第三章　節(jié)外生枝

又幾個(gè)月過(guò)去。所有的人都稱贊年輕的康拉德治國(guó)有方，頌揚(yáng)他的論斷是如何精明，他的判決是如何仁慈，而他在履行重大職責(zé)時(shí)又是如何謙虛。不久老公爵就將一切事務(wù)都交給了他，而自己則坐在一旁，懷著得意和滿足的心情，聽他的繼承人在首相的座位上傳下王室的旨意。顯然，看來(lái)一個(gè)像康拉德這樣受公眾愛戴、贊揚(yáng)和歌頌的人，自己不可能不感到幸福。然而，說(shuō)來(lái)也真奇怪，他并不快樂(lè)。因?yàn)樗@愕地看出，康斯坦斯公主已開始愛他了！對(duì)他來(lái)說(shuō)，世上其他人愛他是一件大好事，但現(xiàn)在的這份愛卻是兇險(xiǎn)的！他還看出，那原先高興的公爵也覺察出他女兒情有所鐘，而且已在夢(mèng)想婚事。公主原來(lái)臉上的那種沉痛一天天逐漸消失；希望與熱情一天天更清晰地在眼光中顯現(xiàn)出來(lái)；后來(lái)，甚至那愁郁的臉上也偶爾會(huì)閃過(guò)幾絲微笑。

康拉德可嚇壞了。他狠狠地咒罵自己，剛來(lái)到宮中，人地生疏時(shí)，——感到煩愁，渴望獲得只有婦女能體會(huì)并給他的那種同情時(shí)——不該單憑自己本能的支配，試圖與自己同性者交往?，F(xiàn)在，他開始回避他的堂妹了。然而這只會(huì)使事情變得更加糟糕，因?yàn)?，這也是十分自然的，他越是避開她，她越是故意地碰上他。起初他對(duì)這情況只是感到奇怪，但后來(lái)他就被嚇倒了。姑娘是在糾纏他；她是在追求他；她總是不期而遇地碰上了他，不論是什么時(shí)間，不論是什么地方，不論是白天還是黑夜。她好像是異常地急切?？隙ㄔ谀撤矫嬗兄銦o(wú)法理解的隱情。

這種情況再不能永遠(yuǎn)持續(xù)下去了。眾人都在紛紛議論這件事。公爵開始顯得很困窘?？蓱z的康拉德在恐懼與痛苦中逐漸變得像一個(gè)幽靈似的。一天，他正從連接畫廊的那間私室里出來(lái)，康斯坦斯迎面遇到了他，當(dāng)即緊緊握住他一雙手，熱情激動(dòng)地說(shuō)：

“哦，為什么你老是避開我？我做了一些什么——說(shuō)了一些什么，會(huì)使你瞧不起我——因?yàn)?，肯定是我犯了什么錯(cuò)？康拉德，不要這樣瞧不起我，還是可憐可憐一個(gè)傷心的人吧。我不能，再也不能克制著自己，不說(shuō)出我至今不曾說(shuō)出的話了，否則它們會(huì)把我折磨死了——我愛你，康拉德！好吧，如果你決意瞧不起我，那么就隨你瞧不起我吧，但是，我還是要把那些話說(shuō)出來(lái)！”

康拉德一語(yǔ)不發(fā)。康斯坦斯遲疑了一下，接著，由于誤解了他的沉默，就眼中燃起狂喜的火花，就張開雙臂摟住了他的脖子，說(shuō)：

“你心軟了！你心軟了！你肯愛我——你會(huì)愛我！哦，說(shuō)你一定會(huì)愛我，我的親人，我崇拜的康拉德！”

康拉德發(fā)出呻吟。他臉色慘白，像一棵山楊那樣不住地戰(zhàn)抖。稍停，在絕望中，他一下子就把可憐的姑娘從身邊推倒在地，大聲說(shuō)：

“你不知道你在要求些什么！這永遠(yuǎn)是絕對(duì)不可能的！”一說(shuō)完這話，他就像個(gè)罪犯似的逃了，撇下公主一人嚇呆了留在那里。過(guò)了一會(huì)兒，她開始在那里哽哽咽咽地哭，而康拉德則在他的屋子里哽哽咽咽地哭。兩人都陷入絕望。兩人都看到自己面臨毀滅。

過(guò)后不久，康斯坦斯緩緩地站起，然后走開了，一面說(shuō)：

“竟然有這種事：就在我相信我的愛在融化著他那冷酷的心時(shí)，他竟然那樣鄙視我的愛！我恨他！他藐視我——這個(gè)人竟然做出這種事——他把我像條狗似的一腳踢開了！”