禹治水

《禹貢》^①敘治水，以冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍^②為次。考地理言之，豫居九州^③中，與兗、徐接境，何為自徐之揚，顧以豫為后乎？蓋禹順五行^④而治之耳。冀為帝都，既在所先，而地居北方，實于五行為水，水生木，木東方也，故次之以兗、青、徐；木生火，火南方也，故次之以揚、荊；火生土，土中央也，故次之以豫；土生金，金西方也，故終于梁、雍。所謂彝倫攸敘^⑤者此也。與鯀^⑥之汩陳五行，相去遠矣。此說予得之魏幾道。

【注釋】

①《禹貢》：《尚書》中的一篇。

②冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍：九州的名稱。冀，冀州，今山西、陜西黃河以東，河南北部，山西黃河以南和山東西北，河北南部。兗，兗州，今河北東南、山東西北部和河南東北。青，青州，今山東泰山以東。徐，徐州，今江蘇長江以北和山東南部。揚，揚州，今江蘇和安徽淮水以南，兼有浙江、江西部分地區(qū)。荊，荊州，今兩湖、兩廣部分，河南、貴州一帶。豫，豫州，今河南黃河以南及山東西部和安徽北部。梁，梁州，今陜西南部和四川以南地區(qū)。雍，雍州，今陜西中北部、青海與甘肅東南以及寧夏地區(qū)。

③九州：傳說古代中國的九個行政區(qū)劃。

④五行：指金、木、水、火、土五種元素的運行與變化。

⑤彝倫攸敘：正常運行。彝倫，即常理；攸敘，有序而不亂。

⑥鯀：禹的父親。

【譯文】

《禹貢》書里記載大禹治水的順序是：冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、豫州、梁州、雍州。依照地理位置來說，豫州在九州的中間，和兗州、徐州接界。為什么在徐州之后便是揚州，豫州反而放在荊州的后面？大概大禹治水是按照五行方位來排列順序。冀州是帝都，應(yīng)該排在最前面，況且它地理位置在北方，按照五行屬水。水生木，木表示東方，因此把兗州、青州、徐州三州排列在冀州之后。木生火，火表示南方，因此接下來的排列是揚州、荊州?；鹕粒帘硎局醒?，因此緊接著排列的就是豫州。土生金，金表示西方，所以將梁州、雍州排列在最后。這就是《尚書》所謂的常理有序而不亂。這和禹的父親鯀打亂了五行順序，相距甚遠。這個說法，我是從魏幾道那里得知的。