很久很久以前在波斯國(guó)有個(gè)公正、勇猛、仁慈、慷慨的國(guó)王名叫西巴伊卡，他每年都要派兵攻打印度、信德、中國(guó)及其他各地方的異教徒。國(guó)王西巴伊卡愛(ài)好文藝，喜聽詩(shī)朗誦，特別愛(ài)聽故事。無(wú)論誰(shuí)給他講奇異故事，都會(huì)得到他的重賞。據(jù)說(shuō)有一次，一個(gè)過(guò)路人給國(guó)王講了一個(gè)非常離奇古怪的故事，國(guó)王聽后非常高興，便賞給此人名貴衣服一套、金幣一千和配轡帶鞍的駿馬一匹，讓他騎著馬滿載而歸。還有一次國(guó)王非常高興地聽了一個(gè)老頭講的稀奇美妙的故事，對(duì)老頭的語(yǔ)言表達(dá)能力十分佩服，因此也重賞了老頭，賞給他：一千金市、一匹配轡帶鞍的駿馬和其他名貴的衣物。國(guó)王的愛(ài)好和賞賜讓國(guó)人尤其是民間藝人興奮不已，都準(zhǔn)備到國(guó)王面前顯示技藝。有個(gè)學(xué)識(shí)淵博、聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的文人叫哈桑，他也一心想進(jìn)宮施展自己的技藝。不過(guò)當(dāng)朝宰相性格古怪，嫉妒心很強(qiáng)，不喜歡和老百姓。如果國(guó)王賞賜了別人，宰相總會(huì)牢騷滿腹：

“這是讓國(guó)財(cái)流失啊。這種個(gè)人愛(ài)好和隨意賞賜對(duì)我們的國(guó)家有百害無(wú)一利，這樣下去國(guó)家一定會(huì)滅亡?！边@位滿腹怨言的宰相位高勢(shì)重，人們都很怕他。不少人想進(jìn)宮獻(xiàn)藝，但都是有心無(wú)膽。哈桑也是這樣，不過(guò)他的名聲傳到了國(guó)王的耳朵里，國(guó)王這才召他進(jìn)宮。

哈桑奉命進(jìn)宮拜見國(guó)王，國(guó)王待他很好，客客氣氣地對(duì)他說(shuō)：

“哈桑，請(qǐng)你給我講個(gè)我從末聽過(guò)的稀奇有趣的故事吧。我的宰相反對(duì)我，不同意我賞給詩(shī)人、學(xué)者和善于講故事的文人大批錢財(cái)。但是，如果你講的故事能夠讓我滿意，我可以把很大的一片國(guó)土，包括國(guó)土上的城堡都賞給你。這還不算，我還要任你作宰相，讓你做我的左右手，與我共同治理天下。反之，如果你不能使我滿意，我就將沒(méi)收你的財(cái)產(chǎn)，并且把你趕出國(guó)門。”

“我明白了。不過(guò)為了做好準(zhǔn)備工作，懇求陛下給我一年的時(shí)間，期限一到，我一定能為陛下講出一個(gè)生動(dòng)有趣的故事?！惫M有把握地說(shuō)。

“好，一年就一年?！眹?guó)王爽快地答應(yīng)了哈桑的請(qǐng)求，并賞哈桑一套昂貴華麗的衣服，又對(duì)他說(shuō)：

“為了不浪費(fèi)時(shí)間，按時(shí)完成任務(wù)，在一年的限期內(nèi)，你要在家里認(rèn)真準(zhǔn)備，不要騎馬到處亂跑。如果你真能讓我滿意，我可以加倍賞你。到時(shí)候如果你拿不出故事讓我滿意，那別怪我對(duì)你不客氣?！?/p>

哈桑跪吻了地面，辭別國(guó)王回家后就著手準(zhǔn)備了，馬上選出五個(gè)知書識(shí)禮、智慧超群的仆人，對(duì)他們說(shuō)：

“這么多年來(lái)，我不惜資產(chǎn)，盡心盡力地陪養(yǎng)你們，就是為了應(yīng)付像今天這樣的局面。養(yǎng)兵千日，用兵一時(shí)?，F(xiàn)在是你們大顯身手的時(shí)候了，你們要盡全力幫助我滿足國(guó)王的要求，這也等于是救我的命。”

我們?cè)笧槟愀冻鲆磺??？晌覀內(nèi)绾螏湍隳?？吩咐我們的事，再苦再累我們也要完成。五個(gè)奴仆異口同聲地說(shuō)。

“我要你們各去一方。到不同的地區(qū)，收集當(dāng)?shù)氐膶W(xué)者、詩(shī)人、文士和說(shuō)書人的奇異故事，拜訪結(jié)識(shí)他們，從他們中搜集《賽義夫的故事》。如果有誰(shuí)知道這個(gè)故事，不管花多大代價(jià)也要買下來(lái)，如果你們手頭的錢不夠，就先用手頭的錢兌付，所缺之?dāng)?shù)我馬上派人送去?？傊疅o(wú)論如何必須把故事先弄回來(lái)。誰(shuí)弄到這個(gè)故事，就馬上把它帶回來(lái)，除了賞賜一套名貴衣服外，我還要加倍重賞，并且格外青睞他?！?/p>

五個(gè)仆人身負(fù)重任選擇了良辰吉日各去一方，一人去塞來(lái)德和印度，一人去波斯和中國(guó)，一人去呼羅珊，一人去馬格里布，一人去敘利亞和埃及。臨行前哈桑再次叮囑：

“你們馬上就要到不同的國(guó)家去旅行。你們要牢記使命，全力以赴去收集我所需要的資料，你們要竭盡全力去完成這項(xiàng)任務(wù)，即使是犧牲生命也在所不惜。萬(wàn)萬(wàn)不可茍且偷安，馬馬虎虎?！?/p>

五個(gè)仆從牢記哈桑的囑托。帶著錢財(cái)和生活必備品各奔一方，艱難跋涉之后，他們都到了自己的目的地，勤勤懇懇地搜集有關(guān)《賽義夫的故事》的資料。經(jīng)過(guò)四個(gè)月的奔波、跋涉、苦心搜求，其中的四人，一無(wú)所獲，空手而歸。他們到了各國(guó)各城各鄉(xiāng)遍訪文人學(xué)士，都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有關(guān)《賽義夫的故事》的資料，哈桑大失所望，心急如焚。他把所有的希望，都寄托在尚未回來(lái)的第五個(gè)人身上。

第五個(gè)仆人到了敘利亞、埃及。他懷著滿腔的希望風(fēng)塵仆仆地趕到大馬士革，發(fā)現(xiàn)大馬士革是如此美麗、寧?kù)o。樹木茂盛，河渠縱橫，花香鳥語(yǔ)，景色迷人。在城中的幾天，他時(shí)時(shí)刻刻都在搜求主人所需要的故事，但始終沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有價(jià)值的片言只語(yǔ)。他絕望了，準(zhǔn)備離開大馬士革，到別的城鎮(zhèn)去。一天他徘徊在街頭上，苦苦地思索著，突然，有一個(gè)少年從他的身邊飛跑而過(guò)，不小心踩著了他的衣尾，摔在地上。他連忙把少年扶起，問(wèn)道：

“你為何跑這么快呢？你要去哪里呀？”

孩子拍拍身上的土，說(shuō)道：

“每天的這個(gè)時(shí)候都有一位年邁的學(xué)者，坐在椅上，講一些人們從未聽過(guò)的美妙動(dòng)聽的傳說(shuō)和典故。我之所以奔跑，只是想搶到一個(gè)靠近老人家的座位。因?yàn)槁犓v故事的人很多，如果去晚了就沒(méi)座位了?！?/p>

“小朋友，帶我一起去好嗎？”他正愁沒(méi)有故事聽呢。

“當(dāng)然可以，不過(guò)你得快點(diǎn)跑”。

他隨那少年一陣緊跑，一直跑到目的地，抬頭一望，見椅上坐著一個(gè)年邁長(zhǎng)者，精神矍鑠地聽著。老人的講述暫告一段落時(shí)，已是黃昏時(shí)分。聽眾不情愿地散去，他趁機(jī)到老人面前向他請(qǐng)安。老人對(duì)他也十分熱情，似乎也十分敬重他。于是他跟老人談了起來(lái)：

“老人家，您德高望重，您的故事格外好聽，我真佩服您。我能向您請(qǐng)教一件事情可以嗎？”

“有什么事就直說(shuō)吧?！?/p>

“請(qǐng)問(wèn)您這兒有《賽義夫和巴迪雅的故事》嗎？”

老人吃驚道：

“你聽誰(shuí)說(shuō)有這個(gè)故事的？”

“我是從外國(guó)來(lái)的，千里迢迢，不遠(yuǎn)千里來(lái)到這里就是為了尋找這個(gè)故事。這個(gè)故事從來(lái)沒(méi)有人聽過(guò)。如果您有意出售這個(gè)故事，那隨您開個(gè)價(jià)，我都愿意。如果慷慨、仁義的品性讓您把故事講述給我，受惠的我將永記您的恩德。為此，我獻(xiàn)出生命也在所不惜?！?/p>

“原來(lái)是這樣，那好吧，我會(huì)把故事給你。不過(guò)我從來(lái)不把這個(gè)故事隨便講給別人聽的。誰(shuí)也不準(zhǔn)向大眾講述?！?/p>

“對(duì)天發(fā)誓，您要多少錢只管說(shuō)。您可不要對(duì)我保密?！?/p>

“一百金幣好了。如果你真需要這個(gè)故事，我可以把故事賣給你，但是有五個(gè)條件?！?/p>

“我愿意出一百金幣，外加十個(gè)金幣，作為對(duì)您的報(bào)酬，您提出的條件我全部接受?！逼腿酥览先诉@里有這個(gè)故事，又愿出售，真是欣喜萬(wàn)分。

“好，你先回去取錢吧。”

生意做成了，仆人站起來(lái)，吻過(guò)老人的手后告辭，興高采烈地回到住所，取了110個(gè)金幣，裝在錢袋中，這才寬衣解帶，呼呼地睡覺(jué)了。

第二天早晨，仆人早早起床帶著錢，穿戴得體體面面，去找老人，走到老人的門前，見他正坐在那里，便上前向他問(wèn)好，老人也向他請(qǐng)安，不客氣地收錢后，起身帶他進(jìn)屋，讓他坐下，拿來(lái)墨、筆、紙張和一本書，說(shuō)道：

“有關(guān)《賽義夫的故事》，都記載在這個(gè)手抄本中，你抄下來(lái)吧?！?/p>

仆人按照老人的吩咐，埋頭抄寫完畢，又從頭到尾地讀給老人聽。老人聽他朗讀，把有差錯(cuò)的地方修改了，然后坦誠(chéng)地對(duì)他說(shuō)：

“年輕人，你要記住我提出的五個(gè)條件。第一，不許在公共場(chǎng)所講述；第二，女人不能聽；第三，奴仆和愚昧的人不能聽；第四，孩子們不能聽；第五，只向王侯將相和知識(shí)淵博的讀書人講述。”

仆人承諾嚴(yán)守老人的條件，恭恭敬敬地向老人行禮，辭別老人后，返回寓所迅速打點(diǎn)行裝，即日動(dòng)身返鄉(xiāng)?！顿惲x夫的故事》已到手，目的已經(jīng)達(dá)到，他欣喜若狂，晝夜兼程?；鹚仝s到呼羅珊境內(nèi)后，他派隨從先專程趕回去報(bào)喜，告訴主人目的已經(jīng)達(dá)到?；氐匠侵校：退魂嚳駳g。仆人講述了他搜求故事的全過(guò)程，最后把《賽義夫和巴迪雅的故事》的手抄本送給主人。這時(shí)候，距一年的期限僅僅只剩十天。在這關(guān)鍵時(shí)刻哈桑得到了《賽義夫和巴迪雅的故事》，簡(jiǎn)直是喜從天降，如獲珍寶。為了酬勞仆人，他毫不猶豫地把自己身上的衣服全部脫下來(lái)賞給他，此外還賞他駱駝、騾子、駿馬各十匹，另外，還賞他五個(gè)奴仆。

哈桑把《賽義夫和巴迪雅的故事》又親手抄了一份，帶進(jìn)宮拜見國(guó)王說(shuō)：“恭賀陛下，奴婢給您帶來(lái)了從來(lái)沒(méi)人聽過(guò)的稀奇美妙而有趣的故事?！?/p>

國(guó)王聽了異常興奮，難以抑制內(nèi)心中的激動(dòng)，馬上下令，把遠(yuǎn)見卓識(shí)的公侯將相、學(xué)識(shí)淵博的優(yōu)秀詩(shī)人、學(xué)者和學(xué)土召進(jìn)宮來(lái)，一起欣賞這個(gè)新奇的故事。

哈桑坐在國(guó)王面前，給國(guó)王、大臣和文人學(xué)士們朗讀《賽義夫和巴迪雅的故事》。國(guó)王和在座的所有人都對(duì)此感到吃驚不已，一致認(rèn)為它是新奇美妙的故事。國(guó)王應(yīng)諾，爽快地賞給哈桑一套最名貴的官服，送他許多金銀幣和珠寶，并把一座大城市封贈(zèng)給他，還任他為宰相，跟他一起坐而論道，共謀國(guó)家大事。國(guó)王又令文書，用金墨認(rèn)真地把《賽義夫和巴迪雅的故事》抄好并裝成冊(cè)，收藏在密庫(kù)中，以便隨時(shí)取用。

不久，宰相哈?？匆妵?guó)王滿面愁容，知道國(guó)王有心事，便想替他消愁解悶，吩咐下人取出《賽義夫和巴迪雅的故事》，在國(guó)王面前又從頭朗誦起來(lái)：

相傳在很久以前，埃及頂膜太陽(yáng)、信仰襖教。有個(gè)叫索夫旺的國(guó)王，聰明能干，慷慨大方，公正無(wú)私。他所統(tǒng)治的國(guó)家，人馬眾多，城池堅(jiān)固，是個(gè)強(qiáng)盛的大國(guó)。當(dāng)朝宰相叫法力斯，一直輔助國(guó)王治國(guó)安邦。國(guó)王180歲時(shí)，已是風(fēng)燭殘年，體弱多病?？伤ハ氯詿o(wú)一兒半女，因而終日愁苦不堪，度日如年。有一天，國(guó)王上朝，文武百官按尊卑排序侍候。國(guó)王見每一個(gè)大臣都帶著一兩個(gè)兒子，便逐漸由羨慕而生嫉妒，心想：

“他們誰(shuí)都有天倫之樂(lè)。我自己卻沒(méi)有兒子，將來(lái)我一死，我的國(guó)家、王位，一定會(huì)被別人奪走，沒(méi)有一個(gè)人能記起我的名字，我的名聲也就此消聲跡匿了?！彼麩o(wú)法控制，不禁傷心流淚，他覺(jué)得自己好像置身于漫無(wú)邊際的汪洋大海，一不留神，就會(huì)從寶座上摔下來(lái)，傷心極了，以至昏死過(guò)去。

國(guó)王的異常舉動(dòng)，使宰相和御前大臣驚慌失措，他們連忙叫眾官離去，說(shuō)：

“你們先回去休息吧，等國(guó)王心情好些再來(lái)服侍。”

宰相一人留在殿上照顧國(guó)王，國(guó)王漸漸蘇醒過(guò)來(lái)。宰相以溫和的口氣對(duì)他說(shuō)：

“請(qǐng)告訴我，您為何傷心落淚？是不是有人違抗了您的命令？還有哪侯、哪王、哪個(gè)臣子不聽您的話？我們一起把他抓起來(lái)，當(dāng)著您的面處死他?！眹?guó)王一個(gè)勁地?fù)u頭，一言不發(fā)。

“陛下，我是您親手培植的親信。您是我的再生父母，我是您的奴仆。如果您不把心中的苦悶告訴我，那就沒(méi)人知道了，怎么能把您伺候好呢？我懇求陛下，吐出您的苦水悶聲吧！”盡管宰相再次懇求，國(guó)王還是不抬頭也不說(shuō)話，只哀嘆不止，后來(lái)干脆大哭起來(lái)。宰相等得實(shí)在不耐煩了，就直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：

“如果您再不說(shuō)出愁悶的理由，我現(xiàn)在就死在您的面前，免得看著您那苦悶的樣子而心中難受?！?/p>

國(guó)王凄然地抬起頭來(lái)，抹一把眼淚，說(shuō)：

“忠誠(chéng)的宰相啊！你就讓我一直愁苦下去吧，我已經(jīng)習(xí)慣了這種生活?！?/p>

“快告訴我您傷心哭泣的原因吧，說(shuō)不定我還能幫您消除憂愁與苦悶?zāi)?，也許上天會(huì)啟示我，讓我給您找到排遣方法?！?/p>

“忠實(shí)的宰相啊，我傷心流淚并不是為金錢、車馬和其他的事，而是因?yàn)?，我年歲已高，可仍無(wú)一兒半女。我死后入了土，王位就沒(méi)有繼承人了，我的名聲不僅從此消失，而且我的國(guó)家、王位也會(huì)被外人給奪去?！?/p>

“陛下，我比您大100歲，也沒(méi)有后代，因此也是徹夜難眠，老是憂愁苦悶。我們同病相憐，咱們想個(gè)什么法子呢？聽說(shuō)有一位叫所羅門的帝王，他膜拜萬(wàn)能的主。要不我?guī)еY物去拜望他，請(qǐng)他替咱們祈禱他的主。主或許會(huì)大發(fā)慈悲，讓咱倆晚年得子。”

國(guó)王同意宰相的意見，立即派宰相動(dòng)身。于是宰相打點(diǎn)了行裝，帶著大量名貴禮品，動(dòng)身前去拜望所羅門大帝。

上帝暗中告訴所羅門大帝，埃及國(guó)王派宰相前來(lái)進(jìn)貢，并且告訴他宰相的來(lái)意，叫他派人熱情接待客人，趁機(jī)勸他們相信伊斯蘭教。所羅門大帝按照吩咐派宰相倭蘇輔前去迎接。宰相領(lǐng)命馬上率衛(wèi)隊(duì)遠(yuǎn)道出迎，到埃及宰相法力斯和隨行人員的駐地問(wèn)候請(qǐng)安，盛情招待他們，給他們大批糧草。然后說(shuō)：

“歡迎你們遠(yuǎn)道而來(lái)，我是來(lái)報(bào)喜的：你們的愿望不久將會(huì)得到滿足，請(qǐng)大家放心?！痹紫喾λ孤犃舜鬄轶@奇：

“主人??！是誰(shuí)告訴你們這些事情的？”

“是所羅門大帝?！?/p>

“所羅門大帝是怎么知道的？”

“是萬(wàn)能的主暗中告訴他的?！?/p>

“創(chuàng)造天地萬(wàn)物的主??！你真是太偉大了?！狈λ箲阎鵁o(wú)比敬佩之情說(shuō)道。

“你們是否膜拜他呢？”

“我們僅僅膜拜太陽(yáng)?！?/p>

“太陽(yáng)并不是萬(wàn)能，它不過(guò)是上帝所創(chuàng)造的一個(gè)星球，太陽(yáng)有升有落，而我們頂膜的上帝是萬(wàn)能的，他隨時(shí)隨地?zé)o處不在?！?/p>

法力斯在倭蘇輔陪同下動(dòng)身去京城?？斓骄┏堑臅r(shí)候，軍中的人、神和禽獸在所羅門的命令下，都列隊(duì)迎賓。海中的動(dòng)物和陸地上的老虎、大象、豹子等野獸，也遵命各自排成兩行，夾道歡迎。同樣，所有的神物，顯出十分兇惡、可怕的原形，排成兩行站在路旁。各種飛禽也在上空飛來(lái)飛去，為歡迎的隊(duì)伍遮陰，同時(shí)唱出清脆悅耳歌曲。

各色各樣的歡迎隊(duì)伍使法力斯一行十分畏懼，嚇得不敢向前走。倭蘇輔向客人說(shuō)：“各位不必害怕，他們都是所羅門大帝的臣民，是前來(lái)歡迎你們的。只管朝前走，他們誰(shuí)也不會(huì)無(wú)緣無(wú)故地傷害你們?！闭f(shuō)罷，他帶著戰(zhàn)戰(zhàn)粟粟的埃及客人，穿過(guò)歡迎的隊(duì)列，奔向京城，徑直來(lái)到迎賓館。

在住所休息了三天后，法力斯和隨行人員被引進(jìn)王宮，謁見所羅門大帝。他們一見所羅門大帝，就慌慌張張地忐忑不安地要跪下去叩頭。所羅門大帝立刻阻止，說(shuō)：“人類只膜拜創(chuàng)造天地萬(wàn)物的主，因此是不應(yīng)該向人叩頭。你們?cè)敢庾?，就坐下?lái)，愿意站的，就站著吧。不過(guò)站著的，并不表示不崇拜我。”

遵照所羅門大帝的安排，宰相法力斯和隨行人員依次就坐，只有幾個(gè)小官員站在一旁伺候。所羅門大帝大設(shè)宴席，盛情款待賓客，人神同席，快樂(lè)無(wú)比。酒足飯飽之后，所羅門大帝才跟法力斯親密地交談起來(lái)說(shuō)道：

“請(qǐng)告訴我你來(lái)此地的目的吧！沒(méi)有需求，你是不會(huì)千里迢迢到這里來(lái)的。據(jù)悉：你們的國(guó)王阿薩姆已年老體弱，膝下仍無(wú)一兒半女，他因此日夜憂愁。”接著，所羅門大帝把那天國(guó)王在朝廷中看到大臣們的兒子，以及國(guó)王從寶座上跌下來(lái)昏倒在地的情景和語(yǔ)言，都說(shuō)了出來(lái)。所羅門還說(shuō)：

“只有萬(wàn)能的主才知道這一切。”所羅門大帝還把埃及國(guó)王和他的宰相之間商議的事，一五一十地從頭到尾說(shuō)了一遍，問(wèn)法力斯：

“情況是這樣的嗎？”

“是這樣的。但我不明白：當(dāng)我和敝國(guó)國(guó)王商議這些事情的時(shí)候，沒(méi)有人在場(chǎng)，誰(shuí)也不知道這些內(nèi)請(qǐng)，而陛下對(duì)這件事的來(lái)龍去脈卻了如指掌。這到底是誰(shuí)告訴您的？”

“萬(wàn)能的主能洞徹人類的一切心靈，是我膜拜的主告訴我的?！?/p>

“看來(lái)，主確實(shí)仁慈、偉大、萬(wàn)能?！庇谑欠λ购退碾S行人員，毅然決定從此躬信伊斯蘭教。

所羅門大帝再一次說(shuō)穿了法力斯的秘密，他說(shuō)：

“宰相這次到我這里來(lái)，是不是還給我?guī)?lái)不少珍貴禮物？”

“對(duì)，我奉敝國(guó)國(guó)王之命給您帶來(lái)一些薄禮?！痹紫喾λ固孤实卮鸬馈?/p>

“你們的心意我領(lǐng)了，那批名貴禮品我不收，把它全部送給你好了。你們千里跋涉，飽受風(fēng)霜，請(qǐng)你們快回住所休息吧，以便早日驅(qū)除疲勞。你明天再進(jìn)宮來(lái)，會(huì)盡我所能，爭(zhēng)取滿足你的愿望。有了統(tǒng)治宇宙的主的關(guān)心，你的愿望一定能夠?qū)崿F(xiàn)?！?/p>

法力斯一行回到賓館，舒舒服服地睡覺(jué)了。第二天，他應(yīng)約進(jìn)宮去。所羅門對(duì)他說(shuō)：

“你此次回去以后，跟阿薩姆國(guó)王當(dāng)面約定去郊外，悄悄地躲在一棵大樹上。夕陽(yáng)西斜、晚風(fēng)習(xí)習(xí)時(shí)，兩條怪蛇會(huì)在大樹周圍出現(xiàn)：有一條的頭像猴子頭，另一條的頭像妖怪頭。你和國(guó)王每人射一箭，射死兩條怪蛇，再把蛇頭蛇尾砍掉，然后把蛇身帶回去燉爛，給王后和你的夫人吃喝。當(dāng)天晚上，你們兩對(duì)夫婦各自進(jìn)行房事，兩位夫人便會(huì)懷孕，將來(lái)都會(huì)生一個(gè)兒子?！彼_門大帝囑咐畢，送給法力斯一個(gè)圖章戒指、一把寶劍和一個(gè)包袱，里面包著兩件繡金鑲珠的長(zhǎng)袍。

“等你們的兒子長(zhǎng)大成人后，就給他們每人一件長(zhǎng)袍?，F(xiàn)在，愿望已經(jīng)滿足，使命已經(jīng)完成，你們應(yīng)該馬上回國(guó)，因?yàn)閲?guó)王每日每夜都在企盼著呢。”

法力斯畢恭畢敬地向所羅門大帝行禮，辭別一番后即刻返鄉(xiāng)。愿望得到了滿足，他異常興奮，馬不停蹄地進(jìn)入國(guó)境，打發(fā)隨從先趕往首都，向國(guó)王報(bào)喜。

國(guó)王聽說(shuō)宰相大功告成，凱旋而歸，欣喜萬(wàn)分，率領(lǐng)群臣出城相迎。君臣相見，格外親切，宰相法力斯下馬走上前去，向國(guó)王行禮，然后把事情的經(jīng)過(guò)向國(guó)王述說(shuō)了一遍，并請(qǐng)求國(guó)王改信伊斯蘭教。國(guó)王爽快地答應(yīng)了宰相的請(qǐng)求，并對(duì)宰相說(shuō)：

“你先回家好好休養(yǎng)一周，然后咱們?cè)偕塘窟@件事吧?！?/p>

宰相法力斯帶領(lǐng)隨從回府，八天后進(jìn)宮謁見國(guó)王，詳詳細(xì)細(xì)地把旅途見聞和跟所羅門大帝見面交談的情況敘述一番，最后說(shuō)：

“請(qǐng)陛下跟我來(lái)吧?！庇谑请S身攜帶兩張弓和兩支箭，與國(guó)王同到郊外，悄悄地躲在一棵大樹上，從正午一直待到太陽(yáng)偏西，天氣涼爽了，才下樹來(lái)，果然發(fā)現(xiàn)從樹根下爬出兩條怪蛇。國(guó)王覺(jué)得蛇身上一道道金色的圈紋好看又可愛(ài)，便說(shuō)：“這兩條蛇身上全是一道道的金環(huán)。真是太漂亮。咱們抓回去在籠中養(yǎng)著玩吧！”

“這是偉大的主專門為我們創(chuàng)造的。我們放箭各射一條吧?！痹紫喾λ拐f(shuō)著，和國(guó)王一齊動(dòng)手，頓時(shí)射死兩條怪蛇，他們忙跑過(guò)去把蛇頭蛇尾砍掉，只把蛇身帶回去交給廚師，吩咐道：

“把這蛇肉加香料好生燉爛，裝成兩碗，按時(shí)送來(lái)，不得有半點(diǎn)差錯(cuò)。”

廚師小心翼翼地把蛇肉燉好，用兩個(gè)碗盛好，及時(shí)送給國(guó)王和宰相。國(guó)王和宰相各自端給自己的夫人一碗吃了，兩對(duì)夫婦當(dāng)晚進(jìn)行房事。果然，王后和宰相夫人都有了身孕。

國(guó)王在宰相的指引下，按照所羅門大帝的旨意做了，三個(gè)月以內(nèi)，他都半信半疑，一顆懸著心總是放不下，他問(wèn)自己：

“這種事情，是真的嗎？”

有一天，王后有了胎動(dòng)，一時(shí)痛得面色蒼白，她知道自己懷孕，便對(duì)身邊資深的老宦官說(shuō)：

“快去給國(guó)王報(bào)喜，告訴他我已經(jīng)懷孕，而且有了胎動(dòng)。不管國(guó)王在哪里，你都要找到他。”

宦官高高興興地趕到殿上，見國(guó)王憂慮重重，正低頭思考著問(wèn)題呢?；鹿僮呱锨叭ハ驀?guó)王行禮，并把王后懷孕的消息告訴國(guó)王。國(guó)王一聽就站了起來(lái)，高興得像要發(fā)瘋了似的。由于高興過(guò)度，他吻了宦官的手和頭，還把自己的衣服脫下來(lái)賞給他，并對(duì)在場(chǎng)的人說(shuō)：

“所有崇敬我的人，都快來(lái)賞賜他吧！”為討國(guó)王的歡喜，朝臣爭(zhēng)先恐后地給宦官金錢，給他珠寶，給他騾馬，給他房屋。無(wú)數(shù)的賞賜，使宦官一躍成為富翁。

正當(dāng)此時(shí)，宰相法力斯氣喘吁吁跑進(jìn)宮來(lái)，走到國(guó)王面前。

“陛下，剛下我一個(gè)人呆在屋里，正為兒子的問(wèn)題發(fā)愁，憂心忡忡地問(wèn)自己：‘這種辦法行得通嗎？夫人會(huì)懷孕嗎？’忽然老奴闖進(jìn)屋來(lái)，向我報(bào)喜，說(shuō)我夫人懷孕了，還說(shuō)她腹中有了一陣陣胎動(dòng)，她因陣痛而臉色慘白。我高興之余，馬上把衣服脫下來(lái)賞給老奴，并賞他1000金幣，還升他為奴婢們的領(lǐng)班?！?/p>

“親愛(ài)的宰相，偉大、高尚的主慈祥、仁愛(ài)、大方，不僅為我們著想，解除我們的困苦，而且還把我們從黑暗中解救出來(lái)，給我們正確的信仰，給我們指明了光明大道。為了感謝他，我要讓老百姓永遠(yuǎn)快樂(lè)幸福。”

“主上說(shuō)怎么辦就怎么辦吧。”宰相贊同地說(shuō)道。

“親愛(ài)的宰相，你快大赦獄中的犯人，不管是刑事犯、現(xiàn)行犯，還是因欠債而被拘禁的人，都是大赦對(duì)象，根據(jù)罪犯的具體情況，需要救濟(jì)的就盡量救濟(jì)些，大力接濟(jì)他們。其次是沿城墻設(shè)立食堂，讓廚師們晝夜不停地烹飪各式各樣的飯萊，讓城中的居民和京城附近的人以及遠(yuǎn)道而來(lái)的人免費(fèi)吃喝，吃不完的讓他們帶回家去，給自己的家人吃并叫他們把城市街道裝飾一新，七日之內(nèi)張燈結(jié)彩，大慶喜事地歡慶。此外還要發(fā)布一道免收三年錢糧賦稅的命令。”

宰相遵令，立刻把國(guó)王的命令傳達(dá)下去，下令把城市裝飾一番，使城堡和樓閣更加美麗。一周之內(nèi)人們穿著盛裝，自由自在地吃喝玩樂(lè)，痛痛快快地歡慶。

王后孕期將滿，分娩的那天夜晚，按舊例，國(guó)王召集城中著名的學(xué)者、天文學(xué)家和占卜學(xué)家共聚一堂，迎接?jì)雰旱慕瞪员闾嫠A(yù)卜一生的命運(yùn)。午夜時(shí)分王后生下一個(gè)非?？蓯?ài)的小男孩，于是天文、占星家們各自卜占，然后一個(gè)個(gè)向國(guó)王行禮，祝賀國(guó)王說(shuō)：

“王子的一生總的來(lái)說(shuō)是吉祥幸福的，不過(guò)他的前半生，多少要遇一些風(fēng)險(xiǎn)，我們可不敢把實(shí)情當(dāng)面告訴您。”

“不必顧慮，有什么話你就直說(shuō)吧?！?/p>

“陛下，王子成年后，要離開國(guó)土，四處去周游，旅途中會(huì)淹在波濤洶涌的海里，后成為俘虜，種種磨難等著他。總之他面對(duì)的是一重一重災(zāi)禍，但他能克服各種艱難險(xiǎn)阻，最后實(shí)現(xiàn)自己的愿望。他的后半生幸福美滿，政權(quán)日益鞏固，國(guó)域日益廣大?！?/p>

國(guó)王聽了預(yù)言，毫不在意地說(shuō)：

“這種事是神秘的，萬(wàn)能的主給他的臣民一生所規(guī)定的事，不管好的壞的，都必須實(shí)現(xiàn)，而且人一出生，只有經(jīng)歷千百次風(fēng)險(xiǎn)，才能鍛煉自己，使自己更堅(jiān)強(qiáng)。”國(guó)王沒(méi)有把占星家的話當(dāng)一回事，只是好生打發(fā)他們，賞每人一套名貴的衣服。

占星家們剛走出宮殿大門，宰相法力斯高高興興地跑過(guò)來(lái)，先是向國(guó)王行禮，然后向國(guó)王報(bào)喜：

“陛下，我的兒子出世了，他活潑可愛(ài)，非常漂亮?！?/p>

“親愛(ài)的宰相，把你的兒子帶進(jìn)宮來(lái)，讓他和王子在一起；把你的夫人也一起接進(jìn)宮來(lái)，讓她和王后一起相互幫助相互照顧，共同撫養(yǎng)這兩個(gè)小子吧?！?/p>

宰相法力斯遵從國(guó)王的指示，把夫人、兒子送進(jìn)宮去，跟王后和王子在一起，在保姆和乳娘們的幫助下，共育兩個(gè)孩子。孩子出生的第七天，保姆和乳娘們把兩個(gè)嬰兒抱到國(guó)王跟前，對(duì)他說(shuō)：“陛下，請(qǐng)為這兩個(gè)孩子取個(gè)名字吧！”

“你們?nèi)【托辛??！?/p>

“孩子的名字應(yīng)該由他的生身父母取哩?！?/p>

“那王子選用先祖父的大名，叫賽義夫吧。宰相的公子，就叫索爾德。”國(guó)王給王子和宰相的兒子各取了一個(gè)好聽名字，并賞保姆、乳娘們每人一套衣服，又吩咐說(shuō)：

“好好關(guān)愛(ài)這兩個(gè)孩子，把他們哺育好?！?/p>

在保姆和乳娘們認(rèn)真哺育下，賽義夫和索爾德，順利成長(zhǎng)。5歲時(shí)，國(guó)王便請(qǐng)法學(xué)大師教他倆《古蘭經(jīng)》，給他們灌輸法學(xué)知識(shí)并教他們讀書寫字。10歲時(shí)，國(guó)王又專門請(qǐng)老師教他們習(xí)武。兩個(gè)孩子跟著武官學(xué)習(xí)、射箭、騎馬、舞劍、玩馬球。時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即逝，五年時(shí)間很快就過(guò)去了，王子和宰相的公子認(rèn)真學(xué)習(xí)，精通各種武藝，成為非常出色的騎士和能手，同輩中沒(méi)有人能和他們相比。

兩個(gè)孩子茁壯成長(zhǎng)，學(xué)藝漸精，國(guó)王看在眼里，喜在心中。到他們滿20歲那年，國(guó)王獨(dú)自對(duì)宰相法力斯說(shuō)：

“我想和你商量一件事情。”

“陛下愿意怎么做就怎么做吧。我認(rèn)為您的意見是最正確的?！?/p>

“法力斯??！王子已經(jīng)成年，我認(rèn)為他聰明勇敢，武藝高強(qiáng)，知書識(shí)禮，為人和善，舉止大方，應(yīng)該可以執(zhí)政了。我年歲已高，只想安安靜靜地在家里膜拜偉大的主，以求安度晚年，所以我打算讓我的兒子賽義夫繼位。你以為我這個(gè)想法怎么樣？”

“陛下，您的想法是正確的，我也應(yīng)該效法，讓我的兒子索爾德接替我的職務(wù)，因?yàn)樗髂芨?、學(xué)識(shí)淵博、有獨(dú)到見解，因此能負(fù)此任。這樣，好讓兩個(gè)年輕人在一起共同治理國(guó)家。我們這些老朽，也不能放手不管，要在幕后替他倆出謀劃策，使他們逐漸地走上穩(wěn)健的正道?！?/p>

“那就這樣，你去寫一道圣旨，然后派差使送往全國(guó)各地，命令每個(gè)城市、小鎮(zhèn)、堡壘、要塞中的行政官員，按規(guī)定的日期，到指定的廣場(chǎng)來(lái)集會(huì)?！狈λ棺窳?，馬上把圣旨分發(fā)出去，命令各地的王公將領(lǐng)和京城地區(qū)遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的大小官吏，一律在規(guī)定時(shí)間參加集會(huì)。集會(huì)日斯即將來(lái)臨，國(guó)王吩咐把廣場(chǎng)裝飾一下。仆役們遵命在場(chǎng)中搭起一座座圓頂帳篷，中央的帳篷中擺一張國(guó)王在節(jié)日專用的大寶座。一座座帳篷被獨(dú)具匠心的奴仆們裝點(diǎn)得富麗堂皇，整個(gè)廣場(chǎng)面貌一新。

各地的王公將領(lǐng)奉旨陸續(xù)趕往京城。集會(huì)時(shí)間到來(lái)之時(shí)，國(guó)王在滿朝文武的陪同下，率領(lǐng)著各地的王公將領(lǐng)和京城的大小官吏，一起來(lái)到廣場(chǎng)。國(guó)王坐在寶座上，其余的人有坐著的，有站著的，一律按職位的大小和官階的高低井然有序地排列。眾人到齊之后，國(guó)王吩咐擺出豐盛的酒席，大宴臣僚。他們盡情地吃喝，祈禱國(guó)王千秋萬(wàn)歲。吃喝完畢，御前大臣向眾人宣布：

“國(guó)王有要發(fā)布命令。在場(chǎng)的人不許走動(dòng)，靜坐聽旨?！北娙瞬幻靼讎?guó)王究竟想說(shuō)什么，心里有些緊張。

“各位，大家都知道，我的國(guó)家是祖宗留傳下來(lái)的?！眹?guó)王開口說(shuō)話，眾人才松了一口氣，聽從國(guó)王的吩咐，全都坐下。

“陛下，我們都知道這些?！痹趫?chǎng)的人齊聲答道。

“我兒子賽義夫，是個(gè)出色的青年，他能言善道，智慧超群，明了事理，為人正直。我準(zhǔn)備把王位傳給他，讓他代替我執(zhí)政，做你們的國(guó)王，處理國(guó)事，替你們解優(yōu)排難。以前，我和你們都膜拜太陽(yáng)，信仰祆教。感謝仁慈的主，是他關(guān)照我們，引導(dǎo)我們相信伊斯蘭教，讓我們走向光明大道。我年歲已高，很想呆在家里，埋頭誦念偉大的主的功德，虔心懺悔，求主饒恕我前半生的各種罪孽，以度晚年。你們認(rèn)為這樣做可以嗎？”

“陛下，我們明白了，我們遵命。陛下保護(hù)我們，我們也聽您的話，遵循您的命令，即使您讓一個(gè)奴隸來(lái)當(dāng)國(guó)王，我們也一定服從他，您的兒子執(zhí)政，是理所當(dāng)然的事，不用說(shuō)了。陛下既然想退位，我們衷心擁戴王子來(lái)當(dāng)我們的國(guó)王，竭盡全力支持王子的?！北娙似鹆?，跪拜國(guó)王，齊聲答道。

聽了眾人的回答，國(guó)王也站起身，讓兒子賽義夫坐在寶座上，把王冠拿下來(lái)，親手戴在他頭上，接著又把御帶解下，系在他腰中，當(dāng)著眾臣僚的面，給王子行加冕禮，之后，從容坐在他身旁。這時(shí)候，滿朝文武百官全體起立，一齊跪拜新國(guó)王，非常崇敬地為新國(guó)王歡呼祈禱：

“他是最佳王位繼承人，他是惟一適合當(dāng)我們國(guó)王的人。”“萬(wàn)歲！興旺！幸福！”人們紛紛把最美好的言詞獻(xiàn)給新國(guó)王，廣場(chǎng)上歡呼聲和祝福聲響成一片，震耳欲聾。

賽義夫一登基，就受到朝臣、公侯和官吏們忠誠(chéng)愛(ài)戴擁護(hù)。伴隨著歡呼聲和祝福聲，他把金幣銀幣一齊撒向人們，并分賞他們衣服。這種激動(dòng)人心的場(chǎng)面使宰相法力斯抑制不住滿腔激情，驀地站起來(lái)，對(duì)在場(chǎng)的人說(shuō)：

“各位，現(xiàn)在我是一國(guó)宰相，早在老國(guó)王阿薩姆登基以前，我就擔(dān)任了。現(xiàn)在老王阿薩姆已經(jīng)退位，讓位給他的兒子賽義夫。這兩件事，你們都是有目共睹的？”

當(dāng)場(chǎng)的人都回答道：

“我們都知道。您的宰相職位是從祖父那里一代一代地傳下來(lái)的?！?/p>

“我兒子是個(gè)聰明機(jī)智、博學(xué)多才的人?，F(xiàn)在我宣布退職，讓我的兒子索爾德來(lái)?yè)?dān)任宰相職務(wù)。你們有什么意見嗎？”法力斯征求文武百官的意見。

“惟一配當(dāng)宰相的人就是索爾德，他當(dāng)宰相，輔佐賽義夫國(guó)王治理國(guó)家，共謀國(guó)家大事，那是再好不過(guò)了?！?/p>

文武百官對(duì)法力斯的建議一致贊同，沒(méi)有一個(gè)人反對(duì)，于是他毅然拿下自己的宰相頭冠，把它親手戴在兒子的頭上，又把宰相專用的墨盒拱手?jǐn)[放在兒子面前，在眾官面前辦理交接手續(xù)?！八媾洚?dāng)宰相，他一定是個(gè)好宰相?！蔽奈浒俟佼惪谕暤胤Q贊。

阿薩姆和法力斯相繼宣布退位，把王位和宰相職務(wù)各自傳給兒子之后，感到一身輕松愉快，相約打開庫(kù)藏，獎(jiǎng)賞公侯將相和大小官吏，每人賞給一套名貴衣服和大批錢幣，并發(fā)給由新國(guó)王賽義夫和新宰相索爾德簽名蓋章的新委任狀和特許狀。公侯、官吏們?cè)诰┏嵌毫粢恢芎?，各自歸去。

阿薩姆率領(lǐng)他的兒子賽義夫和法力斯的兒子索爾德高高興興地回到宮中，吩咐管家取來(lái)所羅門大帝送給他的禮物，對(duì)他倆說(shuō)：“孩子們，你們過(guò)來(lái)，每人從這些名貴禮物中隨便挑選一兩件吧。”

賽義夫先伸手，取了那個(gè)包袱和圖章戒指，接著索爾德把那柄寶劍取在手里。二人親切地吻過(guò)老國(guó)王的手，然后一同回到寢宮。賽義夫拿到包袱，沒(méi)有看里面是什么東西，隨意把它扔在床上，這張床是他和索爾德一起睡覺(jué)的。他倆從小一起作息，一起學(xué)習(xí)，習(xí)慣于同床睡眠。

當(dāng)晚，仆人準(zhǔn)時(shí)點(diǎn)燃蠟燭，鋪好床鋪，讓賽義夫和索爾德安歇。半夜，賽義夫不知怎么就醒來(lái)了，見那個(gè)包袱擺在枕邊，自言自語(yǔ)地說(shuō)：

“這包袱里面究竟藏了什么好東西？”

好奇心驅(qū)使他一下子爬起，拿著包袱和蠟燭，悄悄來(lái)到貯藏室中。打開包袱一看，只見里面是一件仙袍。他馬上攤開仙袍，翻來(lái)翻去仔細(xì)欣賞，發(fā)現(xiàn)后襟的里子有一幅金線美女像。他癡癡地望著那個(gè)絕代佳人，愛(ài)慕之情油然而生，由于深深地陷入愛(ài)河之中，一下子暈倒在地，不省人事。過(guò)了一會(huì)兒，他慢慢醒過(guò)來(lái)，茫然不知所措，只是不住地哭泣哀嘆，一會(huì)兒頓足捶胸，一會(huì)兒哭吻繡像，自言自語(yǔ)地嘆道：

愛(ài)情?。∧闶怯擅\(yùn)播下的種子，

初戀時(shí)，就像唾液四處飛濺。

年輕人啊，你處在愛(ài)情的浪尖上，

你的愁苦，即使是壯年人也無(wú)法承受。

愛(ài)情的威力之大是不可估計(jì)的，

它可以?shī)Z去你的性命。

早知這樣，

我就選這個(gè)包袱了。

可憐我這個(gè)癡情種子，

無(wú)意中陷入愛(ài)河之中。

沒(méi)有人能告訴我愛(ài)情的結(jié)局，

說(shuō)完，賽義夫又不停地哭泣、嘆息。這時(shí)索爾德從夢(mèng)中醒來(lái)，見國(guó)王不在床上，室中只剩一支蠟燭，心里想：

“賽義夫哪兒去了呢？”于是立即起身，拿著蠟燭到臥室外四處尋找，最后來(lái)到貯藏室，見賽義夫坐在里面，一會(huì)兒痛哭流涕，一會(huì)兒長(zhǎng)吁短嘆，舉止反常。他大吃一驚，趕忙湊過(guò)去問(wèn)：

“親愛(ài)的兄長(zhǎng)，發(fā)生什么事了？你為何獨(dú)自一人在這里哭泣呢？”

賽義夫低垂著腦袋，一言不發(fā)，只顧哭泣、嘆氣，捶胸。眼看這種反常舉動(dòng)，索爾德只好委婉地說(shuō)：

“我是你的宰相，也是你的手足兄弟，咱倆是從小生活在一起?？山裉炷悴豢献屛抑滥愕目嘀?，不肯把秘密告訴我，那你想讓誰(shuí)知道呢？要對(duì)誰(shuí)透露呢？”他說(shuō)罷就跪在地上一動(dòng)不動(dòng)，過(guò)了很久，賽義夫也不看索爾德一眼，也不答他的話，只是一個(gè)勁兒地傷心哭泣。索爾德和他一起生活那么多年，從來(lái)沒(méi)見過(guò)他這樣，因此一時(shí)不知如何是好。無(wú)可奈何地站起來(lái)，匆忙離開貯藏室，回寢室抽出墻上的寶劍，又急忙返回貯藏室，把劍尖對(duì)準(zhǔn)自己的胸膛，然后說(shuō)：

“今天如果你不把傷心哭泣的原因告訴我，我就死在你的面前，免得看到你這樣子難受?！?/p>

“好弟兄，我難以啟齒呀！”賽義夫緩慢地抬起頭看了索爾德一眼。

“以寬大慈祥的真主的名義求你，把你的遭遇告訴我吧。我是你的奴婢，是你的宰相，你的事情就是我的事，我倆還有什么不能說(shuō)的話呢！”

賽義夫拿著仙袍上的美人圖給索爾德看，對(duì)他說(shuō)：

“你看看這幅美人像吧?！?/p>

索爾德接過(guò)仙袍，仔細(xì)觀看，發(fā)現(xiàn)在繡像的上端，用整齊的細(xì)珠繡著一行字：

“這是巴迪雅的繡像。她父親叫沙奴侯，是信奉伊斯蘭教的一個(gè)神王。父女二人已下凡到巴比倫城，住在翁殿大帝的御花園中。”他讀罷這段說(shuō)明文字，心中有底了，問(wèn)賽義夫：

“弟兄，你知道這繡像女郎是誰(shuí)嗎？”

“我的弟兄??！如果我知道她是誰(shuí)，我早就找她了?！?/p>

索德爾指著繡像上方的字對(duì)賽義夫說(shuō)：

“你來(lái)看像上方的這行字吧?！?/p>

賽義夫湊過(guò)去讀了上面的文字，得知像上美女的下落的，不禁喜出望外，抑制內(nèi)心激情的。“哎呀！哎呀！哎呀！”他從內(nèi)心不斷發(fā)出感嘆。

索爾德趕忙說(shuō)：

“好弟兄，既然巴迪雅確有其人，而且在人間，我這就馬上去把她找來(lái)，讓你和她成親戚。我以偉大的主的名義懇求你別再傷心哭泣了。你要振作起來(lái)，準(zhǔn)備臨朝理事，讓所有人愛(ài)戴你。明日，你把城中的商人、旅行家和一些窮苦百姓召集起來(lái)，向他們打聽巴比倫城的情況。有了主的關(guān)照，一定會(huì)有人告訴我們巴比倫城和翁殿大帝御花園的情況。”

第二天清晨，賽義夫當(dāng)朝，坐在寶座上，懷里仍抱著那件仙袍。自從他發(fā)現(xiàn)仙袍上的繡像之后，每時(shí)每刻都把它帶在身邊，文武百官準(zhǔn)時(shí)進(jìn)宮，輪流站在殿下，等著朝拜。賽義夫無(wú)精打采地坐在那里，對(duì)宰相索爾德淡淡地說(shuō)：

“你去告訴他們，說(shuō)我突然患病，昨晚通宵未眠，讓他們立即退朝?！?/p>

索爾德遵令，向群臣宣布說(shuō)國(guó)王患病，讓他們退朝，各盡其職。老國(guó)王阿薩姆聽說(shuō)兒子患病，非常吃驚，坐立不安，即刻把大夫、方士召進(jìn)宮，命令他們替賽義夫治病。大夫、方士惟命是從，忐忑不安地替賽義夫號(hào)脈、下方、配藥。

經(jīng)過(guò)三個(gè)月的治療，賽義夫的病情仍不見好轉(zhuǎn)。老國(guó)王阿薩姆心急如焚，嚴(yán)厲斥責(zé)大夫、方土：

“你們這些廢物！我養(yǎng)了你們那么多年，竟沒(méi)有一個(gè)能把我兒子的病治好。如果再治不好他的病，我將把你們統(tǒng)統(tǒng)殺死?！?/p>

大夫、方土們的領(lǐng)頭說(shuō)：“老國(guó)王，我們知道賽義夫是您的兒子。我們給普通過(guò)路人看病都從不馬虎，便何況給您兒子治病了，我們已經(jīng)盡力為他醫(yī)治了？但是您兒子所患的病實(shí)在難以醫(yī)治。如果您愿意聽的話，我們可以把其中的實(shí)情告訴您?！?/p>

“那你們說(shuō)我兒子害的到底是什么病。”老王迫不及待地問(wèn)。

“老王，您兒子患的是單相思病，他思念著一個(gè)可想而不可得的女孩子?！?/p>

老王怒不可遏：

“你們從哪里知道我的兒子害單相思？我兒子怎么會(huì)愛(ài)上一個(gè)女孩？”

“宰相索爾德對(duì)這個(gè)情況最清楚，您可以去問(wèn)他。”

老王阿薩姆把大夫、方士撂在一邊，氣匆匆地去找宰相索爾德，對(duì)他說(shuō)：

“你如實(shí)地把情況告訴我，你的弟兄賽義夫到底患了什么??？”

索爾德一否認(rèn)道：“我根本不了解他的情況?！?/p>

阿薩姆馬上把劊子手召過(guò)來(lái)，對(duì)他說(shuō)：

“把索爾德帶下去，用布蒙住他的眼睛，斬了他?！?/p>

“老王饒命?！彼鳡柕聡樀脺喩戆l(fā)抖。

“饒恕你可以，你必須把真實(shí)情況告訴我。”

“賽義夫害的是單相思病?！彼鳡柕轮苯亓水?dāng)?shù)卣f(shuō)出賽義夫的病源。

“他在暗戀誰(shuí)？”

“一個(gè)神王的女兒。”

“神王的女兒？他怎么會(huì)認(rèn)識(shí)神王的女兒呢？”老王驚異之至。

“所羅門大帝送給你們的那個(gè)包袱的中有一件仙袍，仙袍里子上繡著神王女兒的肖像?！彼鳡柕潞敛浑[瞞地告訴了老王。

老王阿薩姆這才恍然大悟，他徑來(lái)到兒子的病床前，當(dāng)面對(duì)兒子說(shuō)：

“兒?。〗K于明白了？你鐘情的那幅繡像上的美女，那你為什么不早告訴我呢？”

“父王，當(dāng)初我沒(méi)有對(duì)任何人講這件事，因?yàn)槲矣X(jué)得難為情，不好意思向眾人說(shuō)。既然父王已經(jīng)知道我的情況，那就請(qǐng)您幫我擺脫困境吧?！?/p>

“這事確實(shí)很難辦？如果她是人間的一個(gè)女郎，那我們總有辦法和她接觸，但她是神王的女兒，我也無(wú)可奈何，有誰(shuí)能替我向她求婚呢？”“除了所羅門大帝外，人間任何人都毫無(wú)辦法。孩子啊！你要振作起來(lái)，騎著馬到山中打獵散心，或者到競(jìng)技場(chǎng)跑馬尋樂(lè)，你要注意飲食，消除心中的苦悶。我替你物色一百個(gè)天下最美麗的公主，做你的伴侶。至于向神女求婚，我看你就死了這條心吧。咱們高攀不上，而且咱們跟她不是同類?！?/p>

“我不愿另找別人，我努力去爭(zhēng)取?！?/p>

“我的兒??！那該怎么辦呢？”老王左右為難，不知如何是好。

“懇請(qǐng)父王召集國(guó)內(nèi)所有的商人、旅行者和外國(guó)人，向他們打聽，也許上帝會(huì)通過(guò)他們把翁殿大帝的御花園和巴比倫城的方向告訴我們?！?/p>

阿薩姆真的把城中的所有商人、每一個(gè)外國(guó)人和每一艘商船的船長(zhǎng)都召進(jìn)宮來(lái)，向他們打聽巴比倫城和翁殿大帝的御花園的情況。但沒(méi)有一個(gè)人知道，誰(shuí)也談不出什么。他們你望我，我望你，不知所措。這時(shí)，有一個(gè)人壯著膽子建議說(shuō)：

“老王，中國(guó)是一個(gè)地廣人多的大國(guó)，也許那里會(huì)有人能滿足您的愿望。請(qǐng)您到中國(guó)去試試吧！”

賽義夫認(rèn)為這個(gè)建議不錯(cuò)，便對(duì)父親說(shuō)：

“懇求父王為我準(zhǔn)備一只船，讓我去中國(guó)走一趟吧。”

“兒啊，你一個(gè)人去太危險(xiǎn)了，我親自代你去中國(guó)辦理這件事。你安心呆在這宮里，執(zhí)掌朝政，處理國(guó)事?！?/p>

“父王，只要我親自去，問(wèn)題才能得到解決，您就成全我吧。這是我自己的終身大事，再說(shuō)我只是暫時(shí)離開，出去旅行一趟，如果能得到她的消息，便可順利地實(shí)現(xiàn)愿望，即使探聽不出什么，我到海外旅行，也可看看世面，擴(kuò)充視野，一定會(huì)心胸開朗，精神振奮，而不是怨天尤人。如果一路平安，我會(huì)很快回到您面前來(lái)的?！?/p>

阿薩姆看看愁眉不展的兒子，心痛不已，可又想不出更好的辦法來(lái)，只好滿足他的愿望，勉強(qiáng)同意他去旅行，并即刻替他預(yù)備行李，以最快的速度，準(zhǔn)備了40條船，安排護(hù)衛(wèi)人員二萬(wàn)名。又為他準(zhǔn)備了大批錢幣、糧食和武器，旅途所需，非常充足。

一切安排妥當(dāng)之后，賽義夫便起程了，阿薩姆和王后送到城外，說(shuō)：

“兒?。∥乙寻涯阃懈督o萬(wàn)能的主了。你高高興興地去吧。祝你旅途平安，萬(wàn)事如意，載譽(yù)歸來(lái)?！鞭o別父母，賽義夫滿腔熱忱地帶著四十條滿載淡水、糧食、武器和隨行、護(hù)衛(wèi)人員的船只，浩浩蕩蕩地出發(fā)，在無(wú)邊無(wú)際的海洋中，一直航行到了中國(guó)。

中國(guó)守兵聽說(shuō)有40條滿載士兵、武器和財(cái)物的船只靠岸，以為是敵人來(lái)犯，忙關(guān)閉城門，調(diào)集大兵和大炮，準(zhǔn)備迎敵。消息傳到賽義夫的耳中，他馬上派兩名親信前去交涉，消除誤會(huì)。他囑咐兩名親信“你們前去進(jìn)見中國(guó)國(guó)王，說(shuō)我是阿薩姆老王的繼承人賽義夫。這次到中國(guó)作短期的參觀、訪問(wèn)旅行，沒(méi)有進(jìn)犯之意。如果他們同意，我便登陸參觀、訪問(wèn)，否則，我馬上下令返航?？傊?，我保證不傷害中國(guó)國(guó)王本人和他的臣民?！?/p>

兩名親信遵令冒險(xiǎn)來(lái)到城下，對(duì)守城的將領(lǐng)說(shuō)：

“我們是賽義夫國(guó)王的使臣，奉命前來(lái)求見貴國(guó)王?！笔爻堑膶㈩I(lǐng)知道來(lái)者是使臣，便開門帶他們進(jìn)宮進(jìn)見國(guó)王。使臣把賽義夫的話向中國(guó)國(guó)王敘述了一遍。當(dāng)時(shí)的中國(guó)國(guó)王名叫沙法埃，他與老王阿薩姆有舊交。他從使臣口中知道此次前來(lái)中國(guó)的是阿薩姆的兒子，喜出望外，慷慨地賞給使臣貴重衣服，并且馬上下令打開城門，熱烈迎接貴賓，并率領(lǐng)文武官員和親信隨從，出城迎接，熱烈擁抱賽義夫，說(shuō)道：“歡迎！歡迎！熱烈歡迎貴賓光臨。我愿意為您效勞，就像為您的父親效勞一樣。我的都城也熱烈地歡迎您。我會(huì)全力以赴地滿足您的需求?！?/p>

賽義夫率領(lǐng)護(hù)衛(wèi)，在熱烈的歡呼聲中，進(jìn)了城，他們作為貴賓受到相當(dāng)隆厚的待遇，安逸、舒適地過(guò)了四十天。他們要起程返國(guó)了，沙法埃向賽義夫熱情地問(wèn)道：

“侄子，感覺(jué)如何？你覺(jué)得我國(guó)還可以嗎？”

“愿上帝永遠(yuǎn)恩賞陛下，使貴國(guó)長(zhǎng)治久安?！?/p>

“你遠(yuǎn)涉重洋，不遠(yuǎn)萬(wàn)里，來(lái)到我國(guó)，一定是有什么重要的事情呢。如果你有什么需要，我會(huì)盡量滿足你?！?/p>

一聽這話，賽義夫不由地想起了那幅美女繡像，哭泣著說(shuō)：

“不瞞國(guó)王陛下，我的遭遇非常奇怪。我看了巴迪雅的繡像，便一見傾心，愛(ài)她愛(ài)到極點(diǎn)，因而不辭辛勞，冒險(xiǎn)出來(lái)探聽她的消息，決心要向她求婚?！?/p>

“現(xiàn)在你準(zhǔn)備怎么做呢？”中國(guó)國(guó)王也跟著傷心流淚，他同情地問(wèn)道。

“我想請(qǐng)您把貴國(guó)中經(jīng)常在海外經(jīng)商、旅行的人，都給找來(lái)，我想向他們打聽一下有關(guān)巴迪雅的消息，中國(guó)地大人多，或許有人能知道這個(gè)事。”

中國(guó)國(guó)王馬上派一批手下，分頭把所有在海外經(jīng)營(yíng)、旅行過(guò)的人都召集進(jìn)宮。商人和旅行者成群結(jié)隊(duì)地聚集在國(guó)王面前聽令。然后賽義夫向他們打聽有關(guān)巴比倫城和翁殿御花園的消息。遺憾的是他們都不知道，也說(shuō)不出什么，賽義夫大失所望。最后，有一個(gè)船長(zhǎng)說(shuō)：

“要知道巴比倫城和翁殿御花園的情況，可往印度的那些海島上去打聽?！?/p>

賽義夫迫不及待，馬上命令起程。隨從們迅速給船只裝滿淡水、糧食和其他必需品。賽義夫一行告別了中國(guó)國(guó)王，率領(lǐng)隨行人員，離開中國(guó)，向印度的海島航行。他平安愉快地航行了四個(gè)月。不料風(fēng)云突變，颶風(fēng)暴雨結(jié)伴而來(lái)，頓時(shí)海濤洶涌，四面的狂風(fēng)吹打得大小船只相互碰撞，破碎沉沒(méi)，船上的人也相繼落水淹死，僅剩賽義夫和幾個(gè)隨員乘坐的小艇免于一死。賽義夫從昏迷中驚醒過(guò)來(lái)，已是平浪靜。他睜眼一看，眼前除了茫茫大海，一無(wú)所有?！拔业拇笮〈荒膬喝チ?？我的弟兄索爾德呢？”賽義夫吃驚地問(wèn)同艇上的隨行人員。

“陛下，大小船只經(jīng)不住海濤海風(fēng)的襲擊，已相互撞沉了，船里的人紛紛掉進(jìn)海里成了魚食?！?/p>

“愿?jìng)ゴ蟮纳系壅龋酥?，沒(méi)有別的辦法了?！辟惲x夫凄然長(zhǎng)嘆，他氣得撕扯自己的衣服，打自己的臉并想縱身跳海自盡。隨行人員連忙抓住他不放，勸道：

“陛下，是你自己要來(lái)冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)的，難道投海自殺能解決你的問(wèn)題嗎？當(dāng)初你若聽從老王的話，根本不會(huì)發(fā)生這種事的。不過(guò)這種災(zāi)難的降臨全是主的安排，以便讓他的奴婢去完成他所規(guī)定的一切。遠(yuǎn)在你出生的那天，占卜者便對(duì)老王說(shuō)過(guò)：你兒子的前半生要經(jīng)受各種風(fēng)險(xiǎn)和磨難，因此，咱們現(xiàn)在惟一的辦法和出路就是耐心地等待主來(lái)解救?！?/p>

聽了隨行人員的勸說(shuō)，賽義夫道：

“沒(méi)有辦法了，只盼偉大的主拯救吧。前世注定了的事，我們沒(méi)有能力去改變?！备锌?，他自言自語(yǔ)地哀嘆道：

所有的憂愁和災(zāi)難，

你們?yōu)槭裁纯偸菄谖业纳磉叄銈兊降讖暮味鴣?lái)？

我深深地陷入愛(ài)情的旋窩之中，沒(méi)有人以夠拯救我，只有仁慈的主才能幫我擺脫困境。

我要一直忍耐下去，

聽從主的安排，但愿他能讓我有一個(gè)好的歸宿。

忍耐的味道苦不堪言，

忍耐的溫度勝過(guò)熾熱炭火的溫度

只有偉大的主才能把這件事處理好。我把所有的希望寄托在主的身上。

說(shuō)罷，兩行熱淚像泉水一樣滾了下來(lái)，淚水沾濕了衣襟。他有些疲倦了，倒身休息了一會(huì)。然后又馬上坐起來(lái)，覺(jué)得腹中空空，就隨便吃一點(diǎn)東西。就這樣他和隨行人員死守在一只小船上，不知往哪方航行。幾天幾夜的漂流，食品吃光了，大家又渴又餓，他們已明顯感到死亡已經(jīng)來(lái)臨。正在這極端恐怖、絕望之時(shí)，他們突然發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)方有一個(gè)海島，風(fēng)正往海島上吹。于是他們順風(fēng)把船緩緩地漂到岸邊。

賽義夫命令一個(gè)護(hù)衛(wèi)留守小艇，其余的人隨他登陸。他們發(fā)現(xiàn)島上各種果樹碩果累累，便爭(zhēng)相摘果子充饑。正當(dāng)他們吃得香香甜甜的時(shí)候，忽然發(fā)覺(jué)樹上坐著一個(gè)人，只見他長(zhǎng)相十分古怪，長(zhǎng)臉，胡須和身體都是白的。讓人最奇怪的是，他竟能喊出一個(gè)護(hù)衛(wèi)的姓名，說(shuō)：“那些果子還沒(méi)熟呢，別吃了！到我這兒來(lái)，我摘熟透的果子給你吃。”

護(hù)衛(wèi)聽到有人叫他的名字，抬頭仔細(xì)觀看，以為他是掉在海里的那些同伴流落到島上的，因而一見他，便十分高興。他全然不知等待他的將是什么命運(yùn)，只是飛速地跑到那棵樹下。他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到在樹上叫他名字的，竟是一個(gè)精靈。等侍衛(wèi)剛到樹下，那精靈便縱身跳下樹來(lái)，騎在護(hù)衛(wèi)肩膀上，一條腿纏著他的脖子，另一條腿從他背上伸了下來(lái)，命令道：“馱著我走吧！從今天起，你注定這輩子做我的騎驢?！弊o(hù)衛(wèi)知道上當(dāng)，一聲哭喊：

“?。”菹?！趕快離開這里吧，一個(gè)精靈騎在我脖子上拿我當(dāng)牲口了，他們也要像騎我一樣騎在你們的脖子上，要拿你們當(dāng)牲口。你們快跑吧！”

聽了這聲叫喊，看著那個(gè)護(hù)衛(wèi)的遭遇，賽義夫和隨行人員、護(hù)衛(wèi)嚇得不知所措，紛紛奔到海濱，這時(shí)成群結(jié)隊(duì)的鬼怪跟著追至海濱，對(duì)他們說(shuō)：

“到哪里去？快回來(lái)跟我們一起住，當(dāng)我們的驢吧，讓我們騎在你們的背上，你們不會(huì)餓著的?！比汗淼慕泻?，使他們感到毛骨悚然，一心只顧劃船逃命遠(yuǎn)離海島。在汪洋大海中，辨不清方向，找不到航向，只得把希望、生命寄托給主。漂流一個(gè)月后，又發(fā)現(xiàn)另一個(gè)海島，他們便靠岸登陸。島上也長(zhǎng)著各種果樹，他們爭(zhēng)相摘果子充饑。他們偶爾發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)的路上有什么東西凸了出來(lái)，便走過(guò)去，仔細(xì)一瞧，才知是一個(gè)動(dòng)物橫臥在地上，形狀奇丑，像一根銀柱。有一個(gè)護(hù)衛(wèi)人員，抬腳踢了它一腳。它突然搖身一下子爬起來(lái)，兇狠地將那個(gè)護(hù)衛(wèi)一把抓住，帶著他從從容容地走進(jìn)森林。他們這才明白，那個(gè)動(dòng)物，原來(lái)是一個(gè)怪人，他長(zhǎng)著高低不平的頭顱和兩只長(zhǎng)長(zhǎng)的眼睛。這個(gè)怪人在睡覺(jué)，他把一只大耳朵鋪在地上當(dāng)枕頭，另一只耳朵蓋著頭，這樣一來(lái)真不知道它是什么東西。賽義夫一行人，一個(gè)個(gè)嚇得面色蒼白，接著他們聽見那個(gè)被怪人擄走的護(hù)衛(wèi)在叫喊：“你們快逃命吧，這個(gè)島上住的全是吃人鬼，它們要把我撕吃了。”

聽了同伴的呼號(hào)，他們轉(zhuǎn)身拔腿就跑，在海濱乘上小船，迅速離開海島，繼續(xù)漂流。由于只顧逃命，大家都沒(méi)有摘些果子，餓著肚子航行了幾天幾夜，又到了另一個(gè)海島，他們不得不靠岸登陸，找食物充饑。他們餓得氣息奄奄，眼看島上的一座長(zhǎng)滿茂密樹林的高山，便爬上山，摘果子救命。正吃得香香甜甜的時(shí)候，樹林中突然沖郵一群形狀恐怖的黑人，他們把賽義夫以及隨行人員抓起來(lái)，押到他們的國(guó)王面前，說(shuō)：“我們捉來(lái)了這群鳥，他們?cè)跇渖铣怨?。?/p>

賽義夫緊張地看了一眼，見那個(gè)國(guó)王，盤著腿高高地坐在磐石之上的一張黑氈上面，張著血盆大嘴，樣子讓人不寒而栗。一大群黑人在周圍伺奉著他。這時(shí)，國(guó)王正要進(jìn)餐，因此伸手把賽義夫的兩個(gè)隨從拿起來(lái)，宰殺后吃了。賽義夫見兩個(gè)隨從如此死去，心情格外緊張，覺(jué)得自己危在旦夕，不禁傷心哭泣，邊哭邊嘆道：

我無(wú)法逃避，這一件件令人痛心的事情，我不明白為什么它們總是纏著我。

我善良的心啊，一點(diǎn)也不氣餒。

我本來(lái)是個(gè)比較樂(lè)觀的人，承蒙主的關(guān)照，每次遇到災(zāi)難，都能化險(xiǎn)為夷，

我永遠(yuǎn)感謝偉大仁慈的主的同情。

這么多天來(lái)，

一件件的災(zāi)難接踵而來(lái)，

把我搞得精疲力竭。

如果再有人向我射擊，

我會(huì)死去的，因?yàn)槲以僖矡o(wú)法承受任何打擊了。

國(guó)王聽了賽義夫的哭嘆，對(duì)手下人說(shuō)：

“這群鳥的聲音十分好聽，我喜歡聽它們唱歌，把它們關(guān)在籠中，養(yǎng)著玩吧?！庇谑琴惲x夫一行被關(guān)了起來(lái)，每人一個(gè)籠子，高高地掛著，供國(guó)王欣賞。國(guó)王派人按時(shí)給他們送飲食，讓他們盡情地吃喝。他們?cè)诨\中，時(shí)而相互談話，時(shí)而傷心哭泣，時(shí)而仰天大笑，時(shí)而沉默不語(yǔ)。國(guó)王對(duì)他們的舉動(dòng)十分好奇，覺(jué)得他們的聲音十分悅耳。就這樣，他們?cè)诨\中度過(guò)了一段時(shí)間。

國(guó)王有個(gè)女兒，出嫁到別的海島上。她聽說(shuō)父親養(yǎng)了一些很會(huì)唱歌的鳥，便打發(fā)人索要幾只。國(guó)王爽快地把賽義夫和他的三個(gè)隨從，連人帶籠子送給了公主。

公主見到賽義夫和他的三個(gè)隨從，非常喜歡他們，為了便于欣賞并聽他們歌唱，她命人把籠子掛在她經(jīng)?；顒?dòng)的地方，賽義夫此刻眼看著自身奇遇，想起過(guò)去的富貴榮華，不禁悲傷落淚。他的三個(gè)仆從也同病相憐感傷嘆息，繼而痛哭流涕。公主把他們的悲泣認(rèn)為是引吭鳴唱，因而十分歡喜。

這位公主天生有一種怪癖：她總是優(yōu)待落在她手里的外鄉(xiāng)人，這次她一見賽義夫，也許是主有意安排好的，她被賽義夫的英俊形貌和瀟酒的體態(tài)深深地吸引，內(nèi)心頓生愛(ài)慕之情，叮囑手下格外優(yōu)待敬重他。公主對(duì)賽義夫的愛(ài)越來(lái)越強(qiáng)烈，以至難以抑制。有一天，她把賽義夫弄到身邊，百般挑逗他，讓他跟她親熱。賽義夫怎么也不肯，對(duì)公主說(shuō)：“公主，我是一個(gè)外鄉(xiāng)人，為了我所愛(ài)的人，我此刻正憂心忡忡，我不愿再愛(ài)上其他人?！?/p>

溺于色情的公主，對(duì)賽義夫仍不死心，她賣弄風(fēng)騷，一再逗他?？伤廊粺o(wú)動(dòng)于衷，弄得公主無(wú)計(jì)可施，一點(diǎn)辦法都沒(méi)有。再次失望之后，她惱羞成怒，便狠心報(bào)復(fù)，讓人監(jiān)督他們干汲水打柴的苦差。

一晃四年就過(guò)去了，賽義夫累得精疲力竭，骨瘦如柴，忍無(wú)可忍，便托人向公主求情，求她發(fā)善心放他們返鄉(xiāng)。公主令人把賽義夫帶到跟前來(lái)，說(shuō)：

“如果你肯依我，滿足我的欲望，我就免除你的苦役，并釋放你，讓你平安回家?！笨墒亲屗庀氩坏降氖琴惲x夫仍不同意。公主的愿望再一次落空，她氣得狠狠地轉(zhuǎn)身就走了。賽義夫一行繼續(xù)留在海島，汲水打柴。時(shí)間長(zhǎng)了，島上的人都知道這些人是公主開心取樂(lè)的鳥，誰(shuí)也不敢加害。公主相信他們無(wú)法離開海島，不會(huì)逃亡，所以放松了對(duì)他們的看管。他們經(jīng)常兩三天不和公主見面，并一起到老遠(yuǎn)的荒地和邊域砍柴，運(yùn)到公主的廚房中，供燒飯之用。日復(fù)一日地為公主服勞役，一晃又是五年。有一天，賽義夫和他的隨從們坐在海濱談起了他們的遭遇。眼看自己和隨從們?nèi)绱似鄳K，又想起老父老母和他的弟兄索爾德以及往日的榮華富貴，賽義夫悲不自禁，忍不住哀聲嘆氣痛哭流涕，隨從們也都和他有同感。他們同聲悲泣，越哭越傷心。隨從們對(duì)賽義夫說(shuō)：

“陛下，哭是不管用的，咱們要哭到什么時(shí)候呢？這些事，本是命中注定了的，只不過(guò)現(xiàn)在一件件地實(shí)現(xiàn)了。咱們只有逆來(lái)順受別無(wú)他法。主既然這樣安排讓咱們受罪，總有一天他也一定會(huì)讓咱們解脫。”

“那你們說(shuō)，咱們?cè)鯓硬拍軘[脫這個(gè)臭婆娘呢？除非上帝救援，我看咱們自己是毫無(wú)辦法了。不過(guò)我是時(shí)刻都打算一起逃跑，擺脫困境?！辟惲x夫?qū)﹄S從們說(shuō)。

“陛下，島上到處都是吃人的妖魔，我們能逃到哪里去呢？”“不管我們逃到哪里，都會(huì)碰到他們，即使不被吃掉，也會(huì)被押回來(lái)，那時(shí)候那個(gè)臭婆娘會(huì)變本加利地對(duì)待我們。”

“也許仁慈的主會(huì)幫助我們逃出海島。陛下，你快說(shuō)。我來(lái)想個(gè)辦法吧?！?/p>

“陛下，你快說(shuō)！咱們?cè)撛趺崔k？”

“我們砍一些大樹，用樹皮搓成繩子，把木頭并排綁成筏子，弄幾把槳，再弄些果子放在筏中，然后推下水去乘筏逃走?？傊系凼侨f(wàn)能的，也許他為咱們起一陣順風(fēng)，把咱們的筏子刮往印度去，咱們就可以擺脫這個(gè)臭婆娘了?！?/p>

隨從們異口同聲說(shuō)：“好極了！”他們手舞足蹈，喜笑顏開并馬上動(dòng)手砍樹，剝皮，造筏，依計(jì)行事，連續(xù)忙了一個(gè)月。他們每天白天造筏，傍晚照例帶些柴火給公主的廚房，供廚子燒飯做菜。

賽義夫一行把筏子藏起來(lái)，并摘下大批水果放在筏子上，趁天黑時(shí)推筏下水，悄悄地劃筏逃離了海島。茫茫大海，他們不知該向何處去，任憑竹筏隨風(fēng)漂流。四個(gè)月的漂流，水果吃完了，大家餓得氣息奄奄，正不知所措之時(shí)，筏子突然受到海濤的沖擊，差一點(diǎn)把他們掀下水去。緊接著一個(gè)兇惡的大鱷魚伸出利爪，抓了筏中的兩個(gè)侍衛(wèi)，一下子吞掉。

賽義夫見此，氣得傷心大哭。此時(shí)，筏上僅剩下他和另一個(gè)隨從，兩人相依為命，膽戰(zhàn)心驚地劃著筏子航行，逃避鱷魚的襲擊。有一天，他倆忽然看見一座山峰高聳入云，興奮不已，便朝那個(gè)方向劃去，并遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見了一個(gè)海島。他倆大聲叫喊，全力劃著筏子，準(zhǔn)備去島上找食物救命，想不到高興得太早，就在這個(gè)時(shí)候，突然刮起了大風(fēng)，海水翻騰，那個(gè)兇狠的大鱷魚又一次伸出利爪，把賽義夫惟一的隨從抓下水去吃掉了。

賽義夫一個(gè)人孤獨(dú)地留在筏上，饑餓和恐怖結(jié)伴而來(lái)，他全身癱軟，連動(dòng)一下的力氣都沒(méi)有了。筏子漂到岸邊，他拼命爬到陸地上，強(qiáng)撐著身子走進(jìn)樹林，摘了水果充饑，坐下來(lái)休息一會(huì)兒。還沒(méi)緩過(guò)來(lái)，突然發(fā)現(xiàn)樹上有二十多個(gè)比騾子還大的猿猴。他緊張極了。猿猴跳下樹來(lái)，從四周慢慢挨近他身邊，打手語(yǔ)叫他跟它們走。賽義夫只得跟在猿猴后面，來(lái)到一座堡壘門前。

隨猿猴跨進(jìn)大門，賽義夫看見里面有大量的金銀財(cái)寶和珠寶首飾，數(shù)量之多，種類之雜，無(wú)法形容。他還看見一個(gè)沒(méi)有胡須、身材高大的年輕小伙子。他是堡壘中惟一的人，所以兩人一見如故，心中無(wú)限快慰。那個(gè)年輕小伙子一見賽義夫，非常興奮，他驚異地問(wèn)：

“你怎么到這里來(lái)的？你叫什么名字？從哪兒來(lái)？把你的情況如實(shí)地告訴我吧?！?/p>

“對(duì)主起誓，我并不愿意流浪到這里來(lái)，這里不是我的目的地，我不辭辛苦地從一個(gè)地方跋涉到另一個(gè)地方，只是想尋找自己的所需?！?/p>

“你尋找什么呢？”

“我叫賽義夫，是埃及國(guó)王的兒子?！?/p>

接著他把自己的遭遇一五一十地告訴了那個(gè)年輕小伙子。

聽了賽義夫的敘述，那個(gè)年輕人起身給他行禮，說(shuō)：

“陛下，我曾經(jīng)在埃及生活過(guò)，當(dāng)時(shí)聽說(shuō)你到中國(guó)去了。那真是了不起而且是從來(lái)沒(méi)有的征程，中國(guó)到底在哪里呀？”

“事情確實(shí)是這樣的，但是我離開中國(guó)往印度的航程中，不幸遇到狂風(fēng)暴雨，所有的船只都沉人海底……”他把遇難的經(jīng)過(guò)詳述一遍后說(shuō)：“現(xiàn)在我總算在這里碰到了你。”

“陛下，你離京別友，流落他鄉(xiāng)，久經(jīng)風(fēng)霜和災(zāi)難，嘗盡了苦頭。感謝主的關(guān)照，讓你來(lái)到這里。你就留在這里和我一起生活，咱們作個(gè)伴吧。我死后，你就是這個(gè)地方的君王了。這是一個(gè)鮮為人知的大島，且地域廣闊，物產(chǎn)豐富。這些猿猴，都是能工巧匠，什么都能做，不管你需要什么，他們都能滿足?！?/p>

“好弟兄，只有實(shí)現(xiàn)我的愿望后，我才能長(zhǎng)久留在這個(gè)地方。為了我心愛(ài)的人，即使天涯海角，我也要去。也許公正的主會(huì)讓我如愿以償?shù)?，也許我會(huì)走到生命的盡頭，客死他鄉(xiāng)。”

青年朝身邊的一個(gè)猿猴看了一眼，做了一個(gè)手勢(shì)。猿猴會(huì)意，馬上走了出去。不久，幾個(gè)系絲圍裙的猿猴進(jìn)來(lái)，用金盤銀碟端來(lái)豐盛的飲食，整齊地?cái)[好，然后都在一旁侍候。青年陪賽義夫進(jìn)餐。他倆吃飽后，猿猴們才收去碗盤，接著拿來(lái)金盆金壺，讓他倆洗手。猿猴們又端來(lái)四十件盛著美酒的酒器。青年和賽義夫一邊同酌共飲，一邊看猿猴們跳舞、游戲，歡快的氣氛彌漫堡壘。賽義夫賞心悅目，精神倍增，樂(lè)不可支，流浪的痛苦和致命的災(zāi)難全都被拋到九霄云外去了。

天黑了，猿猴們把點(diǎn)燃的蠟燭，插在用黃金白銀精制的燭臺(tái)上，并端出新鮮果品。青年和賽義夫邊吃邊談，直到深夜。就寢的時(shí)候，猿猴們給青年和賽義夫鋪床，讓他倆安歇。

第二天早晨，青年按時(shí)起床，叫醒賽義夫說(shuō)：

“你把頭伸出窗外，看一看窗外有些什么！”

賽義夫把頭伸出窗外一看，只見廣闊的原野上，猿猴遍地，只有上帝才知道究竟有多少。他覺(jué)得奇怪，對(duì)青年說(shuō)：

“這么多猿猴，站滿了整個(gè)原野。它們?yōu)楹未笄逶缍嫉竭@兒來(lái)呢？”

“每逢禮拜六，它們都到這里來(lái)集合，等著和我見面。這是它們的習(xí)慣。島上的所有猿猴，這時(shí)都到了，有的是趕了兩三天路程來(lái)的。每次我醒來(lái)時(shí)，把頭伸出窗外和它們打個(gè)照面。它們一見我，便恭恭敬敬地向我行禮，然后各自歸去，做它們自己的事情?！蹦莻€(gè)青年人解釋完后，隨即把頭伸出窗外，和猿猴們見面。猿猴們一見，像青年所說(shuō)的那樣馬上向他行禮，然后起身陸續(xù)歸去。

賽義夫在堡壘中足足住了一個(gè)月，然后向青年辭行。青年見賽義夫去意已決，便派成百的猿猴送他。在猿猴的服侍下，跋涉七天之后，猿猴們轉(zhuǎn)回。賽義夫到達(dá)另一個(gè)海島上，以后，賽義夫獨(dú)自跋涉，越過(guò)高山和戈壁，穿過(guò)平原和漠野。饑一餐，飽一頓，野萊充饑，果實(shí)滿腹。經(jīng)過(guò)四個(gè)月的跋涉，經(jīng)受了種種苦難，仍看不到一線希望，不免有些灰心喪氣，后悔不該輕易出來(lái)冒險(xiǎn)，又后悔不該草率離開那個(gè)堡壘。想到這里，他打算順著自己的腳印，轉(zhuǎn)回那個(gè)青年的堡壘。

正欲退步，賽義夫忽然發(fā)現(xiàn)老遠(yuǎn)的地方有一個(gè)黑影，便自言自語(yǔ)道：

“那是一座城市，還是什么別的東西嗎？我先看看再說(shuō)吧?！彼泵ψ哌^(guò)去一看，原來(lái)是一幢高大的宮殿。這幢宮殿是圣諾亞之子雅弗斯所建的。

驚喜交集的賽義夫，一下子坐在宮殿門前，心想：“誰(shuí)能知道，宮殿里究竟有什么呢？里面哪個(gè)是國(guó)王？究竟是人還是神住在里面呢？”他坐著沉思默想，悄悄觀看。過(guò)了很久，一直不見有任何人出入宮門。為了探個(gè)究竟，他把自身的安危交給仁慈的主，壯著膽，冒險(xiǎn)進(jìn)宮。他膽戰(zhàn)心驚地一直往里走，經(jīng)過(guò)七道門廊，仍不見有人影。這時(shí)，他看見右邊有三道大門。中間的一道門掛著門簾，他走過(guò)去，掀開門簾，進(jìn)去一看，原來(lái)是一間寬敞的十分富麗堂皇的大廳，廳內(nèi)的陳設(shè)高雅全是細(xì)軟的絲綢，大廳的正上方，有一張純金寶座。一個(gè)如花似玉的女郎坐在寶座上，只見她身穿華麗的宮服，就像剛?cè)攵捶康男履?。寶座前面有一桌筵席，桌上擺著四十個(gè)金銀盤子，盛著各種各樣豐盛可口的食物。見此情景，賽義夫不慌不忙靠近寶座，向女郎打招呼問(wèn)安。

“你是神還是人？”女郎反問(wèn)賽義夫。

“我不僅是善良的人類，而且是一個(gè)王子?！?/p>

女郎指著筵席說(shuō)：

“你要干什么呢？這兒有飲食物品，你坐下吃吧！吃飽后再把你的經(jīng)歷告訴我，說(shuō)說(shuō)你是怎么到這兒來(lái)的?！?/p>

賽義夫肚子餓得咕咕直叫，他毫不客氣地，便聽從女郎的吩咐，坐下去大口大口地吃起來(lái)。吃飽喝足，起身洗過(guò)手，才回到女郎身邊坐下。

“你是誰(shuí)？從哪里來(lái)？叫什么名字？是誰(shuí)把你帶到這里來(lái)的？”女郎問(wèn)。

“我叫賽義夫，我的經(jīng)歷說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，三言兩語(yǔ)難以表達(dá)清楚?！?/p>

“那先告訴我你是從哪里來(lái)？到這里來(lái)干什么？你到底有什么目的？”

“我是印度國(guó)王的女兒，叫哈圖尼，我的家在瑟蘭第補(bǔ)城。我家的御花園在印度首屈一指，寬大又美麗，園中有個(gè)大水池，池水清澈見底。一天，我和婢女們到園中游玩，大伙脫衣下池洗澡，正游得高興、暢快的時(shí)候，一團(tuán)云霧似的東西，突然落到我身上。接著那東西把我從眾人中裹了起來(lái)，在空中飄蕩。當(dāng)時(shí)有個(gè)人對(duì)我說(shuō)：‘哈圖尼！不要害怕?！菛|西帶著我飛了不大一會(huì)兒，就降落到這幢宮殿中。后來(lái)，那云霧似的東西搖身一變，成了一個(gè)十分標(biāo)致的漂亮小伙子，他站在我跟前，問(wèn)道：‘你知道我是誰(shuí)嗎？’我搖頭說(shuō)：‘我不認(rèn)識(shí)你?！沂巧裢醢卫展膬鹤?。他說(shuō)，‘我父親住在革勒宰睦堡，統(tǒng)轄著六十萬(wàn)?？盏谋鴮?。今天我因事從你國(guó)上空經(jīng)過(guò)，無(wú)意間碰見你，便一見傾心，所以落下去把你從婢女群中擄起來(lái)，飛回這幢高大的宮殿中。這是我的住所，從印度到這里，相距一百二十年的旅程。不管是人或神，誰(shuí)都不可能到這里來(lái)。你以后永遠(yuǎn)不可能返回印度跟你的父母見面了。你就安心快樂(lè)地在這里，跟我生活吧。你需要什么，我給你什么。他說(shuō)罷，開始擁抱我，吻我?！灰粫?huì)兒，他對(duì)我說(shuō)：‘你先坐著等一會(huì)，不用害怕，我去去就來(lái)。他說(shuō)著離開我，大約一小時(shí)以后，他給我?guī)Щ貋?lái)的一桌筵席。從那時(shí)起，每逢星期二他都到這里來(lái)，陪我吃喝，擁抱我，但他從來(lái)沒(méi)有非禮我，因此我完好無(wú)損地保持著貞節(jié)。我父親叫塔祖，我的去向和下落他一點(diǎn)兒也不知道。這便是我的遭遇?，F(xiàn)在把你的情形和遭遇告訴我吧?！?/p>

“我的經(jīng)歷復(fù)雜曲折，我只怕跟你談的時(shí)間太長(zhǎng)了，碰上魔鬼回來(lái)，那就糟了?！?/p>

“你來(lái)之前一個(gè)小時(shí)他才離開我的，要星期二才回來(lái)。你只管放心好了，把你的經(jīng)歷，從頭到尾，一五一十地告訴我吧?！?/p>

“好吧?！辟惲x夫回答說(shuō)。于是他從頭到尾地詳述了自己的遭遇和身世。

哈圖尼聽賽義夫談到巴迪雅時(shí)，憂心忡忡，淚流滿面嘆道：“巴迪雅喲巴迪雅！這事原來(lái)與你有關(guān)呀！咱倆的命運(yùn)多凄慘呀！你想念我嗎？你問(wèn)過(guò)哈圖尼現(xiàn)在在哪里嗎？”她不停地嘆息著，越哭越傷心，她以為巴迪雅不掛念她，所以她又失望又傷心。

哈圖尼的無(wú)名傷感，使賽義夫感到迷惑不解，便對(duì)她說(shuō)：

“哈圖尼，你是人，而巴迪雅是神，你和她怎么會(huì)是姐妹呢？”

“我倆雖然不是同類，但我們吃過(guò)同一個(gè)母親的乳汁。事情是這樣的：母親懷我九個(gè)月的時(shí)候，到御花園散步，剛好孕期已滿，我便在御花園出生。當(dāng)時(shí)，巴迪雅的母親帶著奴婢也剛好經(jīng)過(guò)御花園的上空，也正好妊娠期滿，陣痛不已，她趕緊落到園中，隨后生下巴迪雅。她讓一個(gè)侍從向我母親要生活的用品。我母親滿足了她的需求，還邀她帶嬰兒進(jìn)宮見見面，并親自哺乳她的女兒巴迪雅。就這樣她們母女跟我們一起在御花園中生活了兩個(gè)月，才告辭歸去。臨走時(shí)，她送我母親一包香料，說(shuō)：‘你需要我的時(shí)候，只要一焚此香，我便到御花園中來(lái)見你。’從此巴迪雅每年都同她母親到御花園去，跟我們住一些日子才回去。賽義夫，你聽我說(shuō)，要是在過(guò)去，我和巴迪雅能經(jīng)常見面的時(shí)候遇到你的話，我一定千方百計(jì)地說(shuō)服她，讓她嫁給你。可是她們都不知道我在這個(gè)地方。如果她們得到我在這里的消息，一定能把我救出去。不過(guò)一切都掌握在偉大的主的手中，我也無(wú)能為力？”

“你跟著我，我?guī)阋黄鹛拥絼e的地方去?！?/p>

“天哪，這是不可能的事。咱們逃一年，那個(gè)該死的討厭鬼只要一小時(shí)就能趕上，把咱們弄死?！?/p>

“讓我躲在一個(gè)地方，等他經(jīng)過(guò)時(shí)，我操劍殺死他?！?/p>

“你不可能弄死他，除非先殺死他的靈魂?！?/p>

“他的靈魂在哪里？”

“我原來(lái)問(wèn)過(guò)好多次，他不肯告訴我。有一天，我固執(zhí)地向他打聽。他生氣了，說(shuō)：‘你問(wèn)了多少次了？為什么要知道我的靈魂呢？’我說(shuō)：‘哈體姆，除了偉大的主，我心目中只有你。只要我活一天，就跟你的靈魂無(wú)法分開。如果我不重視你的靈魂，不把它放在眼里，你不在時(shí)，我是多么孤單呀？所以，我必須知道你的靈魂，保護(hù)你的靈魂像保護(hù)眼睛一樣?！f(shuō)：‘我出生的那天，一個(gè)占卜家預(yù)言，說(shuō)我的靈魂可能被一個(gè)人類的王子殺死。為了保護(hù)我的靈魂，我把它藏在一個(gè)麻雀的囊中，麻雀關(guān)在一個(gè)首飾盒里，首飾盒放入一個(gè)匣子中，再把匣子擺在一個(gè)七層的套匣里，套匣再套在一個(gè)六層的套箱中，然后用一個(gè)云石柜把套箱裝起來(lái)，最后把石柜埋在海濱。這里的海岸遠(yuǎn)離人群，任何人都無(wú)法來(lái)到這里。你看，我把真實(shí)情況全告訴你了。你千萬(wàn)不能告訴別人，這是你我之間的秘密?！蔽艺f(shuō)：“這里只有你一個(gè)人能來(lái)，其他任何人都不可能到這里來(lái)，我能對(duì)誰(shuí)說(shuō)呢？上帝作證，你把靈魂安置在最大最牢固的神都到不了的堡壘中了，人類中有誰(shuí)能到這里來(lái)呢？實(shí)際上，除非突發(fā)反常事件，除非占卜家的預(yù)言都是主的規(guī)定，人類中有誰(shuí)能到這里來(lái)呢？’他說(shuō)：‘如果有個(gè)人戴著所羅門大帝的圖章戒指來(lái)這里，把戴著戒指的手放在水面上，然后說(shuō)：憑戒指上面的這名字的權(quán)力，某某的靈魂快出來(lái)吧。那石柜便隨即騰空而出；那人會(huì)打破石柜和柜中的套箱套匣，把麻雀從首飾盒中拿出來(lái)捏死。這樣，我的生命就完結(jié)了?！?/p>

聽了哈圖尼的敘述，賽義夫驚喜不已，高興地對(duì)哈圖尼說(shuō)：“我就是王子，我手指上戴著所羅門大帝的圖章戒指?，F(xiàn)在咱們到海邊去試驗(yàn)一下，看一看神王的兒子說(shuō)的是真是假?！辟惲x夫和哈圖尼立刻起身走出宮殿，一起到海邊。哈圖尼站在岸上，賽義夫走到海水中，把戴著戒指的手?jǐn)[在水面上，滔滔不絕地說(shuō)：“憑著刻在這個(gè)戒指上的名字和符咒以及所羅門大帝的權(quán)力，神王艾孜勒果之子的靈魂快出來(lái)吧?！闭f(shuō)畢，沸騰的海水把那石柜掀出水面。賽義夫把石柜以及套箱套匣全都砸破，最后從首飾盒中把麻雀拿出來(lái)，帶回宮去。

賽義夫和哈圖尼剛進(jìn)宮在寶座上坐定，忽然風(fēng)起塵涌，可怕的煙塵鋪天蓋地向?qū)m殿滾來(lái)，煙中傳來(lái)呼吁聲：“王子饒命！不要?dú)⑽?，讓我做你的一個(gè)自由民吧。我將竭盡全力，使你的愿望實(shí)現(xiàn)?！?/p>

哈圖尼見此情景，連忙對(duì)賽義夫說(shuō)：“快掐死麻雀，魔鬼來(lái)了，別讓他進(jìn)宮來(lái)拿走，否則他會(huì)殺死咱們的！”

哈體姆剛到宮殿前，賽義夫一使勁，麻雀立刻被掐死。哈體姆立即倒在地上，化成一團(tuán)黑灰。哈圖尼驚喜交集，對(duì)賽義夫說(shuō)：“我們總算掙脫出了這個(gè)該死東西的束縛，下一步該怎么辦呢？”

“向讓我們受罪的主求救吧，也許他能給我們指路，幫助我們擺脫困境?！彼f(shuō)完馬上動(dòng)手，取下宮中的十扇門，這些門釘著金釘銀釘，都是用檀香木、沉香木制造的。他把這些門用一些絲繩綁扎成一個(gè)筏子，在哈圖尼的協(xié)助下，將筏子拖到海濱，推下去后，系在岸邊，然后回到宮中，把盛著食物的金銀碗盤以及珠寶玉石還有各種昂貴而便于攜帶的名貴東西，都搬上筏子，然后解開纜繩，用兩塊木板當(dāng)筏子，把生命托付給仁慈的主，冒險(xiǎn)漂流。

在茫茫大海中賽義夫和哈圖尼，經(jīng)受了幾個(gè)月的風(fēng)吹浪打，所帶的飲食吃完了，饑渴時(shí)時(shí)都威脅著他們的生命。每當(dāng)夜里睡覺(jué)的時(shí)候，賽義夫總是讓哈圖尼躺在他的背后，并抽出寶劍擺在兩人之間，而且將劍刃對(duì)著他自己，當(dāng)他睡夢(mèng)中翻身時(shí)，就會(huì)被劍刃刺傷，這樣，他就不會(huì)無(wú)意碰著哈圖尼。雖然前途渺茫，但他們二人仍虔心祈禱，懇求偉大的主指出大道。

一天夜里，賽義夫已熟睡，哈圖尼還醒著，他倆的筏子恰巧漂進(jìn)一個(gè)碼頭，碼頭內(nèi)停泊著船只。她看見船只，聽見船員和船長(zhǎng)的說(shuō)話聲，她知道這是一座城市的港口，他們已經(jīng)來(lái)到有人煙的地方了。她異常興奮，馬上叫醒賽義夫：“哎！快起來(lái)，問(wèn)問(wèn)那位船長(zhǎng)，這是什么地方?！?/p>

賽義夫從睡夢(mèng)中驚醒一骨碌爬起來(lái)，走到船長(zhǎng)跟前，問(wèn)道：“老兄，請(qǐng)問(wèn)這是哪座城市？這是哪個(gè)港口？城中的國(guó)王叫什么名字？”

船長(zhǎng)生氣地說(shuō)：

“你這個(gè)虛假、殘酷的東西！不知道港口和城市的名字，為什么要到這里來(lái)？”

“我是個(gè)外鄉(xiāng)人，乘船外出經(jīng)商，不幸途中遇險(xiǎn)，全舟覆沒(méi)。幸虧我浮在一塊木板上，流落到這里，所以不知港口和城市的名字。求你告訴我吧?！?/p>

“這座城市是爾姆律亞城，這是巴哈奈伊尼港。”

哈圖尼一聽這個(gè)地名，欣喜若狂，情不自禁地贊嘆：“感謝偉大的主！”

賽義夫忙問(wèn)：“怎么啦？”

“我先給你報(bào)個(gè)喜信，我們就要脫險(xiǎn)了。這座城的國(guó)王是我的叔父，他叫阿里。你再去問(wèn)問(wèn)船長(zhǎng)，城中的國(guó)王是不是叫阿里?！?/p>

賽義夫又向船長(zhǎng)打聽城市國(guó)王的姓名。船長(zhǎng)非常生氣，大聲怒斥道：“你說(shuō)你是外鄉(xiāng)人，從沒(méi)來(lái)過(guò)這里，那你怎么知道國(guó)王的名字呢？”

因?yàn)樗龔拇L(zhǎng)的聲音和表情中，得知，這座城市的國(guó)王確實(shí)是她的叔父。這個(gè)船長(zhǎng)叫姆歐嫩丁，原是她父親的一個(gè)親信，哈圖尼失蹤后，他奉命出來(lái)尋找。因?yàn)檎也坏剿?，所以到處周游，最后?lái)到了她叔父這里，剛好碰上哈圖尼。因此她吩咐賽義夫：“把那個(gè)叫姆歐嫩丁的船長(zhǎng)叫過(guò)來(lái)，我有話對(duì)他說(shuō)?！?/p>

賽義夫聽從吩咐，果然對(duì)船長(zhǎng)說(shuō)：“嗨！船長(zhǎng)姆歐嫩丁，到這里來(lái)，你的女主人有話跟你說(shuō)?！?/p>

“狗東西！你怎么知道我的名字？你是誰(shuí)？”聽了賽義夫的叫喊，船長(zhǎng)大發(fā)雷霆。他罵完，又接著吩咐船員：“給我拿一根木棍來(lái)，我要把這個(gè)狗東西活活地打死！”

船長(zhǎng)接過(guò)船員遞給他的木棍，怒氣沖沖地走到賽義夫跟前。他剛要舉棍歐打賽義夫，卻發(fā)現(xiàn)筏上那些金光燦爛的無(wú)價(jià)之寶。再仔細(xì)一看，見筏上坐著一個(gè)貌若天仙的美女。他驚問(wèn)賽義夫：“那姑娘是誰(shuí)？”

“是一個(gè)姑娘，她叫哈圖尼?！?/p>

船長(zhǎng)一聽這個(gè)名字，知道她是公主，因過(guò)度高興而昏死過(guò)去，人事不省。過(guò)了一會(huì)兒，他慢慢蘇醒過(guò)來(lái)，撇下一切，轉(zhuǎn)往城市中奔跑。他一口氣跑到宮中，求見國(guó)王。侍衛(wèi)向國(guó)王報(bào)告說(shuō)：“姆歐嫩丁船長(zhǎng)前來(lái)求見，要向陛下報(bào)喜?！?/p>

國(guó)王答應(yīng)接見船長(zhǎng)。姆歐嫩丁跑到國(guó)王面前，向國(guó)王行禮，然后恭恭敬敬地說(shuō)：

“我要向陛下討喜錢了，因?yàn)槟闹杜畠汗D尼正在港口等你呢，現(xiàn)正在一個(gè)筏子上。有一個(gè)英俊瀟灑的小伙子跟她在一起?！?/p>

聽說(shuō)侄女兒哈圖尼平安歸來(lái)，國(guó)王激動(dòng)不已，重賞船長(zhǎng)之后，馬上下令裝飾城郭，歡慶哈圖尼平安無(wú)恙，并派人將她和賽義夫接進(jìn)宮，親切地問(wèn)候和祝賀她倆，同時(shí)派使臣連夜起程，快速向他哥哥塔祖報(bào)告哈圖尼平安到達(dá)爾姆律亞的喜訊。

國(guó)王塔祖聽說(shuō)女兒哈圖尼歸來(lái)，高興得快要發(fā)瘋了，親自率領(lǐng)人馬，趕到爾姆律亞城中，跟女兒哈圖尼和弟弟阿里團(tuán)聚，一家人欣喜萬(wàn)分。父女弟兄久別重逢，所有人歡度了一周，塔祖才向阿里告辭，帶著女兒哈圖尼和賽義夫起程，順利地回到瑟蘭第補(bǔ)城。

哈圖尼和她母親相聚，母女久別重逢，緊緊地抱在一起。宮中舉行熱鬧空前的歡慶宴會(huì)。國(guó)王塔祖對(duì)賽義夫懷著尊敬、感激的心情，懇切地說(shuō)：

“我無(wú)法報(bào)答你對(duì)小女所做的一切。只有上帝可以報(bào)答你的恩情。我決心把我的寶藏，我的婢仆和整個(gè)國(guó)家，當(dāng)禮物送給你，表示我對(duì)你的感激心情。我希望你坐我的寶座，代我發(fā)號(hào)施令，代我管理印度全國(guó)的大小事務(wù)?！?/p>

賽義夫聽了塔祖的心里話，恭恭敬敬地向他行禮，表示由衷感謝，并坦誠(chéng)地說(shuō)：“陛下，我全部接受你送給我的禮物，但我把它當(dāng)禮物全部奉送給陛下。江山、權(quán)勢(shì)不是我的愿望，而我所求的是：希望得到偉大的主的恩賞，讓我實(shí)現(xiàn)愿望。”

“賽義夫，我的庫(kù)藏在這里，需要錢財(cái)，只管隨時(shí)取用，不必告訴我。愿萬(wàn)能的主能幫我好好地報(bào)答你?！?/p>

“愿?jìng)ゴ蟮闹鞲嗖A陛下。至于我，除非實(shí)現(xiàn)自己的愿望，否則金錢、土地，都不能使我幸福，現(xiàn)在我倒希望參觀一下這座城市，逛逛城市街，看看城市風(fēng)景。”

塔祖國(guó)王按賽義夫的要求，馬上命令手下備好良馬。侍從們遵令，急忙給賽義夫牽來(lái)一匹鞍轡齊全的御用駿馬。他跨上駿馬，在侍衛(wèi)們簇?fù)硐?，到大街上四處游逛。人流中，他突然看見一個(gè)小伙子，在賣-件袍子，喊價(jià)十五枚金幣。他仔細(xì)一瞧，才發(fā)現(xiàn)那個(gè)小伙子是他的弟兄索爾德。只因久經(jīng)風(fēng)霜長(zhǎng)期漂泊、流浪，他變得身體消瘦，面無(wú)血色，因此賽義夫很難確認(rèn)。他吩咐道：“把那個(gè)青年帶過(guò)來(lái)，我要問(wèn)他一些問(wèn)題?！笔绦l(wèi)遵令，把索爾德帶了過(guò)來(lái)。賽義夫看了索爾德一眼便吩咐道：“把他帶進(jìn)宮去，你們和他一起在我寢室等我，我逛完街再回去找他談話?！?/p>

事不湊巧，侍衛(wèi)們把賽義夫的話誤聽成把索爾德帶去關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。他們交頭接耳：“這個(gè)人也許是他的一個(gè)逃跑奴隸?！庇谑撬麄儾环智嗉t皂白，徑直把索爾德帶入獄中，上了鐐銬，監(jiān)禁起來(lái)。

賽義夫逛完街回到宮中，把索爾德的事忘得一干二凈，也沒(méi)人提起這事，因此索爾德成了獄中的一名犯人，并被當(dāng)做俘虜帶出去做了一個(gè)月苦工，弄得又臟又臭、滿身污垢，簡(jiǎn)直不像人樣。他累得要死，想起自己的遭遇，總是哀嘆地埋怨道：“他們?yōu)槭裁匆盐耶?dāng)囚犯監(jiān)禁起來(lái)呢？”

索爾德橫遭冤獄勞役之苦，體力逐漸減弱，而賽義夫生活在舒適的環(huán)境中，兩人的處境簡(jiǎn)直是天地之別。有一天，賽義夫突然想起索爾德，便對(duì)左右侍衛(wèi)說(shuō)：“那天我到城中游覽時(shí)，你們帶回來(lái)的那個(gè)年輕人呢？”

“你不是要我們把他帶到獄中監(jiān)禁嗎？”

“不是這樣的。我是叫你們把他帶到我的寢室?！辟惲x夫解釋完馬上打發(fā)侍衛(wèi)官去請(qǐng)索爾德。

侍衛(wèi)官遵命，忙跑到牢房，找到滿身枷鎖的索爾德，解開他的鐐銬，帶他進(jìn)宮，來(lái)到賽義夫跟前。賽義夫看索爾德一眼，問(wèn)：“小伙子，你是哪里人？叫什么名字？”

“我名叫索爾德，是埃及人，是埃及宰相法力斯的兒子?！?/p>

賽義夫聽了回答，趕忙起座，突然撲在索爾德身上，緊緊地?fù)е牟弊?。兩人緊緊地?fù)碜o(hù)在一起忍不住放聲痛哭，過(guò)了一會(huì)兒，賽義夫?qū)λ鳡柕抡f(shuō)：

“好弟兄！感謝偉大主，還讓你活在世上，我總算看見你了。我是你的弟兄賽義夫，埃及國(guó)王阿薩姆的兒子呀！”

索爾德一聽，恍然大悟。弟兄二人久別重逢，互相擁抱，悲喜交加，失聲痛哭，以淚洗面。他倆的行為表情使所有的人感到迷惑不解。

賽義夫吩咐侍衛(wèi)帶索爾德上澡堂洗澡。侍衛(wèi)遵命，帶索爾德沐浴焚香，并給他換上華麗的衣服，然后帶他回宮，跟賽義夫住在一起，共話別后的遭遇。

塔祖國(guó)王聽到賽義夫和索爾德邂逅的消息，滿心歡喜地來(lái)到賽義夫住處，向他倆道喜，像父親一樣坐下來(lái)聽他倆互敘離奇遭遇。

賽義夫懷著興奮、愉快的心情先把離散后的遭遇，詳詳細(xì)細(xì)地?cái)⑹隽艘槐?。然后，索爾德開始講述自己的遭遇：“弟兄??！告訴你吧：我們的船只在海濤中被碰碎沉沒(méi)的時(shí)候，我們都淹在海里。我和幾個(gè)隨從攀著一塊破船板，隨波漂流一個(gè)月后，到了一個(gè)海島岸邊。當(dāng)時(shí)，我們餓得肚子咕咕直叫，爬上岸就進(jìn)樹林里摘果子吃。我們正津津有味地吃果子時(shí)，突然，一群魔鬼似的野人把我們包圍住了。他們都跳起來(lái)，騎在我們肩膀上，說(shuō)：你們是我們的騎驢了，馱著我們走吧！我問(wèn)騎在我肩頭上的那個(gè)人：‘你是誰(shuí)？為什么騎在我肩上？’他聽了我的話，用一只腿緊緊地纏住我的脖子，差點(diǎn)把我勒死，同時(shí)用另一只腳使勁踢我的背。我痛得要命，很可能脊骨被踢碎了。我又饑又渴有氣無(wú)力，難以支持，一頭栽倒在地上，我伏在地上，那人看我快要餓死，便把我拖到一棵果實(shí)累累的梨樹下，說(shuō)道：‘快吃梨去吧。’我饑不擇食，摘了梨，填飽肚子。我站起身，有氣無(wú)力地走了幾步，那個(gè)家伙連忙趕上來(lái)，縱身騎在我肩膀上。我馱著他，時(shí)而慢走，時(shí)而快跑，時(shí)而急行。他滿意極了，哈哈地笑著說(shuō)：‘哈哈！我從來(lái)沒(méi)有見過(guò)像你這樣的毛驢！’”

“有一天，我們摘下了很多葡萄，然后把它們?nèi)釉谝粋€(gè)地洼里，用腳踩爛，那洼地就變成了水塘。過(guò)了一段時(shí)間之后，我們?cè)俚侥莻€(gè)洼地，那些葡萄汁經(jīng)太陽(yáng)曬過(guò)發(fā)酵，變成了葡萄酒。于是我們喝酒解悶，越喝越起勁，一個(gè)個(gè)面色通紅酩酊大醉，大家不由自主地唱起歌來(lái)。”

那些野人覺(jué)得奇怪，都問(wèn)他們‘你們的臉怎么變紅了？是什么驅(qū)使你們引吭高歌的？’我們回答說(shuō)：‘別問(wèn)了！你們問(wèn)這個(gè)干什么？’他們說(shuō)：‘不為別的，只想知道這到底是為什么。’我們說(shuō)：‘沒(méi)有什么秘密，只不過(guò)是葡萄汗起的作用罷了。’

“正是葡萄熟透的季節(jié)，野人把我們帶到廣闊無(wú)垠的山谷中。這里有很多葡萄樹，每串葡萄都不下二十磅。野人指著葡萄吩咐我們：‘把葡萄摘下來(lái)?！覀兟犃睿舜罅科咸眩覀儼哑咸褋G入附近的一個(gè)大洼里，像第一次那樣，跳下坑洼把葡萄踩得稀爛，然后任它們?cè)诳又邪l(fā)酵。幾天后，發(fā)酵的葡萄汁，慢慢變成了濃酒，我們這才對(duì)野人說(shuō)：‘這就是葡萄酒，你們用什么酒器呢？’他們說(shuō)：‘我們?cè)瓉?lái)養(yǎng)著像你們一樣的一群毛驢，但我們把他們?nèi)怨饬?，只是他們的腦殼還在。去拿那些腦殼給我們盛酒喝吧?！覀冋娴挠萌四X殼盛酒給他們喝。他們喝了酒，有些微醉，倒下去睡熟了。這些野人共二百來(lái)個(gè)。”

“我們趁他們睡熟后一起商議：這些野東西，不僅拿咱們當(dāng)牲口，還要把咱們給吃掉呢。別無(wú)選擇，只盼望偉大的上帝拯救了。咱們用酒把他們灌得爛醉，然后殺死他們。這樣我們就可以擺脫他們，不再受威脅了。商定之后，我們就喚醒他們，拿人腦殼給他們舀酒喝。他們搖擺著拒絕喝酒，說(shuō)：‘這酒太苦了，我們不想喝?！覀儑樆Ｋ麄冋f(shuō)：‘你們?cè)趺茨苷f(shuō)是苦酒呢？所有說(shuō)這種話的人，如果他不連續(xù)喝十次酒，當(dāng)天他就會(huì)死掉！’他們怕死，說(shuō)道：‘快讓我們喝吧！’于是我們不停地舀酒灌他們。他們喝足了十次，一個(gè)個(gè)像死人一樣爛醉如泥，倒在那里呼呼大睡。最后，我們把他們拖到一起，又撿了許多干柴草堆在他們的周圍和身上。把柴草點(diǎn)燃后，我們就躲在很遠(yuǎn)的地方站著觀看。只見大火越燒越旺，火焰熄滅后，我們才靠近火堆，野人已被燒成一堆灰燼。我們感謝過(guò)使我們擺脫野人的主，然后離開山谷，歡快地分頭尋找海岸線。我跟兩個(gè)隨從繼續(xù)往前走進(jìn)一個(gè)樹林茂密的地方，去摘野果充饑，突然發(fā)現(xiàn)林中有一個(gè)正在放牧的牧羊人，他個(gè)子奇高，胡須很長(zhǎng)，耳朵特大，兩眼似火炬。一見我們，他和顏悅色地說(shuō)道：‘歡迎你們到我家去，我宰羊燒烤招待你們?！覀儐?wèn)：‘你住在哪里？’他說(shuō)：‘就在這座山附近，你們看見山洞時(shí)就進(jìn)去，里面有許多像你們這樣的客人。去吧，跟他們坐在一起，等我準(zhǔn)備好吃的喝的，再來(lái)招呼你們。’”

“我們相信那個(gè)高個(gè)子說(shuō)的是真話，所以就順著他所指的方向走去，果然看見一個(gè)山洞，便放心地走了進(jìn)去，一進(jìn)洞門看見里面的客人都是些盲人，他們一個(gè)個(gè)長(zhǎng)吁短嘆，有的說(shuō)：‘我病得好苦??！’有的說(shuō)：‘我太虛弱了！’聽了這些話，我們覺(jué)得好奇，便問(wèn)：‘你們?cè)趺磿?huì)這樣？’他們聽了問(wèn)話，反問(wèn)道：‘你們是什么人？’我們說(shuō)：‘我們是被邀請(qǐng)來(lái)的客人呀?！麄冋f(shuō)：‘你們是怎樣被這個(gè)東西逮著的？沒(méi)有別的辦法，只盼偉大的主拯救了。你們要知道，他是一個(gè)吃人鬼。他弄瞎了我們的眼睛，要全部吃掉我們呢！’我們問(wèn)：‘這個(gè)吃人鬼是怎樣弄瞎你們的眼睛的？’‘哎，等一會(huì)兒你們就和我們的遭遇一樣了，’‘他怎樣把眼睛弄瞎呢？’‘他會(huì)端來(lái)幾碗奶，對(duì)你們說(shuō)：你們走累了，快喝碗奶解渴吧。你們一喝奶，就會(huì)像我們一樣變成瞎子?！?/p>