李白

秋風(fēng)清，秋月明。

落葉聚還散，寒鴉棲復(fù)驚。

相思相見知何日，此時(shí)此夜難為情！

【譯文】

秋風(fēng)清冷，秋月明亮。落葉聚集起來又散去，寒鴉剛剛歇下又被驚起。我思念著你，但不知何日才能相見，這樣的時(shí)候，這樣的夜里，叫我感情上如何受得了。

【賞析】

《秋風(fēng)清》一名《秋風(fēng)辭》，字?jǐn)?shù)與《江南春》同，為漢武帝劉徹作，是根據(jù)楚地民歌體制作而成。此類體式的詞最初稱為三五七言詩(shī)。而三五七言詩(shī)具有明顯的音樂特性，故后來被歸入詞類。南宋鄧深曾依此調(diào)式填寫詞作，名為“秋風(fēng)清”。

這首詞既寫歡樂的幽會(huì)，又充滿著離別情緒。整首詞由風(fēng)清月明下短暫的幽會(huì)之喜，轉(zhuǎn)為離別后漫長(zhǎng)的思念之悲，悲喜交融。

詞的品賞知識(shí)

詞的分類(一)

按長(zhǎng)短規(guī)模分，詞大致可分小令(五十八字以內(nèi))、中調(diào)(五十九至九十字以內(nèi))和長(zhǎng)調(diào)(九十一字以上)。一首詞，有的只有一段，稱為單調(diào)；有的分兩段，稱雙調(diào)；有的分三段或四段，稱三疊或四疊。

按音樂性質(zhì)分，詞可分為令、引、慢、三臺(tái)、序子、法曲、大曲、纏令、諸宮調(diào)九種。

按拍節(jié)分，常見有四種：令，也稱小令，拍節(jié)較短；引，以小令微而引長(zhǎng)之；近，以音調(diào)相近，從而引長(zhǎng)；慢，引而愈長(zhǎng)。

“秋風(fēng)清，秋月明”，這兩句以白描的手法勾畫出兩人幽會(huì)時(shí)的景色。秋風(fēng)涼爽，秋月皎皎，潔白的月光籠罩著一對(duì)喁喁私語(yǔ)的戀人，這景象是多么美好呀！

“落葉聚還散，寒鴉棲復(fù)驚”兩句，詞的氛圍突然一變，由靜而化動(dòng)，且含義深遠(yuǎn)。這兩句將情侶幽會(huì)時(shí)復(fù)雜的心理狀態(tài)刻畫得細(xì)膩動(dòng)人?！奥淙~”“寒鴉”都使用了比喻，“聚還散”“棲復(fù)驚”又寫出戀人相愛卻難以相守、相聚又怕人發(fā)覺的凄涼與不安。

“相思相見知何日，此時(shí)此夜難為情”，最后兩句，一問一答，直訴衷情，明白地說出人物的憂慮，對(duì)“驚”作了注解，他們不知何日才能相見，擔(dān)心情無再續(xù)之日，大有“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”的哲思蘊(yùn)含其中。

幾行如話的文字，透著一絲沁心的清寒，讓人黯然神傷，同嘆這萬古惆悵。