敕勒歌

魯直《題陽(yáng)關(guān)圖》詩(shī)云：“想得陽(yáng)關(guān)更西路，北風(fēng)低草見(jiàn)牛羊?！庇旨杏小稌?shū)韋深道諸帖》云：“斛律明月^①，胡兒也，不以文章顯，老胡以重兵困敕勒川^②，召明月作歌以排悶。倉(cāng)卒之間，語(yǔ)奇壯如此，蓋率意道事實(shí)耳?！庇璋础豆艠?lè)府》有《敕勒歌》，以為齊高歡^③攻周玉壁^④而敗，恚憤疾發(fā)，使斛律金^⑤唱《敕勒》，歡自和之。其歌本鮮卑語(yǔ)，詞曰：“敕勒川，陰山^⑥下。天似穹廬^⑦，籠蓋四野。天蒼蒼^⑧，野茫茫，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊?！濒斨彼}及詩(shī)中所用，蓋此也。但誤以斛律金為明月。明月名光，金之子也。歡敗于玉壁，亦非困于敕勒川。

【注釋】

①斛律明月（515—572）：即斛律光，字明月，高車(chē)族，北齊名將。初任都督，善于騎射，號(hào)稱(chēng)“落雕都督”。后拜大將軍、太傅、右丞相、左丞相，封咸陽(yáng)王。他驍勇善戰(zhàn)，治軍嚴(yán)明，身先士卒，不營(yíng)私利，為部下所敬重。

②敕勒川：在今內(nèi)蒙古包頭附近大青山南麓。

③高歡（496—547）：鮮卑名賀六輝，是鮮卑化的漢人。東魏時(shí)官大丞相，立靜帝，執(zhí)政十六年。其子洋代魏稱(chēng)帝，國(guó)號(hào)為北齊，追尊其為神武帝。

④玉壁：今山西稷山西南。

⑤斛律金（488—567）：本名敦，字阿六敦，北敕勒人。齊開(kāi)國(guó)勛臣，官至左丞相。

⑥陰山：今內(nèi)蒙古北部。

⑦穹廬：帳篷，因形狀為中央隆起向四周下垂，故名，即今蒙古包。

⑧蒼蒼：無(wú)邊無(wú)際，空闊遼遠(yuǎn)。

【譯文】

黃庭堅(jiān)的《題陽(yáng)關(guān)圖》詩(shī)中說(shuō)：“想得陽(yáng)關(guān)更西路，北風(fēng)低草見(jiàn)牛羊。”另外，他的文集中《書(shū)韋深道諸帖》一文說(shuō)：“斛律明月是胡人，文章并不著名，高歡被重兵圍困于敕勒川，便讓明月作歌來(lái)給他解悶。明月倉(cāng)促之間作成，歌詞如此奇特雄壯，大概是因?yàn)槁手碧龟惍?dāng)時(shí)實(shí)景的緣故吧！”我查閱《古樂(lè)府》中的《敕勒歌》，認(rèn)為是北齊高歡進(jìn)攻北周的玉壁失敗，由于羞愧憤恨而生病，于是叫斛律金唱《敕勒歌》，高歡親自和樂(lè)。這歌本來(lái)是鮮卑語(yǔ)，歌詞說(shuō)：“敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊?！秉S庭堅(jiān)題寫(xiě)的《陽(yáng)關(guān)圖》和他詩(shī)中所用的，大概都是指這首歌。但他卻錯(cuò)把斛律金當(dāng)成斛律明月。斛律明月名叫光，是斛律金的長(zhǎng)子。另外，高歡兵敗于玉壁，而不是被困于敕勒川。