李白

平林漠漠煙如織^【1】，寒山一帶傷心碧。

暝色入高樓^【2】，有人樓上愁。

玉階空佇立^【3】，宿鳥歸飛急。

何處是歸程？長(zhǎng)亭更短亭^【4】。

【注釋】

【1】平林：遠(yuǎn)望時(shí)，樹林呈現(xiàn)齊平的樣子?！?】暝(mínɡ)色：暮色?！?】佇(zhù)立：長(zhǎng)時(shí)間地站著?！?】更：連續(xù)，連接。

【譯文】

平展的樹林迷迷蒙蒙，飛煙繚繞如織，寒山留下一片惹人傷心的深碧色。暮色映入高樓，有人在樓上獨(dú)自發(fā)愁。

徒勞地久立在玉階上，歸巢棲息的鳥兒正急匆匆地往回飛。歸途在何處？只看見長(zhǎng)亭連著短亭。

【賞析】

這首詞寫游子思?xì)w之情。作者登高望遠(yuǎn)，看到蒼茫的日暮景色，觸景生情，想到自己遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，征途漫漫，歸鄉(xiāng)之日卻遙遙無(wú)期，心情愁苦悲涼。也有說表達(dá)了作者仕途失意的悵惘。

整首詞寫景層次井然，鏡頭感極強(qiáng)：上片自遠(yuǎn)而近，首先描寫遠(yuǎn)眺的平林含煙、寒山凝碧，緊接著筆鋒一轉(zhuǎn)，視野定格在暮色蒼茫之中獨(dú)倚高樓憑欄遠(yuǎn)眺的游子；下片由近及遠(yuǎn)，由上至下：從遠(yuǎn)處天空歸林的飛鳥，到古道上的長(zhǎng)亭短亭。作者巧妙利用視覺的位移和空間的交錯(cuò)，表達(dá)出人生的漂泊感，“蒼茫高古，一氣回旋”(《唐詞選釋》)。尤其是最后兩句，以“長(zhǎng)亭更短亭”的畫面回答“何處是歸程”的提問，由情及景，甚是巧妙。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

李白(701—762)，字太白，號(hào)青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅省靜寧西南)，一說為綿州昌隆(今四川江油)人。二十五歲離蜀漫游各地。天寶初供奉翰林，不久遭讒毀，被賜金放還。安史之亂時(shí)，入肅宗弟永王李璘幕。李璘與肅宗爭(zhēng)權(quán)事敗被殺，李白受牽連入獄，后被流放夜郎(今貴州桐梓縣)，途中遇赦東還。后投奔族叔當(dāng)涂(今屬安徽)縣令李陽(yáng)冰，不久病逝。其詞《菩薩蠻》《憶秦娥》二首，南宋黃升收入《唐宋諸賢絕妙詞選》，被譽(yù)為“百代詞曲之祖”。有《李太白集》。

此外，整首詞用字新巧，比如“寒山一帶傷心碧”中的“碧”，將山間寒意與人的傷感渲染到極致；“玉階空佇立”中的“空”字，則表達(dá)出游子心中難以言明的失落心境。