QSAR)理論方法的兩位奠基人之一(另一位是美國人Hansh)，該理論作為當今醫(yī)藥和農(nóng)藥的分子設(shè)計基礎(chǔ)而獲得廣泛應用并取得巨大成功。藤田以自身的經(jīng)歷勸說我睡眠之重要，以及應如何調(diào)整睡眠，并特別告訴我現(xiàn)代安眠藥是重要的睡眠工具，不像傳說中的那樣可怕，關(guān)鍵在于合理正確使用，擺正心態(tài)。

因此，我常常向身邊的人介紹藤田的例子和自己的體驗，也確實，很多親友照此嘗試，獲得了非常好的效果。我建議蔣青老師在方便的時候，能發(fā)揮她的特長和優(yōu)勢，為我們快速發(fā)展的中國和需要應對和適應急劇變化的民眾，翻譯日本成熟有效的關(guān)于睡眠的書籍，以便我們每個人能做好自己的中國夢，實現(xiàn)我們的中國夢。因為我知道，許多大學師生，以及社會民眾的的身心問題，主要源自睡眠障礙，而這一特殊現(xiàn)象常常被人忽視或者誤解。如果說，救人一命，勝造七級浮屠，那么，救人睡眠，勝似在世神仙！

日本遠早于我國進入工業(yè)化國家，我們今天遇到的問題，他們或多或少地都曾經(jīng)出現(xiàn)過。日本曾經(jīng)從我們古人身上學到了語言、文化、禮儀和宗教，我們也需要從他們那兒學習現(xiàn)代化過程中的各種經(jīng)驗。由于近百年前的日本侵華，給我們?nèi)褡辶粝铝藨K痛記憶，使得我們現(xiàn)代國人要全面客觀地看待日本及其經(jīng)驗尤為艱難。想要獲得別人發(fā)自內(nèi)心的尊敬尊重，就得要學習別人的長處并超越別人，也就能避免歷史的悲劇重演。我國走向世界，首先得走出亞洲；而走出亞洲，不得不面對日本。我們需要學習全人類一切先進、優(yōu)秀的文化和經(jīng)驗，以塑造堅不可摧、富有強大吸引力的中華文明。

時間過得也真快，我過了兩屆十年的任期，終于卸下了擔任近11年之久的校長職務，全身心地回歸學術(shù)，基于定量構(gòu)效關(guān)系(QSAR)的分子設(shè)計是我每天思考圍繞的核心。與過去行政職務相關(guān)的一切均已經(jīng)淡忘，而此時，突然，蔣青老師通過我的助手，轉(zhuǎn)來她翻譯的《今夜不再失眠》一書的清樣，供我閱讀。我真是非常欣喜。高興的是，蔣青老師還記得我的建議，在繁忙的研究教學之余，將其付諸實踐；喜悅的是，有此書為見過千百種月亮的人們呵護睡眠，那是一種讓人心安的幸福。

書的內(nèi)容非常好，從睡眠到做夢，再到安眠藥，原理、機理、方法、一應俱全，淺顯易懂，深刻準確，便于運用。通篇文字非常流暢、簡潔，可見蔣青老師高超的日文水準、優(yōu)美的中文文采、對中日民間和社會的充分了解，在此書中充分體現(xiàn)。此書必定會獲得讀者的歡迎，也能使讀者對中日文化的異同有更深層地認識。

感謝蔣青老師！祝愿大家在睡眠之鄉(xiāng)做夢并翱翔，永遠告別無眠的白日之夢。

錢旭紅

中國工程院院士，華東理工大學教授、前任校長

2015年8月19日