6　聞wén王wánɡ昌chānɡ齡línɡ左zuǒ遷qiān龍lónɡ標(biāo)biāo遙yáo有yǒu此cǐ寄jì

〔唐tánɡ〕李lǐ白bái

楊yánɡ花huā落luò盡jìn子zǐ規(guī)ɡuī啼tí，聞wén道dào龍lónɡ標(biāo)biāo過ɡuò五wǔ溪xī^[1]。
我wǒ寄jì愁chóu心xīn與yǔ明mínɡ月yuè，隨suí君jūn直zhí到dào夜yè郎lánɡ西xī^[2]。

注釋

[1]龍標(biāo)：古地名，在今湖南省洪江市。王昌齡曾任龍標(biāo)縣尉，此處借指王昌齡。五溪：今湖南西部五條河流的統(tǒng)稱。

[2]夜郎西：指龍標(biāo)。當(dāng)時龍標(biāo)縣實際在夜郎縣南，“西”是為了押韻而泛指附近地區(qū)。夜郎，治所在今湖南芷江縣西南。

賞析

春光將暮，楊花已經(jīng)落盡，初夏的杜鵑鳥開始了啼叫。聽說王昌齡被貶去龍標(biāo)，算去一路上要經(jīng)過五溪。此時的我身在東南，無法送你遠(yuǎn)行，且將一片為你憂愁的心寄給天上的明月，讓月光陪伴著你一同去往夜郎以西。

擴展

詩中所用到的意象別有深意。第一句中詩人寫到的楊花有飄零、漂泊之意，暗喻王昌齡此時處境。子規(guī)也就是杜鵑鳥，相傳蜀王杜宇亡國后身死，化為杜鵑鳥，日夜哀鳴，啼聲帶血。啼血的杜鵑鳥與飄零的楊花，這兩者在情感上有什么相同點呢？