異域突圍與本土反思——試析《滄浪詩(shī)話》的首次英譯及其文化啟示意義

鐘厚濤⁽¹⁾

［摘要］上個(gè)世紀(jì)20年代，《滄浪詩(shī)話》之所以能夠受到作為“新批評(píng)”派“巨臂”的J. E. Spingarn的青睞，與當(dāng)時(shí)美國(guó)文化的內(nèi)在需求和論爭(zhēng)氛圍有著密切的關(guān)聯(lián)。因而，J. E. Spingarn對(duì)《滄浪詩(shī)話》的關(guān)注，是在一種“求用”而非“求真”的立場(chǎng)上來(lái)完成的。這種應(yīng)用型的關(guān)注立場(chǎng)，對(duì)于《滄浪詩(shī)話》譯者的翻譯策略和選擇對(duì)象，產(chǎn)生了巨大的影響。通過(guò)這一文化個(gè)案的解析，本文還對(duì)中國(guó)古代文論異域翻譯的價(jià)值意義、實(shí)踐方法和推進(jìn)策略，進(jìn)行了反思。

［關(guān)鍵詞］《滄浪詩(shī)話》 J. E. Spingarn 文化啟示

長(zhǎng)久以來(lái)，很多中國(guó)學(xué)者都傾向于把《文心雕龍》這部“體大慮周”之作，作為中國(guó)古代文學(xué)批評(píng)史上最有價(jià)值的著作來(lái)看待。⁽²⁾但饒有趣味的是，英語(yǔ)世界在對(duì)中國(guó)古代文論著作進(jìn)行翻譯介紹時(shí)，首先關(guān)注的卻并非《文心雕龍》，而是嚴(yán)羽的《滄浪詩(shī)話》。即如1922年J. E. Spingarn在為張彭春⁽³⁾翻譯的《滄浪詩(shī)話》撰寫的《〈滄浪詩(shī)話〉序言》中所言：“應(yīng)我的強(qiáng)烈要求，張彭春翻譯了這部‘詩(shī)話’（Discourse on Poetry）。據(jù)我所知，這是第一部用英語(yǔ)翻譯出來(lái)的中國(guó)文學(xué)批評(píng)著作?！?sup>(4)

那么，為何是《滄浪詩(shī)話》而非《文心雕龍》，能夠?yàn)楫愑驅(qū)W者所首先關(guān)注呢？在當(dāng)時(shí)的文化語(yǔ)境之下，英語(yǔ)世界為何又是那么迫切地需要去翻譯《滄浪詩(shī)話》呢？這背后又潛藏著一種怎樣的文化動(dòng)機(jī)和文化需求？《滄浪詩(shī)話》與異域文化所發(fā)生的這段姻緣關(guān)聯(lián)，對(duì)于我們當(dāng)下的中國(guó)古代文學(xué)理論突圍出本土的文化區(qū)域，進(jìn)而產(chǎn)生一種世界性的效應(yīng)，是否又能提供一些文化啟迪和經(jīng)驗(yàn)借鑒呢？本文即努力對(duì)此諸多問(wèn)題給予嘗試性的解答。

如果把關(guān)注的視野投射到上個(gè)世紀(jì)二三十年代的美國(guó)文化語(yǔ)境中，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，彼時(shí)的美國(guó)文學(xué)界，“新批評(píng)”正力爭(zhēng)去占據(jù)文壇的主流話語(yǔ)。與此同時(shí)，對(duì)于“文學(xué)性”以及與之相隨而生的“文學(xué)獨(dú)立性”的追求，也就成為他們孜孜不倦的奮斗目標(biāo)所在。這一奮斗目標(biāo)，在J. E. Spingarn為《滄浪詩(shī)話》英譯本的序言中，也留下了深深的痕跡：“幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這些藝術(shù)都被附屬于哲學(xué)、科學(xué)、宗教、道德或者是感官愉悅上，因而這些藝術(shù)的價(jià)值也就在于，或教育人們，或提升道德，或提供愉悅。只是在最近的一兩個(gè)世紀(jì)里，我們才慢慢認(rèn)識(shí)到，‘美有其存在的獨(dú)立理由’?！?sup>(5)為了凸顯包括文學(xué)在內(nèi)的“藝術(shù)的獨(dú)立價(jià)值”，J. E. Spingarn甚至還將藝術(shù)的價(jià)值提升到人類天性的高度上來(lái)，而且這種天性的表現(xiàn)方式是獨(dú)一無(wú)二、其他無(wú)法替代的，即所謂“藝術(shù)也就成為人類某種天性（nature）的必然的表現(xiàn)方式，而且這種表現(xiàn)方式并無(wú)其他事物能夠?qū)⒅〈?sup>(6)。同時(shí)，J. E. Spingarn還預(yù)先回?fù)袅丝赡軙?huì)出現(xiàn)的質(zhì)疑之聲，為自己回護(hù)道：“藝術(shù)的存在價(jià)值，就在于它是人類天性的結(jié)晶，因而它并不需要更多地去為自己證明?！?sup>(7)

由此，我們可以清晰地讀解出，為詩(shī)進(jìn)行“辯護(hù)”，進(jìn)而試圖把“文學(xué)”從其他學(xué)科的籠罩中拯救出來(lái)，這樣一種愿望是當(dāng)時(shí)的一種話語(yǔ)訴求。在這樣的文化語(yǔ)境之下，堅(jiān)持“文學(xué)獨(dú)立說(shuō)”的文學(xué)批評(píng)家，在對(duì)異域的文學(xué)思潮或文學(xué)觀念進(jìn)行翻譯接受時(shí)，也會(huì)自然而然地產(chǎn)生這樣一種期待，即對(duì)方的文學(xué)言說(shuō)能否為自己追求“文學(xué)”獨(dú)立合法性的命題提供什么資源。

在這樣的接受期待之下，當(dāng)《滄浪詩(shī)話》以其“夫詩(shī)有別材，非關(guān)書也；詩(shī)有別趣，非關(guān)理也”的觀點(diǎn)，經(jīng)由張彭春的介紹被J. E. Spingarn了解之后，后者就迫不及待地要求張彭春趕快去將《滄浪詩(shī)話》翻譯出來(lái)由此，嚴(yán)羽本來(lái)針對(duì)江西詩(shī)派所提出的批評(píng)：“近代諸公乃作奇特解會(huì)，遂以文字為詩(shī)，以才學(xué)為詩(shī)，以議論為詩(shī)，夫豈不工？終非古人之詩(shī)也。”⁽⁸⁾也就被J. E. Spingarn解讀為是追求文學(xué)獨(dú)立性的一種努力，姑且不論這種解讀是一種“誤讀”還是一種“悟讀”。

通過(guò)對(duì)這一文化案例的描述和呈現(xiàn)，我們可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)異域國(guó)家或民族“要想有學(xué)習(xí)外國(guó)的愿望，似乎首先必得感到一種精神上的焦慮”⁽⁹⁾，也恰恰是由于此種原因，《滄浪詩(shī)話》才能在上個(gè)世紀(jì)20年代被J. E. Spingarn所積極關(guān)注，并催促?gòu)埮泶喝⒅g為英文。由此我們得出的一個(gè)啟示是，中國(guó)古代文學(xué)的批評(píng)理論如若力圖有效地走入異域，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)世界性的突圍目標(biāo)，其中一個(gè)至關(guān)重要的一個(gè)文化因素就是對(duì)方文化語(yǔ)境中，必須存在著這樣一種文化上的焦慮，進(jìn)而對(duì)他者文化產(chǎn)生自覺(jué)的內(nèi)在需求。否則，即便是中國(guó)學(xué)者一廂情愿地將之非常精準(zhǔn)地譯介為外文，對(duì)方也不會(huì)投以太多的青睞。

另外，這種通過(guò)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化資源的汲取，來(lái)完成美國(guó)當(dāng)時(shí)自我文化向前行進(jìn)的選擇策略，對(duì)于中國(guó)當(dāng)下文學(xué)理論界的未來(lái)走向，也是有著一定啟迪意義的。在當(dāng)下中國(guó)文學(xué)理論話語(yǔ)建構(gòu)的過(guò)程當(dāng)中，是一如既往地以西方文學(xué)理論唯馬首是瞻，還是能夠以退為進(jìn)地重返中國(guó)古代文化的話語(yǔ)資源，無(wú)疑是一個(gè)不可回避的關(guān)鍵癥結(jié)所在。事實(shí)上，中國(guó)文論界的一些敏銳學(xué)者已經(jīng)通過(guò)西方的參照，察覺(jué)到了這一問(wèn)題的重要性。例如童慶炳先生在《試論中國(guó)古代文論的價(jià)值根據(jù)》一文的結(jié)尾處，就曾看似輕輕一筆，其實(shí)卻是意味深長(zhǎng)地點(diǎn)出了這樣一個(gè)問(wèn)題：“對(duì)于中國(guó)現(xiàn)代文論界來(lái)說(shuō)，是更多地吸收以‘理式’、‘神權(quán)’、‘科學(xué)’、‘高科技’為核心價(jià)值的西方文論呢，還是要更多地吸收并轉(zhuǎn)化中國(guó)古代文論？這就是西方不斷的‘為詩(shī)辯護(hù)’命題給我們留下的思考?！?sup>(10)毋庸置疑，這一畫龍點(diǎn)睛式的提問(wèn)是發(fā)人深省的。但在沒(méi)有達(dá)成最終的結(jié)論之前，筆者只是打算將這一問(wèn)題作為自己以后更為深入思考的一個(gè)邏輯起點(diǎn)，在此不予過(guò)多的討論。

讓我們還是把筆鋒扭轉(zhuǎn)到《滄浪詩(shī)話》的首次英譯這一本文關(guān)注的核心問(wèn)題上來(lái)。上文的分析表明，只有在當(dāng)時(shí)美國(guó)文化出現(xiàn)內(nèi)部需求和外部求助時(shí)，《滄浪詩(shī)話》才能得以順利地進(jìn)入J. E. Spingarn等人的關(guān)注視野。那么，由此生發(fā)的一個(gè)問(wèn)題是，在當(dāng)時(shí)的美國(guó)文化語(yǔ)境之下，中國(guó)的《滄浪詩(shī)話》為J. E. Spingarn等人的“為詩(shī)辯護(hù)”又提供了怎樣的話語(yǔ)資源呢？或者說(shuō)J. E. Spingarn對(duì)《滄浪詩(shī)話》的興趣關(guān)注點(diǎn)又是被鎖定在什么意義層面上的呢？我們還是先行引入J. E. Spingarn自己的論述：

《滄浪詩(shī)話》……認(rèn)為應(yīng)當(dāng)以精神（spiritual）而非技術(shù)（mechanical）標(biāo)準(zhǔn)對(duì)詩(shī)歌進(jìn)行評(píng)判。詩(shī)歌與學(xué)習(xí)、哲學(xué)、科學(xué)、宣傳以及修辭，都完全不同，它關(guān)注人類最基本的“嗟嘆之音”（the music of joys and sighs），而非僅僅關(guān)注“理”（the reasons of things）、“書”（books）、“議論”（opinions）或者是“文字”（“words”）。它的核心就是“妙悟”（spiritual intuition）。⁽¹¹⁾

這里，J. E. Spingarn特別強(qiáng)調(diào)了嚴(yán)羽的“應(yīng)當(dāng)以精神而非技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)詩(shī)歌進(jìn)行評(píng)判”。這一論點(diǎn)其實(shí)與J. E. Spingarn長(zhǎng)期所堅(jiān)持的觀點(diǎn)是完全一致的。關(guān)于J. E. Spingarn的文學(xué)思想和文學(xué)主張，林語(yǔ)堂曾在為J. E. Spingarn《新的文評(píng)》（New Criticism）所作的中文版序言中，有過(guò)這樣的交代：“Spingarn所代表的是表現(xiàn)主義的批評(píng)，就文論文，不加以任何外來(lái)的標(biāo)準(zhǔn)紀(jì)律，也不拿他與性質(zhì)宗旨作者目的及發(fā)生時(shí)地皆不同的他種藝術(shù)作品作平衡的比較?！?sup>(12)“不加以任何外來(lái)的標(biāo)準(zhǔn)紀(jì)律”，顯然與Spingarn所理解的嚴(yán)羽的“以精神而非技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)詩(shī)歌進(jìn)行評(píng)判”，是有著內(nèi)在的相似性和共通性的。J. E. Spingarn認(rèn)為“藝術(shù)只是在某時(shí)某地某作家具某種藝術(shù)宗旨的一種心境的表現(xiàn)”。⁽¹³⁾而這一點(diǎn)又恰好與J. E. Spingarn所認(rèn)為的嚴(yán)羽的觀點(diǎn)——詩(shī)關(guān)注的是人類最基本的“嗟嘆之音”，而非僅僅關(guān)注“理”、“書”、“議論”或者是“文字”，是比較吻合的。

由此，我們甚至還可以作出這樣的推定，J. E. Spingarn之所以催促?gòu)埮泶喝シg《滄浪詩(shī)話》，其中一個(gè)至關(guān)重要的原因，就在于嚴(yán)羽在《滄浪詩(shī)話》中所表述的觀點(diǎn)與J. E. Spingarn的文學(xué)思想和文學(xué)追求，有著驚人的吻合之處。而一旦J. E. Spingarn發(fā)現(xiàn)或者聽說(shuō)了異域這種與自己思想相吻合的觀點(diǎn)，在當(dāng)時(shí)的論爭(zhēng)文化語(yǔ)境下，通過(guò)引入異域?qū)W術(shù)來(lái)為自己的文學(xué)思想進(jìn)行理論支持，也當(dāng)為其題中應(yīng)有之義。至于這種論爭(zhēng)的文化語(yǔ)境，林語(yǔ)堂曾根據(jù)自己的親身參與，有過(guò)這樣的回憶：“近十?dāng)?shù)年間美國(guó)文學(xué)界有新舊兩派理論上劇烈的爭(zhēng)論……舊派中如Paul Elmer More——據(jù)說(shuō)也是一位閑暇階級(jí)——Shoreman，Irving Babbit——這些是大學(xué)教授——當(dāng)然也有相當(dāng)?shù)囊懔鸵?jiàn)解，尤其是赫赫盛名的Babbit教授……至于新派中，在理論上自以Spingarn為巨臂?！?sup>(14)在“新舊兩派激烈論爭(zhēng)”的文化氛圍之下，作為新派巨臂的J. E. Spingarn當(dāng)然是渴望通過(guò)援引中國(guó)文化中的相關(guān)論述，來(lái)為自己的觀點(diǎn)提供理論支持和合法性論證。

值得注意的是，作為J. E. Spingarn論敵之一的Irving Babbit，對(duì)中國(guó)文化也是相當(dāng)熟悉甚至是頗有造詣的，例如林語(yǔ)堂就說(shuō)：“Babbit極佩服我們未知生焉知死的老師孔丘?！?sup>(15)所以，盡管J. E. Spingarn和Irving Babbit都對(duì)中國(guó)文化頗為認(rèn)同，但二者的觀點(diǎn)卻是截然不同，甚至可以說(shuō)是針鋒相對(duì)的。這一文化現(xiàn)象本身，也足以說(shuō)明，中國(guó)文化在異域場(chǎng)域中進(jìn)行傳播的歷程當(dāng)中，可能會(huì)出現(xiàn)種種極為復(fù)雜的文化場(chǎng)景。⁽¹⁶⁾

由此，我們可以看出，即便是在同一文化場(chǎng)域之中，不同接受者由于所秉持的接受前見(jiàn)和期待視野并不完全相同，這就造成他們?cè)诰唧w接受過(guò)程中，所關(guān)注的意義層面和得出的觀點(diǎn)也會(huì)出現(xiàn)較大的分野。因而對(duì)于在跨文化接受過(guò)程中接受者所持有的“接受前見(jiàn)”進(jìn)行分析，也成為我們?cè)诮馕觥稖胬嗽?shī)話》初次在英語(yǔ)世界流傳時(shí)，所必須面對(duì)的一個(gè)核心問(wèn)題。J. E. Spingarn在為《滄浪詩(shī)話》的英譯本序言中，曾以西方的“狂喜”說(shuō)等概念，作為“接受前見(jiàn)”和參照體系來(lái)對(duì)《滄浪詩(shī)話》的“妙悟”說(shuō)進(jìn)行解釋：“嚴(yán)羽所使用的‘悟’，與印度佛教的‘禪’，或者是新柏拉圖主義的狂喜相類似，都有一種與邏輯概念完全不同的神秘意義?！?sup>(17)

在此，我們不能不假思索地就去質(zhì)疑J. E. Spingarn的敘述邏輯，即質(zhì)疑將“新柏拉圖主義的狂喜說(shuō)”與嚴(yán)羽的“妙悟”說(shuō)進(jìn)行平行羅列，是否會(huì)陷入被當(dāng)代學(xué)者所極度鄙夷的“X+Y”的論述模式。事實(shí)上，此處的“狂喜說(shuō)”已經(jīng)不再是與“妙悟”說(shuō)平行并列的話語(yǔ)，而是變成了J. E. Spingarn接受“妙悟說(shuō)”的理解前見(jiàn)。而帶著理解者的前見(jiàn)來(lái)進(jìn)行閱讀異域文本，這乃是人類互動(dòng)認(rèn)知過(guò)程中不可或缺的重要一步，也只有在這種“不同文化的激蕩和照亮中”，才能“產(chǎn)生新的因素和建構(gòu)”⁽¹⁸⁾。而且嚴(yán)羽的“妙悟”說(shuō)與新柏拉圖的“狂喜”說(shuō)，二者在其意義層面上還是有著許多可以互相通約、彼此對(duì)話的文化因子的。如這里J. E. Spingarn就點(diǎn)出了二者至少在這一層面上對(duì)話的可能性，即二者“都有一種與邏輯概念完全不同的神秘意義”。這就提醒我們，必須對(duì)把中西或東西文化進(jìn)行二元對(duì)立化的這樣一種觀點(diǎn)，保持足夠的警醒意識(shí)?；蛟S東西方的文化差異并不像有人所想象的那樣，是“尖銳對(duì)峙”的，也就是說(shuō)二者之間的對(duì)立和不可調(diào)和或許在更多層面上只是一種話語(yǔ)建構(gòu)的產(chǎn)物。其實(shí)“萬(wàn)國(guó)之上還有公民”，不同文化之間由于所存在的多重共同點(diǎn)，彼此之間的很多內(nèi)容仍然是可以相互通約的。

但我們承認(rèn)文化之間的通約性，并不意味著我們就天真地相信不同文化通過(guò)翻譯可以完全透明地對(duì)等起來(lái)。其實(shí)，只要稍稍對(duì)翻譯理論有所涉獵的人都會(huì)明白，翻譯乃是一種必要的然而卻又無(wú)法真正完成的任務(wù)。關(guān)于這種透明翻譯的不可能性，克羅齊（Benedetto Croce）在《美學(xué)：科學(xué)的表現(xiàn)》的第六章標(biāo)題即為“論翻譯之不可能”，而且開篇就先行亮出了自己的觀點(diǎn)：“由此還可得一種結(jié)論，就是翻譯之不可能?！?sup>(19)顯然，在克羅齊看來(lái)，透明的對(duì)等翻譯只是一種癡人說(shuō)夢(mèng)。而J. E. Spingarn又是克羅齊的忠實(shí)追隨者，“Spingarn是意大利美學(xué)家，思想家Benedetto Croce的信徒”⁽²⁰⁾，那么，J. E. Spingarn也就自順其然地不會(huì)相信，翻譯能夠一勞永逸地一次性完成。J. E. Spingarn的這一觀點(diǎn)，也已經(jīng)為中國(guó)學(xué)者所關(guān)注。例如，錢鍾書在其經(jīng)典論文《林紓的翻譯》中曾作過(guò)一個(gè)注釋，引用J. E. Spingarn的觀點(diǎn)來(lái)為自己的論述補(bǔ)充論證：“斯賓迦（J. E. Spingarn）編注《十七世紀(jì)批評(píng)論文集》（Critical Essays of the Seventeenth Century）第1冊(cè)《導(dǎo)言》自51頁(yè)起論當(dāng)時(shí)的翻譯往往等于改寫。”⁽²¹⁾

或許是由于堅(jiān)持“翻譯往往等于改寫”的理念，J. E. Spingarn對(duì)于《滄浪詩(shī)話》英語(yǔ)翻譯的態(tài)度，并非是為了對(duì)其進(jìn)行學(xué)理層面純粹的學(xué)術(shù)研究，也即并非是在“求真”的意義上去關(guān)注譯文如何才能在最大程度上接近原文的本來(lái)面目，而是在“求用”的立場(chǎng)上去關(guān)心主要在于這種文化資源能夠?qū)λ麄兲峁┰鯓拥膯⒌稀?sup>(22)對(duì)此，J. E. Spingarn曾在其“序言”的最后結(jié)語(yǔ)部分，有過(guò)明確的交代：“西方世界或許會(huì)對(duì)下文的片段感興趣，但這一片段并非是為了引向?qū)χ袊?guó)天才的研究，盡管對(duì)這些天才至今尚無(wú)人進(jìn)行深入探討?！?sup>(23)話語(yǔ)表述得非常清晰，翻譯《滄浪詩(shī)話》的目的，并非是“為了引向?qū)χ袊?guó)天才的研究”，而是要為自己的“文學(xué)獨(dú)立說(shuō)”提供一種話語(yǔ)資源。關(guān)于這一點(diǎn)，上文已經(jīng)有過(guò)較多篇幅的論述，在此不予展開。

這種關(guān)注動(dòng)機(jī)的確立和關(guān)注角度的設(shè)定，對(duì)于《滄浪詩(shī)話》的英語(yǔ)翻譯者也產(chǎn)生了很大的影響，至少直接決定了他的翻譯策略和翻譯的選擇對(duì)象。例如，張彭春作為《滄浪詩(shī)話》的最早譯者，就對(duì)其翻譯策略和選擇對(duì)象作出過(guò)這樣的解釋說(shuō)明：

由于該書充滿了大量的歷史典故（historical allusions），在翻譯過(guò)程中，如若不對(duì)其中所涉及的詩(shī)人和詩(shī)句進(jìn)行解釋的話，那么翻譯將很難完成，但只有專業(yè)的學(xué)生或許才會(huì)有這種需求。普通的讀者，只是想大概地了解中國(guó)文學(xué)史上這些寶貴的詩(shī)歌評(píng)論。因而這里只是簡(jiǎn)要翻譯了其中的兩章，相對(duì)而言，這兩章沒(méi)有太多的典故和文本依據(jù)（textual proofs）。這兩章就是《詩(shī)辨》和《詩(shī)法》。但即便是這兩章，也并非是全譯。⁽²⁴⁾

從張彭春的解釋中，我們可以讀解出，如果是要面對(duì)專業(yè)的學(xué)生或讀者的話，他會(huì)將《滄浪詩(shī)話》中所涉及的詩(shī)人、詩(shī)歌、典故等等，都加以詳細(xì)的注解說(shuō)明，以方便讀者進(jìn)行閱讀和研究。但如果要是將讀者群定位為“只是想大概地了解中國(guó)文學(xué)史上這些寶貴的詩(shī)歌評(píng)論”的普通讀者，那么張彭春就只是翻譯了其中的兩章，而且即使是這兩章，他都沒(méi)有給出全部的譯文。從中可以看出，“專業(yè)讀者”和“普通讀者”的不同定位，直接決定了張彭春在翻譯《滄浪詩(shī)話》時(shí)所采取的翻譯策略和選材取舍。

所以，我們今天重新反觀《滄浪詩(shī)話》的首次英譯過(guò)程，必須首先考慮到作為譯者的張彭春在作出上述翻譯選擇時(shí)的具體文化語(yǔ)境，而在這一文化語(yǔ)境中最為重要的因素就是他的寫作對(duì)象為誰(shuí)。只有明確了這些語(yǔ)境因素，才能真正地理解張彭春努力的動(dòng)機(jī)所在以及其為中國(guó)古代文學(xué)批評(píng)在英語(yǔ)世界的傳播所作出的貢獻(xiàn)。否則，如若以“原汁原味”的本真性為旨?xì)w，來(lái)讓西方學(xué)界理解明白《滄浪詩(shī)話》的話，那只能以木刻之豎排版的漢語(yǔ)繁體字版本讓他們閱讀，而這對(duì)于并不了解漢語(yǔ)——即便是稍稍有些了解——的外國(guó)學(xué)者而言，除卻扭頭就走之外，可能并不會(huì)有其他更好的對(duì)待方式。事實(shí)上，這種情況對(duì)于異域文化思想在中國(guó)的旅行傳播也同樣適應(yīng)，也就是說(shuō)異域文化必須經(jīng)過(guò)本土的有效轉(zhuǎn)換之后，才有可能會(huì)在本土文化語(yǔ)境下延承下去，否則可能只能走向一種“消沉歇絕”。對(duì)此，陳寅恪曾在其為馮友蘭的《中國(guó)哲學(xué)史》所撰寫的第二份“審查報(bào)告”中有過(guò)這樣的例證解析：“是以佛教學(xué)說(shuō)能于吾國(guó)思想史上發(fā)生重大久長(zhǎng)之影響者，皆經(jīng)國(guó)人吸收改造之過(guò)程。其忠實(shí)輸入不改本來(lái)面目者，若玄奘唯識(shí)之學(xué)，雖震蕩一時(shí)之人心，而卒歸于消沉歇絕?！?sup>(25)

因而張彭春在關(guān)于《滄浪詩(shī)話》的翻譯過(guò)程當(dāng)中，有意識(shí)地根據(jù)讀者定位對(duì)《滄浪詩(shī)話》進(jìn)行了有效的裁剪。這種裁剪與其說(shuō)是對(duì)《滄浪詩(shī)話》的有意切割或人為破壞，毋寧說(shuō)是為《滄浪詩(shī)話》走出本土的局域、朝向更為寬廣的接受語(yǔ)境，提供了一種有效的突圍策略。

解構(gòu)主義翻譯理論家韋努蒂認(rèn)為，一部作品要想成功存活下去，就必須經(jīng)過(guò)“來(lái)世”轉(zhuǎn)換——所謂“來(lái)世”是指不同讀者（也包括譯者和譯文讀者）對(duì)原文所作的不同層面的闡發(fā)和解讀。⁽²⁶⁾

《滄浪詩(shī)話》作為一部創(chuàng)作于12世紀(jì)的中國(guó)古代文學(xué)批評(píng)史上的經(jīng)典著作，于上個(gè)世紀(jì)20年代首次被翻譯成英文之后，也就獲得了一種在異域重生的生存機(jī)遇。這種重生之后所呈現(xiàn)的圖景面貌和意義闡釋空間，為我們更好地理解《滄浪詩(shī)話》里面的諸多概念，乃至整個(gè)《滄浪詩(shī)話》的理論價(jià)值，都可以提供頗有啟發(fā)意義的借鑒和參照。但是，我們?cè)趯?duì)異域翻譯一再加以肯定的同時(shí)，也必須同時(shí)清晰地意識(shí)到其所潛存的陷阱所在。固然，異域解讀可以幫助我們加深或拓展對(duì)于《滄浪詩(shī)話》某些意義層面的理解，它也可能會(huì)掩蓋很多其他的意義層面。關(guān)于這一點(diǎn)，J. E. Spingarn也是通過(guò)援引住斯特林（Stirling）在《黑格爾的秘密》（The Secret of Hegel）中的陳述，表述了自己自覺(jué)而又清醒的認(rèn)識(shí)：

非常奇怪的是，一旦某一教義（doctrine）在歷史上被確立下來(lái)，我們經(jīng)常驚奇地發(fā)現(xiàn)，在他前人那里已經(jīng)有過(guò)類似的表述，而且這些表述也是非常準(zhǔn)確的。但是如同森林里的印第安人一樣，這些前人對(duì)教義也沒(méi)有太多的洞見(jiàn)（insight）。假如教義沒(méi)有被確立，我們?cè)陂喿x這些表述的時(shí)候，應(yīng)該能夠從這些表述中發(fā)現(xiàn)非常不同的東西。⁽²⁷⁾

因循著斯特林的這一見(jiàn)解，我們今日對(duì)《滄浪詩(shī)話》這一中國(guó)古代文學(xué)批評(píng)史上的經(jīng)典文本在異域所發(fā)生的首次英譯，進(jìn)行重新反觀，目的之一就在于通過(guò)這種異域翻譯和闡釋，來(lái)敞開對(duì)《滄浪詩(shī)話》某些意義現(xiàn)象進(jìn)行多層面解讀的可能性。也正是在這個(gè)意義上，J. E. Spingarn才期待著“有更多的讀者對(duì)它（《滄浪詩(shī)話——引者按》）進(jìn)行閱讀”⁽²⁸⁾。而重新反觀的另一重要目的乃在于，通過(guò)對(duì)這段近乎被世人所淡忘的歷史經(jīng)驗(yàn)的再次進(jìn)入⁽²⁹⁾，來(lái)為《滄浪詩(shī)話》乃至整個(gè)中國(guó)古代文論有效地走出本土的區(qū)域傳播，進(jìn)而獲得一種更大范圍內(nèi)的解釋效力，提供一些策略、方法甚至是立場(chǎng)上的借鑒和參照。

————————————————————

(1) 鐘厚濤，北京大學(xué)中文系。

(2) 例如在游國(guó)恩等五位先生所主編的《中國(guó)文學(xué)史》中，就對(duì)《文心雕龍》有過(guò)這樣的評(píng)價(jià)：“其體大思精，在古代文學(xué)批評(píng)著作中是空前絕后的?！庇螄?guó)恩等主編：《中國(guó)文學(xué)史》，北京：人民文學(xué)出版社，1963年，第357頁(yè)。

(3) J. E. Spingarn（1875—1938），美國(guó)哥倫比亞大學(xué)教授。上個(gè)世紀(jì)初J. E. Spingarn曾為美國(guó)文壇上極富影響力的一位批評(píng)家，林語(yǔ)堂在為其所著《新的文評(píng)》的中譯本序言中，對(duì)此有過(guò)較為詳細(xì)的介紹，詳文可參見(jiàn)〔美〕J. E. Spingarn著、林語(yǔ)堂譯：《新的文評(píng)》，上海：北新書局，1929年，“序言”第1—15頁(yè)。張彭春（1892—1957年），字仲述，天津人，曾就讀于哥倫比亞大學(xué)，獲教育學(xué)博士學(xué)位。關(guān)于張彭春的生平，可參見(jiàn)：《張彭春生平及著作》（Peng Chun Chang: Biography and Collected Works，Compiled by Ruth H.C. and Sze-chuh Cheng，1995. p.8）。1922年，張彭春將《滄浪詩(shī)話》的部分章節(jié)翻譯為英文，并發(fā)表于同年的“日晷”雜志總第73期上。

(4) J. E. Spingarn，“Forward to Tsang-Lang Discourse on Poetry”，in The Dial，Volume Lxxiii，The Dial Publishing Company，1922，p.271.如果必須給出一個(gè)列表排序，去呈現(xiàn)究竟哪部中國(guó)古代文論著作是被最早譯介為外文的話，司空?qǐng)D的《二十四詩(shī)品》或許應(yīng)該是最早的，它在翟理斯于1897年出版的《中國(guó)文學(xué)史》中，就已經(jīng)有只言片語(yǔ)被翻譯為外文。但由于時(shí)代條件等多種因素，這次翻譯并未產(chǎn)生廣泛的影響。因而雖然在真理的物理事實(shí)上，司空?qǐng)D《二十四詩(shī)品》的英文翻譯要早于《滄浪詩(shī)話》；但由于J. E. Spingarn并不知道或并未閱讀過(guò)《二十四詩(shī)品》，因而在心理事實(shí)上，J. E. Spingarn仍然認(rèn)為《滄浪詩(shī)話》是最早被譯介為英文的中國(guó)古代文論著作。