1764年

法蘭克福1764年5月至1765年9月

1．歌德致L．伊森堡·封·布里[1]

1764年5月23日 星期三

高貴的、

尤為尊敬的先生：

閣下將感到驚訝，一個(gè)素昧平生的人竟然冒昧向您提出請(qǐng)求。然而，對(duì)所有那些知曉您的功績(jī)的人，您理應(yīng)不會(huì)感到驚訝。因?yàn)椋苍S知道，您的品性即便在比我所居住的更為偏遠(yuǎn)的地方也能贏得人心。

您可由我的開(kāi)場(chǎng)白看出，眼下我一心想與您結(jié)識(shí)，直至您了解清楚我是否有資格成為您的朋友，是否能加入您的協(xié)會(huì)。

請(qǐng)您別見(jiàn)怪，請(qǐng)?jiān)徫业拇竽懼e吧。我是不得已而為之，因?yàn)椋m然我愿意繼續(xù)沉默并在內(nèi)心對(duì)您的偉大品性尊崇備至，正如我迄今所為，但是這么做會(huì)使我感到無(wú)比壓抑。在我那些認(rèn)識(shí)您的朋友當(dāng)中，沒(méi)有哪一個(gè)愿意賜予我這一無(wú)法估量的幸運(yùn)。或許，也有些小小的妒忌在作祟。不過(guò)，我剛剛想到了那個(gè)最好的原因：您不希望結(jié)交一個(gè)具有我這樣缺點(diǎn)的人，以免為此而承擔(dān)責(zé)任。尊貴的閣下，您興許明白，當(dāng)人們?cè)噲D走近一位自己所崇拜的人物時(shí)，總喜歡將自己的缺點(diǎn)掩蓋起來(lái)。不過(guò)，我和拉貝納筆下的那個(gè)求愛(ài)者[2]一樣，倒要先說(shuō)一說(shuō)我自己的缺點(diǎn)：雖然我知道，我的啰嗦會(huì)讓您覺(jué)得無(wú)聊，但沒(méi)辦法，您早晚得知道，不是在認(rèn)識(shí)您之前，就是在認(rèn)識(shí)您之后。我的一大缺點(diǎn)是，性子有點(diǎn)兒烈。您肯定知道暴脾氣是怎么回事，不過(guò)，沒(méi)有哪個(gè)人比我更不愛(ài)記仇。此外，我慣于發(fā)號(hào)施令，不過(guò)，要是沒(méi)什么可讓我指手畫(huà)腳的，我也會(huì)任其自然。雖則如此，我卻很想服從那種由您的真知灼見(jiàn)所引領(lǐng)的令人滿懷期待的統(tǒng)治。就在這封信的開(kāi)頭，您會(huì)發(fā)現(xiàn)我的第三個(gè)缺點(diǎn)，那就是我居然以如此熟絡(luò)的語(yǔ)氣給您寫(xiě)信，就好像我與您有了一百年的交情似的，但有什么辦法呢，我就是沒(méi)法改掉這個(gè)壞習(xí)慣。我希望，您那不拘小節(jié)、不囿于禮俗的智慧能原諒我的這一舉動(dòng)，同時(shí)，請(qǐng)您務(wù)必相信，我絕不會(huì)疏忽了對(duì)您應(yīng)有的尊敬。

我還想到一點(diǎn)，我還有一個(gè)與前文提到的那名男子同樣的缺點(diǎn)，那就是我很沒(méi)有耐心，不喜歡長(zhǎng)時(shí)間處于不確定之中。我請(qǐng)求您盡快作出決定。

這些是最大的缺點(diǎn)。您敏銳的目光還會(huì)在我身上發(fā)現(xiàn)數(shù)以百計(jì)的小毛病，不過(guò)，我希望，它們不致令我遭到您的嫌惡，相反，所有這些都將于我有利，我的缺點(diǎn)以及我的努力都將向您表明，我是，并將永遠(yuǎn)是

法蘭克福

1764年

5月23日

高貴的、尤為尊敬的閣下您

最忠心耿耿的仆人

約翰·沃爾夫?qū)じ璧?/p>

又及：要是您擔(dān)心我的年齡，那么敬請(qǐng)放心，我告訴您，我與亞歷克西斯[3]的年齡相仿。我對(duì)他很有意見(jiàn)，他之前總是一天又一天地敷衍我，遲遲不把我介紹給您。倘若您愿意像我所希望并熱切懇求的那樣以一封復(fù)信賜予我榮幸，那么，就有勞您在通訊地址里寫(xiě)上我的名字。[4]我住在大希爾施格拉本街。再見(jiàn)。

2．歌德致L．伊森堡·封·布里

1764年6月2日 星期六

閣下：

我要存起我全部的欣喜與全部的愉悅，直至我有幸見(jiàn)到您，因?yàn)槲业墓P無(wú)法表達(dá)這歡喜的心情。您對(duì)我真是太好了，您這么快就讓我看到了加入貴社[5]的希望，而我原本以為這一幸運(yùn)離我是那么遙遠(yuǎn)。為此，我非常感激您。

亞歷克西斯是我最要好的朋友之一。他可以給您講足夠多的切身體會(huì)。我要求他坦陳所有可能的實(shí)情。他不該遺漏我的任何一個(gè)缺點(diǎn)，當(dāng)然，對(duì)我的優(yōu)點(diǎn)也不能閉口不談。不過(guò)，盡管如此，我還是要?jiǎng)隈{您親自對(duì)我進(jìn)行考核，要知道亞歷克西斯再怎么聰明，也總還有些東西，一些可能令您不快的東西，是他所無(wú)法識(shí)破的。我很像一條變色龍。我的亞歷克西斯還沒(méi)能從各個(gè)方面把我看個(gè)透，這該怪他嗎？關(guān)于這個(gè)話題，就不再多說(shuō)了。

您愛(ài)怎么否認(rèn)就怎么否認(rèn)，這么做其實(shí)很快就暴露了您自己。您否認(rèn)自身的完美品性，而恰恰在這一刻，從您的行為中閃現(xiàn)出了完美品性的光輝。您的謹(jǐn)慎值得稱頌。根本談不上您以此輕侮我，您的謹(jǐn)慎反倒令我高興，并且興許還會(huì)有利于我的名聲。誰(shuí)若是以為貴社是隨便哪個(gè)人無(wú)需接受調(diào)查而只需報(bào)名就能加入的話，那么他無(wú)疑是最大的傻瓜。這對(duì)我而言難道是種榮幸？哦，不！相反，要是您經(jīng)過(guò)挑選、考核，還有調(diào)查之后接納了我，這將給我?guī)?lái)莫大的愉悅。您自比那位封·阿布格倫德先生，[6]可這個(gè)比喻是錯(cuò)誤的，而且是大錯(cuò)特錯(cuò)。您仔細(xì)打量一下這個(gè)人物，再把您自身置于其對(duì)面，您會(huì)發(fā)現(xiàn)兩者具有全然不符的特征。他把并不神秘的事弄得神秘兮兮，且疑神疑鬼到了無(wú)以復(fù)加的地步，而您的懷疑則是正當(dāng)?shù)?。我想舉一個(gè)例子來(lái)證明您的謹(jǐn)慎沒(méi)有絲毫夸張之處。

咱們城里有許多傻瓜，對(duì)此您想必也是清楚的。假設(shè)其中一個(gè)想加入貴社，他懇請(qǐng)家庭教師代為寫(xiě)信一封，而且要寫(xiě)得極其漂亮。家庭教師照辦了，接著這位年輕的先生署上自己的大名。由此，您領(lǐng)略了他的學(xué)識(shí)，不加調(diào)查就接納了他，而當(dāng)您將他仔細(xì)看個(gè)分明，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，貴社非但并未增加一名飽學(xué)之士，反而多出了一個(gè)牛頭。這么做是不負(fù)責(zé)任的！而我也正有可能就是這么一個(gè)牛頭。由此看來(lái)，您的謹(jǐn)慎無(wú)疑是切合實(shí)際的。

這封信我打算就此擱筆，只是還要寫(xiě)下最明確無(wú)疑的保證：我是，并且永遠(yuǎn)是

法蘭克福

1764年

6月2日

閣下

最忠誠(chéng)的仆人

約翰·沃爾夫?qū)じ璧?span >[7]

3．歌德致L．伊森堡·封·布里

1764年7月6日 星期五

我非常感謝我的朋友，[8]他對(duì)您說(shuō)了對(duì)我如此有利的看法。要是您見(jiàn)過(guò)我后仍能保留這一看法的話，我將感到非常高興。我非常擔(dān)心，我的外表——可是，有什么必要閑扯自己呢？您自會(huì)見(jiàn)到我的。不過(guò)，我希望在我被吸收入社前就能與您見(jiàn)面?？墒?，鑒于您近期不大可能光臨本地，且我去您府上拜會(huì)更是沒(méi)有可能，于是，便想起來(lái)問(wèn)您，是否可以指定一個(gè)于咱倆而言居中的地方，以便會(huì)晤相商。不知您認(rèn)為這么做是否妥當(dāng)？這不過(guò)是個(gè)小小的建議，閣下可隨己所愿加以采納或拒絕。

眼下，我打算靜候貴社對(duì)我的裁決。只是，我請(qǐng)求您，若您的事務(wù)允許，請(qǐng)偶爾給我寫(xiě)上幾行，讓我開(kāi)心一番。即便您沒(méi)什么好寫(xiě)，就寫(xiě)寫(xiě)您的身體狀況也是好的，這始終是令人感到愉快的事。

法蘭克福，1764年7月6日

閣下

最忠心耿耿的

仆人

J.W．歌德[9]

[1] 留存下來(lái)的最早的歌德書(shū)信是時(shí)年十四歲的歌德寫(xiě)給“菲蘭德里亞田園社”（Arkadische Gesellschaft zu Phylandria）的申請(qǐng)信。該社團(tuán)位于美因河畔奧芬巴赫附近的諾伊霍夫。歌德在信里請(qǐng)求準(zhǔn)予加入該社團(tuán)。起初，這是一個(gè)由出身典型市民家庭的熱情而善感的青年男女組成的文學(xué)協(xié)會(huì)兼秘密道德同盟（geheimer Tugendbund）。1764/65年間，該社團(tuán)在布里的影響下變身為共濟(jì)會(huì)的一個(gè)分會(huì)，直到1771年解散。1762年，自身不過(guò)十六歲的恩斯特·卡爾·路德維?！ひ辽ぁし狻げ祭锝庸芰嗽撋鐖F(tuán)。此人后來(lái)在黑森當(dāng)過(guò)軍官，還嘗試過(guò)文學(xué)創(chuàng)作，但并不成功。歌德也許想在這個(gè)協(xié)會(huì)里為其早年小試身手的文學(xué)創(chuàng)作尋找第一個(gè)公開(kāi)亮相和與人交流的場(chǎng)所。他希望通過(guò)信里提到的那個(gè)亞歷克西斯結(jié)識(shí)布里。布里在協(xié)會(huì)里的名字叫阿爾貢·米厄蒂爾（Argon Myrtill）。所有的會(huì)員都以取自文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)作品的人名作為自己在協(xié)會(huì)內(nèi)部的稱呼，那個(gè)亞歷克西斯的真名是弗里德里?！た枴な┪翰郀?，他是該協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)法蘭克福事務(wù)的考官和監(jiān)事。布里給歌德回了信。布里在那封留存下來(lái)的回信的草稿中先以自謙的語(yǔ)氣客套地對(duì)歌德給予他的贊譽(yù)作出了回應(yīng)，接著又以開(kāi)誠(chéng)布公的口吻答復(fù)歌德的入社請(qǐng)求，表明鑒于他倆對(duì)彼此尚一無(wú)所知，為謹(jǐn)慎起見(jiàn)，歌德應(yīng)按照協(xié)會(huì)的規(guī)定先向亞歷克西斯提交入社申請(qǐng)信息。布里請(qǐng)求歌德諒解他的謹(jǐn)慎，并以約翰·埃利亞斯·施萊格爾筆下的那個(gè)謹(jǐn)小慎微的人物封·阿布格倫德先生（Herr von Abgrund）自喻。最后，布里禮節(jié)性地表達(dá)了與歌德結(jié)識(shí)的愿望。與此同時(shí)，他給卡爾·施魏策爾寫(xiě)信打聽(tīng)歌德的情況，施魏策爾于5月29日答復(fù)他說(shuō)，歌德仗著是自己（即施魏策爾）的朋友，就纏著他要求加入?yún)f(xié)會(huì)已經(jīng)好長(zhǎng)時(shí)間了，但由于歌德品行不端，被他回絕了，而且，令施魏策爾倍感驚訝的是，歌德竟然背著他給布里寫(xiě)了信。施魏策爾奉勸布里不要與歌德為伍。

[2] 在戈特利布·威廉·拉貝納（1714-1771）的《諷刺作品》（1751-1755）的第三部分——《諷刺的信》中，有一個(gè)給戀愛(ài)者的建議：“寫(xiě)情書(shū)應(yīng)摒棄一貫以來(lái)的唉聲嘆氣、熱火烈焰以及偽裝的阿諛?lè)畛?，而?yīng)真摯、坦誠(chéng)地承認(rèn)自身的缺點(diǎn)?！痹凇兑粋€(gè)正派但固執(zhí)的求愛(ài)者與一位女子的情書(shū)》里，那個(gè)求愛(ài)者正是如此坦陳自身的缺點(diǎn)，并由此贏得了戀人的芳心。

[3] 弗里德里?！た枴な┪翰郀?。

[4] 原文此處用Vorname一詞，指姓氏前的名字；不帶姓氏的稱呼給人以親近感。

[5] 布里領(lǐng)導(dǎo)的“菲蘭德里亞田園社”。

[6] Herr von Abgrund，為約翰·埃利亞斯·施萊格爾所作喜劇《神秘男子》（Der Geheimni?volle）（1 747）中的標(biāo)題人物。

[7] 1764年6月26日，布里寫(xiě)信回復(fù)歌德，復(fù)信語(yǔ)氣照例客套。布里稱因忙于應(yīng)酬，遲復(fù)為歉。他告訴歌德，據(jù)施魏策爾提供的信息，他認(rèn)為歌德有資格入社，只是先要上報(bào)情況，等待批準(zhǔn)，而至于確切日期，他說(shuō)不準(zhǔn)。

[8] 弗里德里?！た枴な┪翰郀?。

[9] 1764年7月，布里就已決定不吸納歌德入社，這可由他于1764年7月16日寫(xiě)給一個(gè)名叫約翰·安德烈的奧芬巴赫人的信中看出。布里在信中寫(xiě)道：“他很想加入咱們的協(xié)會(huì)。他一心要加入，為此費(fèi)了很大的勁兒。我對(duì)這小子有了進(jìn)一步的了解，而且提供情況的是些可靠的人。[……]我了解到，此人品行不羈，有很多缺點(diǎn)，令人反感，我不想在此詳述?！贝饲?，施魏策爾于1764年7月10日致信布里，告訴他歌德跑去奧芬巴赫找了安德烈，他擔(dān)心不知情的安德烈會(huì)為歌德的言辭所動(dòng)。施魏策爾還告訴布里，歌德對(duì)安德烈說(shuō)布里不日將前往奧芬巴赫，屆時(shí)他將與其會(huì)面。施魏策爾請(qǐng)求布里速與安德烈通氣。安德烈在1764年7月18日寫(xiě)給布里的一封信里通報(bào)了歌德到訪奧芬巴赫一事。安德烈說(shuō)，歌德去他那里坐了一刻鐘左右，轉(zhuǎn)達(dá)了亞歷克西斯（即施魏策爾）對(duì)他的問(wèn)候，后經(jīng)亞歷克西斯確認(rèn)，轉(zhuǎn)達(dá)問(wèn)候之事是歌德杜撰的。交談中，歌德說(shuō)起在好友亞歷克西斯那里看過(guò)安德烈的輕歌劇——可能是安德烈的第一部歌唱?jiǎng)。⊿ingspiel）《陶匠》（Der T?pfer）--，并對(duì)此劇贊譽(yù)有加。他們還交流了對(duì)法蘭克福上演的劇作的看法，安德烈并不全然贊同歌德的觀點(diǎn)，并且認(rèn)為歌德乳臭未干，沒(méi)資格對(duì)藝術(shù)品頭論足。總之，安德烈對(duì)這個(gè)稚氣未脫、夸夸其談的毛頭小子無(wú)甚好感。此外，安德烈還告訴布里說(shuō)，他和歌德只字未提協(xié)會(huì)之事。布里緊接著又于1764年7月20日給施魏策爾寫(xiě)了一封信，告訴他自己之前已給安德烈寫(xiě)過(guò)信通了氣，提醒他少跟歌德啰嗦，而安德烈確實(shí)也沒(méi)跟歌德談任何有關(guān)協(xié)會(huì)的事。布里在信中明確表示，歌德不可以加入他們的協(xié)會(huì)，他認(rèn)為歌德糾纏不休實(shí)是可惡。同時(shí)，布里還為自己沒(méi)有直截了當(dāng)拒絕歌德的做法進(jìn)行辯解，認(rèn)為倘若他這么做，會(huì)招致歌德這個(gè)奸詐小人的惡意，由此會(huì)給協(xié)會(huì)造成不良后果，因此他決計(jì)以毒攻毒，以詭計(jì)來(lái)對(duì)付慣耍詭計(jì)的歌德。布里最后又于1764年9月1日寫(xiě)過(guò)一信，說(shuō)道：“歌德先生默不作聲，我倒也希望他再也不要寫(xiě)信來(lái)了。要是他厚著臉皮再給我寫(xiě)信的話，我已決定絕不回復(fù)。”