李煜

風回小院庭蕪綠^【1】，柳眼春相續(xù)^【2】。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年^【3】。

笙歌未散尊罍在^【4】，池面冰初解^【5】。燭明香暗畫堂深^【6】，滿鬢清霜殘雪思難任^【7】。

【注釋】

【1】庭蕪：庭院里的草。蕪，叢生的雜草。【2】柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼?！?】竹聲：春風吹動竹林發(fā)出的聲響。竹，古樂八音之一。指竹制管樂器，簫、管、笙、笛之類?！?】笙歌：泛指奏樂唱歌，這里指樂曲。尊：酒杯。罍(léi)：一種酒器。小口大肚，有蓋。上部有一對環(huán)耳，下部有一鼻可系?！?】池面冰初解：池水冰面初開，指時已初春?！?】燭明香暗：是指夜深之時。香，熏香。畫堂：呂本二主詞同此；吳本二主詞誤作“畫歌”；《花草粹編》《古今詩余醉》《詞綜》《全唐詩》等本均作“畫樓”；《詞譜》中作“畫闌”。畫堂，指華麗而精美的君室。深：吳本二主詞中誤作“聲”，指幽深?！?】清霜殘雪：形容鬢發(fā)蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任(rèn)：意謂憂思令人難以承受，即指極度憂傷。思，憂思。難任，難以承受。

【譯文】

風回小院，庭草轉(zhuǎn)綠，柳葉春來相繼冒出枝頭。我獨自倚著欄桿半日無言，那竹聲新月依舊如當年。

笙歌還未散去，酒杯也還在，池面上的冰剛剛?cè)诨T火明亮，熏香馥郁，畫樓深深，滿頭銀發(fā)如清霜殘雪，思之難禁。

【賞析】

這是詞人后期的作品，抒寫傷春懷舊之情。

上片寫春景，并由春景引出對過去的回憶。“風回小院庭蕪綠，柳眼春相續(xù)”，這兩句寫春景。詞人以清麗的語言描繪出一幅生機盎然的春光圖。但一個“回”字隱約表現(xiàn)出詞人心中的懷舊情緒。春景縱然美麗，但卻仍舊無法驅(qū)除埋藏在詞人心底的憂愁，只見他“憑闌半日獨無言”，那“無言”中包含著詞人多少悲憤與悔恨！“依舊竹聲新月似當年”，他憑欄無言，回憶著舊時悠游于皇宮禁苑的美好時光。

下片寫往日的歡欣和今日的凄苦。“笙歌未散尊罍在，池面冰初解”，這兩句是對往昔奢華生活的回憶。亡國之前，這個時候，他該是與妃嬪攜手同行，縱情笙歌。而對過往的回憶更加深了詞人對現(xiàn)實的不滿，“燭明香暗畫堂深”二句陡轉(zhuǎn)，由回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實。此時詞人由小院走進室內(nèi)，畫樓幽深，燭明香暗，一片凄寂之景?！皾M鬢清霜殘雪思難任”一句，哀怨至極。詞人對鏡自照，看到鬢染秋霜的自己，一時竟情難自禁，不能自已。如今他淪為階下囚，命運難卜，一片哀思涌上心頭。即便這為數(shù)不多的日子他還將在寂寞、屈辱中度過，想到這里，他內(nèi)心一陣翻騰，幾令他無法承受。