咸豐三年六月十二日

奏為特參庸劣武員，請(qǐng)旨革職，以肅軍政，而儆疲玩事。

竊維軍興以來，官兵之退怯遷延，望風(fēng)先潰，勝不相讓，敗不相救，種種惡習(xí)，久在圣明洞察之中。推原其故，總由平日毫無訓(xùn)練，技藝生疏，心虛膽怯所致。湖南經(jīng)去年賊匪圍城，堅(jiān)守八十余日之久。臣等懲前毖后，今年以來，諄飭各營(yíng)將弁認(rèn)真操練，三、八則臣等親往校閱，余日則將弁自行操閱。惟長(zhǎng)沙協(xié)副將清德，性耽安逸，不遵訓(xùn)飭，操演之期，該將從不一至，在署偷閑，養(yǎng)習(xí)花木。今春由岳州回省，旋至常、澧一帶查辦土匪，所過地方，雖經(jīng)賊匪蹂躪之區(qū)，尚復(fù)需索供應(yīng)，責(zé)令所屬備弁，購(gòu)買花盆，裝載船頭；一切營(yíng)務(wù)武備，茫然不知，形同木偶?，F(xiàn)值粵賊竄逼江西，楚省防堵吃緊之際，該將疲玩如此，何以督率士卒！相應(yīng)請(qǐng)旨將長(zhǎng)沙協(xié)副將清德革職，以勵(lì)將士而振軍威。謹(jǐn)會(huì)同湖廣總督張亮基恭折參奏，伏乞皇上圣鑒訓(xùn)示。謹(jǐn)奏。

譯文：特參長(zhǎng)沙協(xié)副將清德折

為特參庸劣武員，請(qǐng)降旨革職，借以整肅軍風(fēng)懲罰疲玩事而奏。

戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來，官兵退怯延誤，望風(fēng)先逃，勝仗不謙讓，敗仗不救援。這種種惡習(xí)，早就在皇上洞察之中。分析此中緣故，總是因?yàn)槠綍r(shí)沒有一點(diǎn)訓(xùn)練，技藝生疏，心虛膽怯所造成。湖南也曾有過去年賊匪圍城，堅(jiān)守八十多天之久的經(jīng)歷。臣等人懲前毖后，今年以來諄諄告誡各營(yíng)將領(lǐng)認(rèn)真操練，逢三、八之日則臣等人親自去校閱，其他日子則將領(lǐng)們自行操閱。但長(zhǎng)沙協(xié)副將清德，生性耽于安逸，不遵命令，兵士操演時(shí)候，他從來沒有去過一次，在衙門里偷養(yǎng)清閑，培習(xí)花木。今年春天由岳州回省城，接著到常德、澧縣一帶查辦土匪，所過之處，即使遭受賊匪蹂躪的地方，也要勒索供應(yīng)，責(zé)令所屬為他安排隨從，購(gòu)買花盆，裝滿船頭；至于所有的營(yíng)務(wù)武備等事，則問之茫然不知，像問一個(gè)木頭人。

現(xiàn)在正當(dāng)長(zhǎng)毛東竄逼近江西、湖南防堵吃緊的時(shí)候，該副將疲玩如此，怎么能督率士卒！故而請(qǐng)旨革去長(zhǎng)沙協(xié)副將清德的職務(wù)，借以激動(dòng)將士而振奮軍威。謹(jǐn)會(huì)同湖廣總督張亮基恭折參奏，請(qǐng)求皇上鑒察訓(xùn)示。謹(jǐn)奏。