韓　愈

韓愈（768—824），字退之，河南河陽（今河南孟州）人。貞元八年（792）進(jìn)士。貞元末，官監(jiān)察御史，因上書言事，貶陽山（今廣東陽山縣）令。憲宗時(shí)，累官至太子右庶子，隨宰相斐度平淮西藩鎮(zhèn)吳元濟(jì)有功，遷刑部侍郎，不到兩年，因諫迎佛骨，被貶為潮州（今廣東潮州市）刺史。穆宗即位（821）后，召為國子祭酒，轉(zhuǎn)為兵部、吏部侍郎。世稱韓吏部。謚“文”，世又稱韓文公。因郡望為昌黎，故又稱韓昌黎。

韓愈“文起八代之衰”（蘇軾《韓文公廟碑》），倡導(dǎo)了革新文體和文風(fēng)的“古文運(yùn)動(dòng)”，為“唐宋八大家”之首，是司馬遷以后中國文學(xué)史上最杰出的散文家之一。其文各體兼長，汪洋恣肆，雄奇奔放。其中記敘文往往用簡潔凝練的語言對事物進(jìn)行細(xì)致的刻畫，寫得鮮明生動(dòng)，具體可感，是我國敘事性文學(xué)中的寶貴財(cái)富。

著作有《昌黎先生集》四十卷，《外集》十卷。

畫　記

雜古今人物小畫共一卷：騎而立者五人，騎而被甲載兵立者十人，一人騎執(zhí)大旗前立，騎而被甲載兵行且下牽者十人^①，騎且負(fù)者二人，騎執(zhí)器者二人，騎擁田犬者一人，騎而牽者二人，騎而驅(qū)者三人，執(zhí)羈靮立者二人^②，騎而下倚馬臂隼而立者一人^③，騎而驅(qū)涉者二人，徒而驅(qū)牧者二人，坐而指使者一人，甲胄手弓矢鉞植者七人^④，甲胄執(zhí)幟植者十人，負(fù)者七人，偃寢休者二人，甲胄坐睡者一人，方涉者一人，坐而脫足者一人，寒附火者一人，雜執(zhí)器物役者八人，奉壺矢者一人^⑤，舍而具食者十有一人，挹且注者四人^⑥，牛牽者二人，驢驅(qū)者四人，一人杖而負(fù)者，婦人以孺子載而可見者六人，載而上下者三人，孺子戲者九人。凡人之事三十有二，為人大小百二十有三，而莫有同者焉。

馬大者九匹。于馬之中，又有上者，下者，行者，牽者，涉者，陸者^⑦，翹者，顧者，鳴者，寢者，訛者^⑧，立者，人立者，龁者^⑨，飲者，溲者，陟者，降者，癢磨樹者，噓者，嗅者，喜相戲者，怒相踶嚙者^⑩，秣者，騎者，驟者，走者，載服物者，載狐兔者。凡馬之事二十有七，為馬大小八十有三，而莫有同者焉。

牛大小十一頭。橐駝三頭^?。驢如橐駝之?dāng)?shù)，而加其一焉。隼一，犬羊狐兔麋鹿共三十。旃車三兩^?。雜兵器弓矢旌旗刀劍矛楯弓服矢房甲胄之屬，瓶盂簦笠筐筥锜釜飲食服用之器^?，壺矢博弈之具，二百五十有一，皆曲極其妙。

貞元甲戌年^?，余在京師，甚無事，同居有獨(dú)孤生申叔者，始得此畫，而與余彈棋^?，余幸勝而獲焉。意甚惜之，以為非一工人之所能運(yùn)思，蓋藂集眾工人之所長耳^?，雖百金不愿易也。明年出京師，至河陽^?，與二三客論畫品格，因出而觀之。座有趙侍御者^?，君子人也，見之戚然，若有感然。少而進(jìn)曰：“噫！余之手摸也，亡之且二十年矣，余少時(shí)常有志乎茲事，得國本，絕人事而摸得之，游閩中而喪焉^?，居閑處獨(dú)，時(shí)往來余懷也，以其始為之勞而夙好之篤也。今雖遇之，力不能為已，且命工人存其大都焉?！庇嗉壬鯋壑?，又感趙君之事，因以贈(zèng)之，而記其人物之形狀與數(shù)，而時(shí)觀之，以自釋焉。

【注釋】

①被（pī音批）：同“披”。

②羈（jī音基）：馬絡(luò)頭。靮（dí音敵）：馬韁繩。

③隼（sǔn音筍）：似鷹而較小的猛禽，馴養(yǎng)后可用以助獵。

④（fǔ音府）鉞（yuè音月）：兩種兵器名。通“斧”。豎刃為斧，橫刃為鉞。

⑤壺矢：壺和箭，投壺用具。投壺是比賽投箭入壺以決勝負(fù)，為古代宴樂時(shí)的游戲。

⑥挹（yì音意）：舀出。

⑦陸（lù音路）：通“踛”，跳躍。

⑧訛：動(dòng)彈，活動(dòng)?！对娊?jīng)·小雅·無羊》：“或?qū)嫽蛴灐！?/p>

⑨龁（hé音核）：咬。

⑩踶嚙（dì niè音地聶）：踢咬。

?橐（tuó音馱）駝：駱駝。

?旃（zhān音沾）車：插著赤色曲柄旗的車。旃：赤色曲柄旗。一說旃通“氈”，旃車即帶氈篷的車。

?盂：盛流動(dòng)食物的圓形器皿。簦（dēng音登）：用竹或草編制的遮雨或太陽的用具，有柄，似現(xiàn)在的傘。筥（jǔ音舉）：圓形盛物的竹器。锜（qí音奇）：有腳的鍋。釜（fǔ音斧）：無腳的鍋。

?貞元甲戌年：唐德宗貞元十年（794）。

?彈棋：古代的一種游戲，“兩人對局，白黑棋各六枚，先列棋相當(dāng)，更先彈也，其局以石為之?！保ā逗鬂h書·梁冀傳》注）。

?藂：同“叢”。

?河陽：今河南孟州。

?侍御：官名，即殿中侍御史，掌管宮廷儀衛(wèi)及京都的糾察。

?閩中：今福建一帶。

【今譯】

許多古今人物同繪在一幅長卷上：騎著馬站著的五個(gè)人，騎著馬并且身披鎧甲、佩帶兵器站著的十個(gè)人，一個(gè)人騎在馬上，手舉大旗，在前邊佇立，騎著馬，身披鎧甲、佩帶兵器，將要由馬上下來牽馬的十個(gè)人，騎著馬并且背著東西的兩個(gè)人，騎著馬，手里拿著兵器的兩個(gè)人，騎著馬，身后跟著獵犬的一個(gè)人，騎著馬，手里還牽著別的馬的兩個(gè)人，騎著馬，驅(qū)趕馬快跑的三個(gè)人，手執(zhí)馬絡(luò)頭和馬韁繩站著的兩個(gè)人，從馬上下來、靠著馬站著、臂上架著隼的一個(gè)人，騎著馬，用鞭趕馬過河的兩個(gè)人，步行趕馬去吃草的兩個(gè)人，坐著指揮別人做事的一個(gè)人，披甲戴盔，手里拿著弓箭、將斧鉞之柄植立于地的七個(gè)人，披甲戴盔、手里拿著旗幟直立著的十個(gè)人，背著東西的七個(gè)人，仰臥休息的兩個(gè)人，披甲戴盔，坐著打瞌睡的一個(gè)人，正在過河的一個(gè)人，坐下來脫去鞋子正準(zhǔn)備過河的一個(gè)人，感到寒冷而靠著火取暖的一個(gè)人，拿著各種器物干活的有八個(gè)人，恭敬地捧著投壺用的壺和箭的一個(gè)人，停下來準(zhǔn)備食物的十一個(gè)人，把酒從一個(gè)容器里舀出來又倒進(jìn)另一個(gè)容器里的四個(gè)人，牽著牛的兩個(gè)人，趕著驢的四個(gè)人，一個(gè)人拄著拐杖、背著東西，婦女帶著小孩坐在車上可以看見的有六個(gè)人，車子上正在上車和準(zhǔn)備下車的有三個(gè)人，做游戲的兒童有九個(gè)人。畫面上描摹人的各種行為動(dòng)作共三十二種，畫人的大小圖像共一百二十三個(gè)，而沒有彼此相同的。

馬畫得較大的有九匹。在馬之中，又有上去的，下來的，行走的，被牽著的，涉水的，跳躍的，抬頭的，回頭看的，嘶叫的，睡覺的，活動(dòng)著的，站著的，像人那樣用兩腿站著的，吃草的，喝水的，便溺的，登向高處的，走向低處的，身上癢而在樹上摩擦的，緩緩?fù)職獾?，嗅著周圍氣味的，高高興興地相互戲耍的，發(fā)了脾氣相互又踢又咬的，吃飼料的，被人騎著的，疾馳的，奔跑的，馱著衣服和器物的，馱著狐貍兔子等獵物的。畫面上馬的情態(tài)有二十七種，畫的馬大小共有八十三匹，沒有彼此相同的。

牛大小共十一頭。駱駝三頭。驢比駱駝多出一頭。隼一只，獵犬、羊、狐貍、兔子、麋鹿共三十只。旃車三輛。雜計(jì)弓箭、旌旗、刀、劍、矛、盾、弓套、箭囊、鎧甲、頭盔之類武器，瓶、盂、簦、笠、筐、筥、锜、釜等飲食穿著器具，投壺、賭博、下棋的用具，共二百五十一個(gè)，都細(xì)致地表現(xiàn)出所畫之物的全部妙處。

貞元十年，我在京城里，無所事事，和我住在一起的有一位獨(dú)孤申叔，他先得到了這幅畫，和我玩彈棋，我有幸勝了他，贏得了這幅畫。我十分愛惜它，認(rèn)為不是一個(gè)畫匠所能運(yùn)筆構(gòu)思的，大概是聚集了許多畫匠的特長才畫成，即使拿出一百兩銀子，我也不愿用它來換。第二年我離開京城，到了河陽，有一次和幾個(gè)客人評論畫的高低等級，于是拿出來與大家一起觀賞。在座的一位趙侍御，是一位有才有德的人，見了這幅畫顯得很難過，像是有所感觸的樣子。過了一會兒，他走上前來說：“唉！這是我親手臨摹的，丟失將近二十年了。我年輕時(shí)常有志于繪畫，有一次得到國中最好的原本，我就謝絕人事往來，專心致志地把它臨摹了出來，后來在閩中一帶游玩時(shí)丟失了。閑暇無事，一個(gè)人獨(dú)自呆著時(shí)，時(shí)時(shí)縈回于心，不能忘懷，因?yàn)橐郧懊枘∷鼤r(shí)花了很多心血，又一直非常喜愛它。現(xiàn)在雖然又看到這幅畫，我已經(jīng)沒有能力再親手臨摹了，姑且讓畫匠保存原樣輪廓，描摹個(gè)大概吧。”我既十分喜愛它，又被趙侍御的事所感動(dòng)，就把畫贈(zèng)送給他，但記下畫中人物的形狀和數(shù)目，不時(shí)把這篇文章拿出來看看，用以寬慰自己。