村行

王禹偁

馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長。

萬壑有聲含晚籟^①，數(shù)峰無語立斜陽。

棠梨葉落胭脂色^②，蕎麥花開白雪香^③。

何事吟余忽惆悵？村橋原樹似吾鄉(xiāng)！

【今譯】

馬兒在山間小路上穿行，到處是含苞初放的野菊，點(diǎn)點(diǎn)金黃。/任由馬兒載往前去，我左顧右盼，陶醉在山野的美景中。/那無數(shù)幽靜的山谷，傍晚時(shí)卻充滿了各種各樣的喧聲；/只有幾座山峰一聲不響，默默聳立在昏黃的夕陽里。/棠梨落下了滿地枯葉，紅艷艷的，如同胭脂一般顏色。/蕎麥正是揚(yáng)花時(shí)節(jié)，白茫茫的，如同一片散發(fā)香氣的雪。/哦，為什么，當(dāng)我吟詩之余，忽然感到滿心惆悵？/只為那村邊的板橋、田野上的樹林子，這一切，太像我的故鄉(xiāng)了！

【賞析】

這首詩題為“村行”，中間四句寫景，乍看去像是隨手拈來，漫不經(jīng)心，其實(shí)不然。因?yàn)樯碓谏街?，所以充耳盡是山谷里的喧鬧聲；只有下山到了田野，才能欣賞到“數(shù)峰無語立斜陽”的寧靜境界。至于棠梨，那是農(nóng)家常種的材木用樹，蕎麥揚(yáng)花，更是農(nóng)田中特有的景觀，都是走近村子才能看到的事物。如此，經(jīng)過逐層遞進(jìn)，最后村子的出現(xiàn)，便是自然合理的了。

【注】

①“晚籟”，傍晚時(shí)大自然中的種種聲響，如風(fēng)聲、鳥鳴等等。“籟”，讀lài。②“棠梨”，亦名杜梨，落葉喬木。葉長卵圓形，頂端漸尖，邊緣有鋸齒。③“蕎麥”，亦名甜蕎麥，一年生草本?；ū话谆虻t色，籽粒供食用。