此后思君空斷腸

自從看上了那人，

夜間睡思斷了，

因日間未得到手，

想得精神累了吧！

——于道泉

這首詩的三個譯本都翻譯得非常好，但我還是選擇了于道泉先生的譯本開篇。

再來看劉希武先生和曾緘先生的譯本：

自從見佳人，

長夜不能寐。

相見不相親，

如何不憔悴。

——劉希武

一自魂消那壁廂，

至今寤寐不能忘。

當時交臂還相失，

此后思君空斷腸。

——曾緘

將兩本譯本對比，不難發(fā)現(xiàn)，雖然所用的詩體不同，但從意思上來看，兩個人的翻譯基本上是一樣的。只是翻譯的手法不一樣，劉希武先生把原詩處理得更為古典唯美，意境也更為優(yōu)雅。

只因了劉希武先生的“相見不相親”這一句話，我便不自覺地將倉央嘉措和另一個人的影子重合—納蘭容若，同樣的深情：

一生一代一雙人，爭教兩處銷魂？相思相望不相親，天為誰春！漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對忘貧。

兩首詩寫的都是自己對心愛女子的思念之情，唯一不同的是，一個是對逝去的人的懷念，一個是對愛而不得的人的懷念。本質(zhì)還是一樣，都是已失去和未得到。

是不是所有的人都是對自己得不到的東西才珍惜，而對自己已經(jīng)失去的東西才懷念呢？佛說，世界上最珍貴的東西不是得不到的和已失去的，而是現(xiàn)在所能把握的幸福。

可是所有最終所能體會到的感悟，都是非經(jīng)歷而不能明白的。于是每一個人都會走過一段艱辛而茫然的路程，直到有一天，走過了所有的滄桑，回首過去，才能明白那個最簡單的道理。

所以，在第一次懵懂愛上一個人的時候，倉央嘉措便開始了一段糾結(jié)的愛的旅程。

這個糾結(jié)的過程就是曖昧。有人說曖昧是一段愛情最美好的時光。那種有口難開、欲言又止的滋味如同一個小寶寶用他暖暖的手不斷地去抓撓你，癢癢的、暖暖的。

可它同樣也是揪心的。因為你無法準確得知對方是否和你有一樣的心意，你卻已然為她癡迷。自從上一次的相逢，你已經(jīng)沉醉在她如春風般的笑容里。于是你想再見她一次，可是她卻已消失在茫茫人海中，留你一個人在原地。

愛情里，誰先動心誰先死。于是思念蔓延了你的心，而她卻依然不知，仿佛離你越來越遠。想念的心不知安放在何處，擦肩而過，轉(zhuǎn)身之后，等待只會消磨了身心。

漫漫長夜不能寐，是愛情給倉央嘉措最初的難過。昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。相見唯獨不相親，只能為伊憔悴損。

越來越覺得，劉希武譯本有其與眾不同的地方，他總是能在一首詩里讓你想起更多的真實發(fā)生過的故事和那些恍惚已千年的人，比如，柳永；比如，納蘭容若。

在這首詩的翻譯上，劉希武譯本簡潔明了，用的是最普通和通俗的話語，卻道明了最為深刻纏綿的感情。