13　夢mènɡ天tiān

〔唐tánɡ〕李lǐ賀hè

老lǎo兔tù寒hán蟾chán^[1]泣qì天tiān色sè，云yún樓lóu半bàn開kāi壁bì斜xié白bái。
玉yù輪lún軋yà露lù濕shī團tuán光ɡuānɡ，鸞luán佩pèi相xiānɡ逢fénɡ桂ɡuì香xiānɡ陌mò^[2]。
黃huánɡ塵chén清qīnɡ水shuǐ三sān山shān^[3]下xià，更ɡēnɡ變biàn千qiān年nián如rú走zǒu馬mǎ。
遙yáo望wànɡ齊qí州zhōu^[4]九jiǔ點diǎn煙yān，一yī泓hónɡ^[5]海hǎi水shuǐ杯bēi中zhōnɡ瀉xiè。

注釋

[1]寒蟾：傳說月中有蟾蜍，古人以寒蟾指代清寒的月亮。

[2]鸞佩：雕刻著鸞鳳的玉佩，指代仙女。桂香陌：桂花飄香的小路。

[3]三山：指海上的三座神山。

[4]齊州：中州，即中國。

[5]泓：量詞，一般指代一片清水。

賞析

這首詩是詩人想象夢游月宮的場景。月色凄清，仿佛月中的玉兔和寒蟾正在哭泣，半遮半掩的云樓粉壁被月光斜斜地抹上一層白色，月亮的光暈如同被露水沾濕的玉輪。在月宮開滿桂花的小徑上，詩人與身帶鸞佩的仙子相逢。俯瞰塵世，三座仙山之外無非是萬丈紅塵、千里汪洋；在月宮凝望一眼，世間已變幻千年。遙望天下九州，宛若九點煙塵般渺小，大海也像杯中之水那樣清淺。

擴展

李賀有“詩鬼”之稱，他的詩歌想象豐富，語言奇幻。為了追求對詞句的錘煉，李賀常騎著一匹瘦馬外出，每當有靈感的時候就趕快記在紙上，投入錦囊，回家后整理成詩。你平時看到好詞好句時，有收集的習慣嗎？不妨試著從收集古詩詞中的佳句開始。